Перевод fort с английского на русский

A fort sounds like fun, man.

"Форт". Так забавно звучит, мужик.

It's a fort built to defend the town from invasion.

Этот форт построен для защиты города от вторжения.

Well, before they named a fort after him, he was a revolutionary hero.

Ну, прежде чем форт назвали его именем, он был революционным героем.

We returned to the fort on Galitch's boat.

На катере Галича мы переправились в форт.

Yes, the fort is in a sorry state.

Да, форт в плачевном состоянии.

He ordered them back to the fort.

Он приказал им вернуться в крепость.

Shell after shell smashed into the fort.

Снаряд за снарядом летел в крепость.

Let's make the entire apartment a fort.

Давайте превратим всю квартиру в крепость.

We built a fort with Ollie.

"Мы построили с Олли крепость".

I've received orders to take you back to the fort.

У меня приказ забрать тебя в крепость.

Mr. Thackeray is quite able to hold the fort.

Мистер Текерей может и сам держать оборону.

Hold the fort a while, old horse, while I get another bottle.

Держи оборону, пока я схожу за другой бутылкой.

I'm Jenny Cardew, and I've been holding the fort.

Меня зовут Дженни Кардо, и я, так саказать, держала здесь оборону.

Klein would stay here - and just hold down the fort.

Клайн оставался здесь - держать оборону.

It's your job now to hold down the fort till I get back.

Тебе придется держать оборону, пока я не вернусь.

With the song "Bien plus fort", Tereza was chosen by Grace Kelly to represent Monaco on Eurovision.

С песней Bien plus fort, Тереза была выбрана Грейс Келли представлять Монако на Евровидении.

He eventually developed this ethos into his personal motto, "Être fort pour être utile" ("Being strong to be useful").

В конце концов он воплотил эту идею в своем личном девизе: «Être fort pour être utile» (с фр. - «Быть сильным, чтобы быть полезным»).

Such displays gave rise to the saying "De plus en plus fort, comme chez Nicolet" ("From one excess to the next, like Nicolet").

Сумел приобрести такую популярность у парижского населения, что имя его вошло в поговорку: «De plus fort en plus fort, comme chez Nicolet».

The name of the castle derives from the two French words mont, mountain, and fort, strong, meaning the "strong mountain".

Название крепости происходит от двух французских слов mont (гора) и fort (сильный).

Just as the strong franc, the so-called franc fort of the 1990s, did not imply an economically strong France, a strong euro should not be equated with an powerfully growing Europe.

Как сильный франк, так называемый franc fort 1990-ых, не подразумевал экономически сильную Францию, так и сильный евро не должен быть уравнен со стремительно развивающейся Европой.

We'll hold the fort down here.

А мы останемся тут на посту.

You want to hold the fort? Question her when she comes up.

Ты не против побыть на посту и расспросить её, когда очнётся?

Someone needs to hold the fort.

Кто-то должен остаться на посту.

Joey, watch the fort.

Джои, оставайся на посту.

Hold the fort, boys. I'm going to find the men's room.

Побудьте на посту, ребята, а я наведаюсь кое-куда.

Work began in September 2003 on the new terminal cruise facility in the Fort George port.

В сентябре 2003 года началось строительство нового терминала для круизных судов в порту Форт-Джордж.

Quelling the revolt, Fraser and his men continued north upstream from present-day Yale, arriving in Fort George on August 6, 1808.

После подавления бунта Фрейзер продолжил путь на север против течения от нынешнего Йейла, прибыв в Форт-Джордж 6 августа 1808 года.

On 6 February 1974, the day before the proclamation of the independent state of Grenada, Bishop was arrested on charges of plotting an armed anti-government conspiracy and taken to the Fort George prison.

6 февраля 1974 года, за сутки до провозглашения Гренады независимым государством, Морис Бишоп был арестован по обвинению в подготовке вооружённого антиправительственного заговора и помещён в тюрьму Форт-Джордж.

A few weeks before the start of World War I, the 2nd Battalion of the Argylls and the Band were stationed at Fort George in North-East Scotland, nine miles from Inverness.

За несколько недель до начала Первой мировой войны 2-й батальон аргайлцев и оркестр были расквартирована в Форт-Джордж на северо-востоке Шотландии, в девяти милях от города Инвернесс.

Returning to Fort George proved to be an even more perilous exercise, as the hostility Fraser and his crew encountered from the aboriginal communities near the mouth of the river spread upstream.

Возвращение в Форт-Джордж оказалось ещё более опасным делом, поскольку враждебность, с которой столкнулись Фрейзер со своими людьми со стороны поселений местных племён в устье реки, распространилась вверх по реке.

We'll get Joan to liaise with Fort Meade.

Мы предоставим Джоан поддерживать связь с Форт-Мид.

I can tell you that nobody who ever worked at Fort Meade is responsible for the hack.

Я могу сказать тебе, что никто из когда-либо работающих в Форт-Мид, не ответственен за взлом.

From there, they would be encrypted and sent via another satellite to the NSA's headquarters at Fort Meade for analysis.

Оттуда они шифровались и отправлялись через другой спутник в штаб-квартиру АНБ в Форт-Мид для анализа.

I'll come to Fort Meade myself, or you come here.

ПОЗОР Я приеду в Форт-Мид, или вы приедете сюда.

Direct from NSA at Fort Meade.

Напрямую АНБ из штаб квартиры в Форт-Мид.