| Fort Station is in the heart of the city, located next to Colombo Fort and Pettah and close to the meeting points of the A1 and A4 highways. | Вокзал Форт находится в самом центре города, рядом с фортом Коломбо и Петтах, недалеко от пересечения автомагистралей А1 и А4. |
| The museum opened on 13 August 1979, and is called Muzeum Martyrologii Wielkopolan Fort VII ("Fort VII Museum of the Wielkopolska Martyrs"). | 13 августа 1979 года на территории Форта VII был открыт музей, который называется «Музей мучеников Великой Польши Форт VII» (польск. |
| That winter Fraser and his crew pushed through the mountains and ascended the Parsnip and Pack Rivers, establishing Trout Lake Fort (later renamed Fort McLeod) at present-day McLeod Lake. | Той же зимой Фрейзер со своей группой пробились через горы и поднялись вверх по рекам Парснип (англ.)русск. и Пэк, основав Форт форелевого озера (позднее переименован в Форт-Маклауд (Fort McLeod)) на нынешнем озере Маклауд. |
| Fort Carillon, the precursor of Fort Ticonderoga, was constructed by Pierre de Rigaud de Vaudreuil, Governor of Canada, to protect Lake Champlain from a British invasion. | Форт Карильоном был построен Пьером де Риго де Водрёй, губернатором французской Канады, чтобы защитить озеро Шамплейн от британского вторжения. |
| The French soldiers that arrived in Gapgotjit [The area that connects the main land and Kangwha Island] have overtaken Fort Kangwha, Fort Mount Moonsoo and other important areas. | Пушечное ядро! обложили Форт Канхва и другие области. они крадут книги Кан из отделения Королевской библиотеки. |
| Robert Anderson's actions in defense of Fort Sumter made him an immediate national hero. | Попытка Андерсона сохранить для Союза форт Самтер сделала его героем северян. |
| Fort Concho is one of nine forts along the Texas Forts Trail. | Форт Кончо признан национальным историческим памятником и является одной из девяти крепостей техасской дороги фортов. |
| Fort Sint Katelijne Waver has been overbuilt with recreation houses. | Форт Вавр С.Катрин был перестроен под дома отдыха. |
| They established a trading post at Fort Christina, now in Wilmington. | Они основали торговый пост Форт Кристина, современный Уилмингтон (Делавэр). |
| It's called a Peine Fort et Dure. | Это называется "Пен Форт э Дьё". |
| The only times he left Fort McNair were for court-martial appearances and his interview with you on Monday. | Он покидал форт МакНаир только для появления в трибунале и разговора с вами в понедельник. |
| Hailing from Fort Apache in the Bronx. BX! | Слева от меня чемпион колонии строгого режима Форт Апачи в Бронксе. |
| Endecott went on to Fort Saybrook. | После этого люди Эндекотта прибыли в форт Сейбрук. |
| The Fenians rested briefly at Ridgeway, before returning to Fort Erie. | Фении же по-прежнему оставались в Риджуэе, а чуть позднее перешли в форт Эри. |
| The organization was founded in 1975 when a Scientology-founded group called "Southern Land Development and Leasing Corp" purchased the Fort Harrison Hotel for $2.3 million. | Организация была основана в 1975 году, когда группа (созданная саентологами) под названием «Южная корпорация по землеустройству и аренде» (Southern Land Development and Leasing Corp) приобрела здание отеля «Форт Харрисон», где и расположилась «Наземная база Флага». |
| Bhimgarh Fort, generally known as the Reasi Fort, is near Reasi, a town approximately 64 km northwest of Jammu. | Форт Бхимгарх - форт, также известный как Форт Риаси, недалеко от Риаси, города расположенного приблизительно в 64 км к северо-западу от Джамму. |
| Fort Zeelandia had first been captured by the English in 1651 during the opening shots of the First Anglo-Dutch War and had held it until Captain Abraham Crijnssen recaptured Fort Zeelandia on 6 May 1667 in a time when the French and Dutch had total domination of the Caribbean. | Форт Зеландия впервые была захвачен англичанами в 1651 году во время Первой англо-голландской войны, но 6 мая 1667 года форт был отбит голландскими войсками капитана Авраама Крийнссена, что стало возможным в условиях франко-голландского господства в Карибском бассейне. |
| Sekondi, older and larger, was the site of Dutch Fort Orange (1642) and English Fort Sekondi (1682). | В окрестностях второго в XVII веке было возведено два укрепления: голландский форт Оранж (1644 год), и английский форт Секонди (1682 год). |
| In Birgu, Fort Saint Angelo was built on the site of the ancient Castrum Maris, and Fort Saint Michael was built on Senglea. | Форт Сант-Анджело в Биргу был построен на месте древнего поселения Каструм Марис, а форт Сант-Майкл был построен на острове Гоцо, на берегу Средиземного моря и рядом с городом Сенглеа. |
| In 1855, the U.S. Army bought Fort Pierre but abandoned it the following year in favor of Fort Randall to the south. | В 1855 году Форт Пирр был приобретен американской армией, однако в следующем году военный центр был перенесен в находившийся южнее Форт Рэндалл. |
| Chrysoprais presumably would have been very similar to India; the names on the maps have an Indian flavour (for example, the Crimson Fort rather than the Red Fort). | Хризопрайс, предположительно, должен был сильно походить на Индию, названия на карте несут индийский колорит (например, «Малиновый форт» вместо «Красного форта»). |
| Frederick Coyett, the governor of Taiwan for the Dutch East India Company, was stationed in Fort Zeelandia with 1,800 men, while his subordinate, Valentyn, was in charge of Fort Provintia and its garrison of 500 men. | Губернатор Тайваня Фредерик Койет размещался в форте Зеландия с армией в 1800 солдат, его подчиненный Валентин держал под своим началом форт Провинция и его гарнизон в 500 солдат. |
| During the 1840s, the HBC closed most of their coastal trading posts, leaving the coast trade to just Fort Simpson and the Beaver, with the new depot at Fort Victoria anchoring the southern coast. | В 40-х годах Компания Гудзонова залива закрыла большинство своих прибережных торговых поселений, оставив лишь форт Симпсон, пароход «Beaver» и новый склад в форте Виктория. |
| Earlier in the century, the Spanish did destroy evidence of the French colony of Fort Charles in coastal South Carolina and then massacred the inhabitants of Fort Caroline, a French colony near present-day Jacksonville, Florida. | Так, в начале XVI века испанцы уничтожили французскую колонию Форт Шарль на юге Южной Каролины, а затем убили жителей Форт-Каролин - французской колонии на территории современной Флориды. |
| On November 26, 2010, the Fort McMurray Oil Barons and Drayton Valley Thunder played the first ever modern era regulation outdoor junior hockey game at MacDonald Island in Fort McMurray. | 26 ноября 2010 года, «Форт МакМюррей Оил Баронс» и «Дрейтон-Вэлли Тандер» играли первый в современной истории лиги хоккей на открытом воздухе. |