| Gordon soon arrived at Fort Stedman and found his attack had so far exceeded his "most sanguine expectations." | Вскоре Гордон лично прибыл в форт Стедман и обнаружил, что результаты атаки превзошли самые смелые его ожидания. |
| The next day, October 29, all of these people were shot at the Ninth Fort in huge pits dug in advance. | На рассвете следующего дня всех привели в IX форт, затем их всех расстреляли из пулеметов и столкнули в заранее приготовленные гигантские ямы. |
| Despite the fact that the Treaty of Breda (1667) had given Suriname to the Dutch, the English had retaken Fort Zeelandia in October 1667. | Несмотря на то, что Бредское соглашение 1667 года закрепляло Суринам за Голландией, форт Зеландия был захвачен англичанами в октябре 1667 года. |
| Women are detained in mixed facilities, with men and children, not even necessarily in separate living quarters, with the exception of Fort National, a prison in Port-au-Prince. | Женщины содержатся вместе с мужчинами и детьми, даже не всегда в отдельных помещениях, за исключением тюрьмы "Форт Насьональ" в Порт-о-Пренсе. |
| Fort Collins is at an elevation of about 5,000 feet (1,500 m) and the balloon was estimated to have reached 7,000 feet (2,100 m). | Город Форт Коллинз находится на высоте около 5000 футов (1500 м), и воздушный шар, по оценкам, достиг высоты 7000 футов (2100 м). |
| The next day Frémont, leaving the fifty men of Company B at the Barracks to defend Sonoma, left with the rest of the Battalion for Sutter's Fort. | На следующий день Фримонт, оставив пятьдесят человек Отряда В в казармах для защиты Сономы, отбыл с остальным батальонов в Форт Саттера. |
| Did you confront her attorney, Colonel Moorcroft, at Fort Dyer at 1100? | Ссорились с её адвокатом, Муркрофтом, в Форт Дайере в 11:00? |
| He has a family in Fort Reed, that cares about him... and... he didn't ask for any of this. | У него есть семья в Форт Рид, которая беспокоится за него... и... он ничего из этого не просил. |
| Father Eugene is paying $600 a month for a Bronx walk-up, and he's also renting a loft - in Fort Greene for $3,500. | Отец Юджин платит 600$ в месяц за квартиру в Бронксе, а так же арендует лофт в Форт Грин за 3500$. |
| Individual agreements exist between the department and St. Mary's, Oromocto, Kingsclear, Fort Folly, Tobique, Big Cove, Burnt Church and Red Bank. | Индивидуальные соглашения уже существуют между этим министерством и племенами сент-мери, оромокто, кингзклиа, форт фолли, тобик, биг ков, бернт черч и ред бэнк. |
| We are so thrilled and honored to be here with you today at Fort Campbell. | Мы так взволнованы, это большая честь быть сегодня здесь с вами в Форт Кэмбелл |
| In the eighties, I was trained at Fort Bragg... under a secret initiative codenamed "Project Jedi." | В 80х меня тренировали в Форт Брегг... по секретной инициативе кодовое название которой "Проект Джедай". |
| Maybe you're unfamiliar with what happened in Little Rock last year, or Fort Hood. | Может вы не знаете, что произошло в прошлом году в Литтл Рок, или в Форт Худ? |
| The day I left for Fort Riley, he took me aside. | В день, когда я уехал в Форт Райли он сказал мне, что |
| "to Fort Armistead, stare out at the harbor?" | "в Форт Армистэд, полюбоваться заливом?" |
| He also claimed to have "worked out a new and better road to California", and said that he would be waiting at Fort Bridger to guide the emigrants along the new cutoff. | Также он заявлял о «необходимости прокладки новой и лучшей дороги в Калифорнию», и он будет ожидать в Форт Бриджер и консультировать эмигрантов по новому маршруту. |
| Despite the secession of his home state in December 1860, Huger remained in the U.S. Army until after the Battle of Fort Sumter, resigning effective April 22, 1861. | Несмотря на сецессию своего родного штата в декабре 1860 года, Хьюджер оставался в федеральной армии после сражения за форт Самтер, и уволился только 22 апреля 1861 года. |
| As the French took up their positions around the city, ready to besiege Fort St George, they were unable to open fire as they were still waiting for artillery ammunition to be brought up for the major siege guns. | Французы заняли позиции вокруг города и были готовы осаждать Форт Сент-Джордж, но не могли открыть огонь, так как все ещё ждали подвоза артиллерийских боеприпасов, которые были закуплены для крупных осадных орудий. |
| Ross and his men arrived at Fort Belknap on October 17, 1860 to find the local citizens they were sworn to protect had passed a resolution asking Ross to resign his commission and leave the frontier. | 17 октября Росс и его люди прибыли в форт Белкнап, однако местные жители, которых они поклялись защищать, встретили их резолюцией, в которой попросили Росса подать в отставку и уехать. |
| Following his service in World War II, O'Brien would occasionally take featured parts in films directed by his old friend and mentor John Ford, including Fort Apache, She Wore a Yellow Ribbon, and Cheyenne Autumn. | После его службы во Второй мировой войне, О'Брайен будет иногда снимался в фильмах режиссёра, своего старого друга и наставника Джона Форда в том числе «Форт Апачи», «Она носила жёлтую ленту» и «Осень шайеннов». |
| When the Special Rapporteur inquired into the lack of women's prisons, the Minister of Justice explained that, in 1995, President Aristide had provisionally separated all women and children prisoners in Fort National, with a view to building a women's prison. | На вопрос Специального докладчика о причинах отсутствия специальных женских тюрем министр юстиции пояснил, что в 1995 году президент Аристид временно собрал всех женщин и детей, находящихся в заключении, в "Форт Насьональ" с целью последующего создания отдельной женской тюрьмы. |
| By comparison, Fort Myers, Florida, reports thunder on 93 days per year, Kansas City on 52, and New York City on 25. | Для сравнения, в городе Форт Майерс, штат Флорида, грозы регистрируются 93 дня в году, в Канзас-Сити (Миссури) - 52 дня, и в Нью-Йорке - 25 дней. |
| A few years later, another celebrated Sussex archaeologist, Charles Dawson, found a brick at Pevensey Fort in Sussex, which was purportedly made in Honorius' time. | Несколькими годами позже другой сассекский археолог Чарльз Доусон (англ. Charles Dawson) обнаружил кирпич в Пивенси Форт (англ. Pevensey Fort) в Сассексе, который предположительно был изготовлен во времена Гонория. |
| The Director of Fort National, which the Special Rapporteur visited, emphasized that Fort National was not a prison but simply a barracks put to other use, which meant that it had not been built for the purposes of prolonged detention. | Директор тюрьмы "Форт Насьональ", которую посетила Специальный докладчик, подчеркивал, что подведомственное ему учреждение отнюдь не является тюрьмой, что его помещения предназначены совершенно для иных целей и что, таким образом, "Форт Насьональ" не может служить для продолжительного содержания под стражей. |
| The Second Battle of Fort Wagner, also known as the Second Assault on Morris Island or the Battle of Fort Wagner, Morris Island, was fought on July 18, 1863, during the American Civil War. | Второе сражение за форт Вагнер (The Second Battle of Fort Wagner) также известное как Второй штурм острова Моррис, или Сражение при Форте Вагнер, произошло 18 июля 1863 года в Южной Каролине в ходе американской Гражданской войны. |