| However, the fort was abandoned in 1897-98 as deportations came to an end. | Тем не менее, форт был заброшен в 1897 году, когда депортации из Франции подошли к концу. |
| They slaughtered 50 head of cattle and set fire to 26 houses outside the fort, then assaulted the fort, killing one New Englander but otherwise making little impression. | Атакующие убили 50 голов крупного рогатого скота и подожгли 26 домов за пределами форта, а затем напали на форт, но успеха не добились. |
| The fort was besieged and the Kuwaiti position precarious; had the fort fallen, Kuwait would likely have been incorporated into Ibn Saud's empire. | Форт был осажден, и если бы он пал, Кувейт, скорее всего, был бы включен в империю Ибн Сауда. |
| It is now generally accepted that a Neronian or pre-Flavian military fort was established at Monmouth, perhaps before 55 AD, making it the earliest Roman fort in Wales. | В настоящее время общепризнано, что войска Нерона или дофлавианские войска создали в Монмуте военный форт, возможно, до 55 г. н. э., что делает его самой ранней римской крепостью в Уэльсе. |
| They built a fort called Fort Gustavus, a church and several other buildings. | Был построен форт Густавиус, церковь и несколько других зданий. |
| There's not a soul among them that has any appetite for fighting over the fort tonight. | Ни у одной души среди них, нет желания сражать за форт сегодня. |
| 'Course, should you prove yourself unable or unwilling to perform your duties at any time, I will not hesitate to telegraph the fort. | Конечно, если вы не сможете или не захотите исполнять свои обязанности, я без промедления телеграфирую в форт. |
| Cartier and his men prepared for the winter by strengthening their fort, stacking firewood, and salting down game and fish. | Картье и его люди в течение зимы укрепляли форт, рубили дрова, заготавливали дичь и рыбу. |
| Constructed originally by Raja Bahulochan over 300 years ago, the fort was improved and rebuilt by Dogra rulers. | Возведённый раджой Бахулочаном 300 лет назад, форт был перестроен догрскими правителями. |
| In 1580, a small round fort was constructed on the angle alongside the Porta Nova or Porta Nobre. | В 1580, небольшой круглый Форт был построен на угол рядом с порта-нуова и порта-Нобре. |
| In 1825 or 1826, Mexican officials constructed a makeshift fort, named Lipantitlán after the Lipan Apaches, at the campsite. | В 1825 или 1826 мексиканские власти возвели временный форт, названный Липантитлан, по имени индейского лагеря липан-апачей. |
| When Major Robert Anderson evacuated the fort, Hall returned home to Monroe Michigan, where he was instrumental in recruiting volunteers for the Army. | Когда майор Роберт Андерсон эвакуировал форт, Холл вернулся в Форт-Монро и занялся вербовкой волонтеров для армии. |
| On 13 May 1870, the fort was attacked by 3,000 Kanowit Dayaks under the leadership of a Dayak chief named Lintong (Mua-ri). | 13 мая 1870 года Форт был атакован тремя тысячами даяков под руководством Линтонга, также известного как Мур-ри. |
| On 21 January the Vineta bombarded the fort, setting fire to it and destroying it, with the death of 25 civilians in the nearby town. | 21 января Винета обстреляла форт и уничтожила укрепления, убив 25 гражданских лиц в соседнем поселении. |
| He brought more of his forces to St. Jago and continued to bombard the fort. | Он перебросил на холм Сантьяго подкрепление и продолжал бомбардировать форт. |
| In 1607 the Dutch came back in Ternate where with the help of Ternateans built a fort in Malayo. | В 1607 году голландцы вернулись на Тернате, где с помощью местных жителей построили форт Малаё. |
| The only direct attack on the fort during the Revolution took place in September 1777, when John Brown led 500 Americans in an unsuccessful attempt to capture the fort from about 100 British defenders. | Единственное прямое нападение на форт состоялось в сентябре 1777 года, когда Джон Браун во главе 500 американцев предпринял неудачную попытку захватить форт, обороняемый 100 англичанами. |
| This included construction of a new fort protecting the approaches to Saint Helier, Fort Isabella Bellissima, or Elizabeth Castle. | При нём продолжали строительство нового форта для защиты подходов к порту Сент-Хелиер - форт получил имя Форт Изабелла Беллисима (Bellisima) или замок Елизаветы. |
| In 1731, the French began construction of a fort at Crown Point to be known as Fort Frederic. | В 1731 году французы начали строительство форта Краун-Пойнт (др. название Форт Фредерик) (англ. Crown Point). |
| Fort Zoutman is one of the town's attractions, others being the tax-free harbour and the Willem III Tower, located near the fort. | Одной из достопримечательностей города является форт Заутман, беспошлинный порт и башня Виллема III, расположенная рядом с фортом. |
| In 1651, Stuyvesant had the fort dismantled and relocated to the western bank downstream from Fort Christina, the first and one of the larger Swedish settlements. | В 1651 году Стёйвесант постановил разобрать форт и переместил его вниз по течению Делавэра на западный берег, выбрав место всего в 10,5 км от форта Кристина, первого и крупнейшего шведского поселения. |
| The upper fort, at an elevation of 40 metres (130 ft), offered a strategic defensive position, while the lower fort provided a potential anchorage for ships. | Верхний Форт, построенный на высоте 40 метров, представлял собой стратегическую оборонительную позицию, в то время как Нижний служил как место для потенциальной пристани для судов. |
| Using funds of the West Indian Company (WIC), van der Hooge built a new fort called "Fort Ter Hoogen" from 1616 to 1621, though the fort quickly became known amongst the inhabitants as Fort Kyk-Over-Al (English: Fort See-everywhere). | Используя средства Голландской Вест-Индской компании (ГВИК), ван дер Хоуге построил новый форт под названием «Форт-Тер-Хоуген» в 1616-1621 годах, который быстро стал известен среди жителей как Форт-Кик-Овер-Ал («Форт всех морей»). |
| The fort was renamed Fort Independence in 1797 and is one of the oldest fortified sites in British North America. | Форт Луисбург был построен в 1744 году и являлся одним из крупнейших французских портов в Северной Америке. |
| Napoleon then ordered the siege of the nearby Weichselmünde fort, but Kamensky had fled with his troops, and the garrison capitulated shortly afterwards. | Наполеон приказал осадить близлежащий форт Вайхсельмюнде, но генерал Каменский бежал со своими войсками, и гарнизон предпочёл капитулировать. |