| The game begins with a surprise attack on Fort Kennedy, where a peace treaty turns into a bloodbath: all of the inner four planets are overrun, including Terra herself, and the Italian and French fleets are utterly lost. | Игра начинается с внезапной атаки на Форт Кеннеди, где мирный договор превращается в кровопролитие: все четыре внутренние планеты захвачены, включая саму Зёмлю, а итальянский и французский флоты полностью потеряны. |
| Tell me, Mr. Fort, have you seen one of these hill creatures yourself? | Ответьте мне, мистер Форт, вы сами видели этих тварей с холмов? |
| In 2006, as part of the Russian team, Zimina took part in the television game Fort Boyard. | В 2006 году в составе российской команды девушка приняла участие в телеигре «Форт Боярд». |
| The name of this tribe appears to be preserved in the place name Dinorwig ("Fort of the Ordovices") in North Wales. | Также этноним сохранился в названии местечка Динорвиг (валл. Dinorwig, «форт ордовиков») в Северном Уэльсе. |
| In September 1779 he gained complete control over the lower Mississippi River by capturing Fort Bute and then shortly thereafter obtaining the surrender of the remaining forces following the Battle of Baton Rouge. | В сентябре 1779 он захватил полный контроль над нижним течением Миссисипи, захватив форт Бют, а вскоре затем добившись сдачи оставшихся сил при Батон-Руж. |
| Look, if I go to Fort Lee, throw myself into the job in my usual obsessive manner, I can handle the four months when we're apart until your contract comes up. | Послушай, если я поеду в Форт Ли и погружусь в работу со своей привычной одержимостью, я смогу продержаться 4 месяца вдали от тебя, пока не истечет твой контракт. |
| Aine, Arion and me to the Fort in Drey Wood? | Айна, Ариона и меня в форт в беличьем лесу? |
| What if we didn't go back to Fort Reed? | Что, если мы не вернемся в Форт Рид? |
| Scully, Charles Fort spent his entire life researching natural and scientific anomalies, which he published in four books, all of which I know by heart. | Скалли, Чарльз Форт всю свою жизнь изучал природные и научные аномалии, о чем поведал в четырех своих книгах, каждую из которых я знаю наизусть. |
| The "Hanička" Artillery Fort was being rebuilt into a modern shelter for the Ministry of Interior between 1979 and 1993, but declared unneeded in 1995. | Артиллерийский форт «Ганичка» был перестроен в современное убежище для Министерства Внутренних Дел между 1979 и 1993, однако был объявлен ненужным в 1995. |
| The "Native" received an anonymous letter describing top-secret Defense Department experiments at Fort Detrick, Maryland... that have produced a virus that can destroy the immune system. | В "Нэйтив" пришло анонимное письмо с описанием сверхсекретных экспериментов министерства обороны в Форт Детрик, штат Мэриленд... создавших вирус, разрушающий иммунную систему. |
| But I realize now that from the very first moment major Thorn set foot on Fort Baxter, he engaged in a personal vendetta against master sergeant Bilko. | Но, сейчас я понимаю что с самого первого шага, который майор Торн сделал в Форт Бакстер он начал сводить свои личные счеты с сержантом Билко. |
| Don't you have a brother in Fort Reed? | Разве у тебя нет брата в Форт Риде? |
| These included the presence of radar equipment and improvements to defence infrastructure by the Royal Moroccan Army, and the continued deployment of military personnel by the Frente Polisario in the area known as the "Spanish Fort". | К их числу относятся установка радарного оборудования и модернизация оборонительных сооружений Королевской марокканской армией, а со стороны Фронта ПОЛИСАРИО - дальнейшее развертывание военнослужащих в районе под названием «Испанский форт». |
| Fort Clayton is now the base of an educational and industrial complex known as the City of Knowledge, where the regional office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the hemisphere will be located. | В настоящее время форт Клейтон является центром образовательного и промышленного комплекса, который получил название Города знаний и в котором будет располагаться региональное отделение Детского фонда Организации Объединенных Наций для нашего полушария. |
| But lately, you know, after the hurricane and... Coming to Fort Marshall, I... I slowly started with the pills again. | Но недавно, понимаете, после урагана и... переезда в Форт Маршалл, я... я опять начала принимать таблетки. |
| If Fort Egan worked on Marburg, why aren't they working with us? | Если Форт Игэн работал с Марбург, почему они не сотрудничали с нами? |
| Fort Moultrie is a series of fortifications on Sullivan's Island, South Carolina, built to protect the city of Charleston, South Carolina. | Форт Молтри - группа укреплений на Острове Салливана, Южная Каролина, построенный для защиты города Чарльстон, штат Южная Каролина. |
| After a shakedown cruise to Honolulu, Tahiti and American Samoa, Chicago departed Mare Island on 27 July 1931 and sailed to the east coast, arriving at Fort Pond Bay, New York, on 16 August. | После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа, «Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд (штат Нью-Йорк) 16 августа. |
| After the acquisition of Fort George (Astoria) in 1815 the NWC began to supply the Columbia District by sea through the Boston-based firm of Perkins and Company. | Купив в 1815 году форт Джордж (Астория), Северо-западная компания начала вести поставки в округ Колумбия через бостонскую фирму «Перкинс и компания». |
| By the 1680s, French explorers led by René-Robert Cavelier, Sieur de La Salle built Fort Prudhomme in the vicinity, the first European settlement in what would become Memphis, predating English settlements in East Tennessee by more than 70 years. | В 1680-е годы французские исследователи во главе с Рене Кавелье де Ла Салем возвели здесь форт Прюдомм, который стал первым европейским поселением в окрестностях нынешнего Мемфиса, предшествовавшим английским поселениям в Восточном Теннесси более чем на 70 лет. |
| During 1842 the Seminole were driven from the area, and consequently Fort Shannon was abandoned by the army in 1843. | В 1842 году Семинолы были изгнаны из области, и, следовательно, Форт Шеннон был оставлен армией в 1843 году. |
| Later in June 1944, he was shot and killed trying to escape a secret interrogation center known as P. O. Box 1142 in Fort Hunt, Virginia, while being held as a prisoner of war. | В июне 1944 года он был убит при попытке к бегству из секретного центра допросов, известного как P.O. Box 1142 в Форт Хант, Вирджиния, где его содержали в качестве военнопленного. |
| On August 6, 2011, Graner was released from the United States Disciplinary Barracks at Fort Leavenworth, Kansas after serving 6 1⁄2 years of his ten-year sentence. | 6 августа 2011 года Гранер был освобожден из дисциплинарных казарм США в Форт Ливенуорт, штат Канзас, после того, как отбыл шесть с половиной лет своего десятилетнего заключения. |
| Its formation began in 1642 when Charles Huault de Montmagny, first Governor and Lieutenant-Governor of New France, built Fort Richelieu here as a defense for settlers and river travellers against the Iroquois. | Его формирование началось в 1642 году, когда Карл де От Монтаньи, первый губернатор и вице-губернатор Новой Франции, построил Форт Ришелье здесь в качестве защиты для поселенцев и речных путешественников против ирокезов. |