| In the critical area of concern, "Women and armed conflict", the focus of the expert group meeting was on gender persecution, as a follow-up to an earlier expert group meeting on women in power and decision-making that addressed women's participation in conflict resolution. | Упор на этот вопрос был сделан в контексте последующей деятельности по итогам ранее состоявшегося совещания группы экспертов по вопросу об участии женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений, которое было посвящено участию женщин в урегулировании конфликтов. |
| The focus placed on strengthening capacity of indigenous women associations, and groups seeks to equip them with technical skills and bargaining power that propel them to advocate for their rights as indigenous women, to meet local needs for themselves, their families and communities. | Упор делается на укреплении потенциала ассоциаций и групп женщин из числа коренных народов в целях содействия обретению ими технических навыков и возможностей, которые способствуют защите их прав как женщин - представительниц коренных народов, для удовлетворения их потребностей, потребностей их семей и общин на местном уровне. |
| The Executive Director held another multi-stakeholder consultation with interested partners and agencies and proposed, based on those consultations, to shift the focus of the Environment Watch proposal from a system to a multi-year strategy up to the year 2020. | и предложил, на основе этих консультаций, перенести упор предложения об "Экологическом дозоре" с системы на многолетнюю стратегию до 2020 года. |
| Inevitably, comparisons are made between occasions and between divisions, but the focus is on understanding what underlies poor results in some areas, and how improvements were achieved in others, so that lessons and solutions can be shared. | случаями и между отделами, при этом основной упор делается на понимание причин, приведших к плохим результатам в одних областях, и факторов, обеспечивших успех в других областях, с тем чтобы поделиться накопленным опытом и извлечь соответствующие уроки. |
| Dr. Harr in his presentation emphasised the philosophy of the Total Quality Management, a concept, which involves putting the main focus of all company's activities on both internal and external customers with a view of meeting the customers' quality expectations. | В своем выступлении др Харр сделал упор на концепции всеобъемлющего управления качеством, концепции, предполагающей акцент во всей деятельности компании как на внутренних, так и на внешних клиентов |
| Focus research on the impacts on development of armed insecurity, and develop best practices in disarmament. | В ходе исследований делать упор на аспектах развития, связанных с отсутствием безопасности по причине наличия вооружений, и выработки передовых методов в области разоружения. |
| Focus will be also on strengthening people-based management, with an emphasis on staff development, mobility and welfare. | Особое внимание будет также уделяться совершенствованию управления на основе повышения уровня подготовки кадров, и особый упор при этом будет делаться обеспечению повышения квалификации сотрудников, их мобильности и благополучия. |