| Fort Nez Perces would long remain a strategic site, located at the junction of a variety of trails leading to vastly different regions. | Форт Нез-Персес долго оставался стратегически важным местом, находившемся в точке схождения путей из весьма отдалённых регионов. |
| The Harlan-Young wagon train had arrived at Sutter's Fort on October 8, the last to make it over the Sierra Nevada that season. | Караван Харлана-младшего прибыл в форт Саттера 8 октября - последним, кто перешел горы Сьерра-Невада в этом сезоне. |
| The vulture he captured could be wanted on a dozen other worlds for crimes he committed long before he wound up in Fort Rozz. | За преступления, которые он совершил задолго до того, как он попал в Форт Розз. |
| I'd recommend Colonel Moorcroft over at Fort Dyer where the high-security prisoners are confined, sir. | Полковника Муркрофта из Форт Дайера, где находится тюрьма строгого режима, сэр. |
| But your daughter, she put in a call to Fort Kennilworth a couple of days ago asking about a man named David Collins. | Но ваша дочь пару дней назад звонила в Форт Кеннилворт, задавала вопросы о Дэвиде Коллинзе. |
| Three of them crossed the technical fence by some 40 metres, reaching a point opposite the Wazzani Fort resort. | Трое из них зашли за техническое заграждение и прошли около 40 метров до пункта, расположенного напротив курортной зоны «Ваззани Форт». |
| The third tank took up a position overlooking the Wazzani Fort resort. | Третий танк занял позицию, с которой просматривалась курортная зона «Ваззани Форт». |
| A Merkava tank crossed the technical fence and positioned itself opposite the Wazzani Fort resort but did not cross the Blue Line. | Танк «Меркава» пересек техническое заграждение и занял позицию напротив курортного комплекса «Ваззани форт», однако «голубую линию» не пересекал. |
| It's funny, but last winter when we passed through Fort Wingate I didn't have any recollection of a mention of Nawyecky Comanches. | Знаешь, забавно, но когда мы прошлой зимой проезжали через форт Уингейт, не припоминаю, чтобы кто-то упоминал о племени наяки команчи. |
| Hastings had not traveled any part of his proposed shortcut until early 1846 on a trip from California to Fort Bridger. | При этом сам Гастингс не проходил по «своему» маршруту до начала 1846 г., когда он ехал из Калифорнии в Форт Бриджер. |
| The Alaska Highway of 1942 was constructed during World War II for military purposes connecting Fort St. John, British Columbia with Fairbanks, Alaska. | Аляскинская автотрасса была достроена в 1942 году во время Второй мировой войны, связав между собой Форт Сент-Джон в Британской Колумбии и Фэрбанкс в штате Аляска. |
| In 1778, two hundred Nanticoke moved north to Fort Niagara because of their alliance. | В 1778 году 200 нантикоков переселились в Форт Ниагара (англ.)русск. вследствие союзнических обязательств. |
| They reached Terre Haute, Indiana on October 3, where they camped and built Fort Harrison while waiting for supplies to be delivered. | З октября Армия дошла до места современного Терре-Хота, штата Индиана, где разбили лагерь и построили Форт Гаррисон, пока ждали поставок. |
| On 1 October 2010, Langley Air Force Base was joined with Fort Eustis to become Joint Base Langley-Eustis. | С 1 октября 2010 года авиабаза Лэнгли объединена с соседней авиационной базой Форт Юстис (Fort Eustis). |
| It began when Texan insurgents attacked Fort Velasco, located in what was then Velasco and what is now the city of Surfside Beach. | Она началось, после того как техасские инсургенты атаковали мексиканский Форт Веласко, на месте которого сейчас находится город Серфсайд-Бич. |
| After two indecisive battles at Emuckfaw and Enotachopo Creek, Jackson returned to Fort Strother and did not resume the offensive until mid-March. | После двух нерешительных (со стороны его армии) сражений у Эмукфо и Энотачопо-Крик Джексон вернулся в форт Стротер и не возобновлял наступление до середины марта. |
| Weible graduated from the Chemical Warfare Officer Course in 1928, afterwards carrying out an assignment at Fort Winfield Scott, where he remained until 1930. | В 1928 окончил курсы офицеров химической войны, после чего получил назначение в форт Уинфилд-Скотт, где служил до 1930. |
| Nearby Fort McKavett was deactivated in 1859, leaving the settlers with little protection from frequent Indian raids. | 1859 году был закрыт близлежащий форт МакКаветт, и это оставило жителей без защиты от частых набегов индейцев. |
| His customs patrols were surprised at dawn the following morning to find a heavily armed landing party storming ashore to occupy Fort Montagu and three guardboats. | Его таможенные патрули были захвачены врасплох, обнаружив следующим утром на рассвете, что хорошо вооруженная десантная партия взяла форт Монтегю и три сторожевых бота. |
| Welcome to Fort Zindeneuf, gnädige Frau...! ...not yet, tonight it'll be in my hands... | Добро пожаловать в форт Зиндэнёф, милая фрау! Сегодня вечером, эта вещь будет в моих руках... |
| Fort Wood Creek was destroyed by the British in August 1756 when reports of another French force was received. | Форт был отстроен англичанами в мае-августе 1756 г. и получил название «Вуд Крик» (англ. Wood Creek). |
| In 1827, Fort Leavenworth became the first permanent settlement of white Americans in the future state. | Основанный в 1827 году Форт Ливенворт был первым долговременным опорным пунктом американцев белой расы в Канзасе. |
| Fort Siloso was built by the British in 1880s to guard the narrow western entrance to Keppel Harbour. | Форт был возведён Британской Армией в 1880-е годы для охраны узкого входа со стороны моря в пролив Кеппель. |
| Nearly 120 members of the Home Army Group "Żyrafa" tried to attack the Bem's Fort (so called Pionierpark) occupied by the Germans. | Группировка АК "Жираф", состоящая примерно из 120 человек, пыталась сделать наступление на осажденный немцами Форт Бема (так называемый Пионерпарк). |
| On January 3, Whiting received information that Georgia was moving to take Fort Marion, but he made no effort to warn the garrison there or its commander. | З января он получил сообщение, что джорджианцы собираются захватить форт Мэрион, однако не стал уведомлять об этом гарнизон и командование форта. |