| I didn't cause it, and I can't fix it. | Не я начал это, не мне это исправить. |
| But there are other hackers, hackers who just like to break things, and it is precisely those hackers that can find the weaker elements in our world and make us fix it. | Но есть и другие хакеры - те, кто просто любит взламывать, и именно они могут найти более слабые элементы в нашем мире и заставить нас исправить их. |
| The two really critical questions that we need to address is how can we fix capitalism so that it can help create economic growth but at the same time can help to address social ills. | Два действительно решающих вопроса, которые нужно задать, - как мы можем исправить капитализм, чтобы он способствовал созданию экономического роста, но в то же время помогал решать социальные проблемы. |
| And sweet, loving, kind Barry Allen that everybody likes, the Barry Allen who's just like pudding, can fix this. | Милый, любящий Барри Аллен, которого все любят, Барри Аллен как печенюха, и всё может исправить. |
| Isn't it something your old man can fix as I've done so many times before? | Разве это что-то такое, что твой старик не сможет исправить, как он делал тысячу раз до этого? |
| But the point is I think I can fix it, and I think I can bring the purity up too. | Но суть в том, что я, думается, смогу это исправить, а также, думаю, что смогу повысить его чистоту. |
| Maybe I've been looking around and seeing things that are wrong... and wondering if there is anything I can do to help fix them. | Может, я оглянулся и увидел несправедливость... и спросил себя, как можно всё исправить? |
| No! Don't leave. I can still fix it, I... | я ещЄ могу исправить всЄ, что натворил, € Е |
| Buying this house would fix absolutely everything... everything... everything... everything... everything... everything... everything... everything... everything... everything... everything... everything... | Покупка этого жилья могла бы исправить всё... всё... всё... всё... всё... всё... всё... всё... всё... всё... всё... всё... |
| Every time I mess up, you get to swoop in and fix my life? | Каждый раз, когда у меня что-то случается, в мою жизнь вмешиваешься ты и пытаешься исправить? |
| I'm here so I can be with her, not so I can "fix" our relationship. | Я здесь чтобы побыть с ней рядом, а не для того, чтобы исправить наши отношения. |
| If Davina is not with Marcel, he won't know if we're practicing magic, and if we can actually get her back, we can fix everything. | Если Давина не с Марселем, он не узнает, что мы используем магию; а если мы сможем заполучить ее - сможем все исправить. |
| If you don't communicate with me, I can't fix this! | Если ты мне не расскажешь, я не смогу ничего исправить. |
| Whatever's happened, whatever's going on, we can fix it, okay? | Что бы ни случилось, что бы ни происходило сейчас, мы можем это исправить, ладно? |
| But now I'm such a good friend I'm the only one who can fix it for you? | Но теперь я такая хорошая подруга, что только я могу все исправить? |
| If you could fix it, if you could change the past, | Если бы ты мог все исправить, изменить прошлое... |
| I agree we can't fix the city schools, but we can't let them get any worse either. | Соглашусь, что мы не можем исправить положение со школами, но мы также не можем допустить ухудшения ситуации. |
| Wait a second - they knew this could happen, and they didn't fix it before? | Погоди. Они знали, что такое возможно, но не попытались всё исправить? |
| You know, if I can... if I can fix this. | Знаешь, если бы я мог... если бы мог все исправить. |
| And-and whatever it is that happened between you and Chuck, I'm sure you can fix it, because if there was | И что бы ни случилось между тобой и Чаком, я уверен, что вы сможете все исправить, потому что если и есть |
| In 2009 the IAU adopted a new current set, and recognizing that new observations and techniques continuously provide better values for these constants, they decided to not fix these values, but have the Working Group on Numerical Standards continuously maintain a set of Current Best Estimates. | В 2009 году МАС принял новый набор значений, и признавая, что новые наблюдения и методы непрерывно уточняют значения этих констант, они решили не исправить эти значения, а создать Рабочую Группу по численным стандартам, чтобы постоянно обновлять набор текущих лучших оценок. |
| How didn't I step in and do something, and... why can't I fix these things? | Как я могда не вмешаться и не сделать что-то, и... почему я не могу исправить все это? |
| To be surrounded by all of this magic, to know that you could change things, that you could fix things and not succumb to that temptation, well... not very many good people can bear that burden alone. | Быть окруженным всей этой магией, знать, что ты мог бы изменить какие-то вещи, мог бы исправить их и не поддаваться искушению, что же... совсем не многие хорошие люди способны нести это бремя в одиночку. |
| Well, as I say to the freshmen in my fundamentals class, you can't always go back and fix, but you can move forward and improve, in design as it is in life. | Ну, как я говорю новичкам в моем основном классе, вы не всегда можете вернуться и исправить, но вы можете пойти вперед и улучшить, как в дизайне, так и в жизни. |
| Well, I don't know if you can fix him, but anything you can do to make him less stressed, | Ну, не знаю, можешь ли ты его исправить, но кое-что ты можешь сделать, чтобы снизить стресс, |