| So I should... I should fix that, right? | Так что мне надо... мне надо это исправить, верно? |
| But you can't fix what you can't see. | Но ты не можешь исправить то, чего не видишь. |
| But Alex and Eliza, they can find a cure, we can fix this. | Но Алекс и Элайза смогут найти лекарство, мы можем исправить это! |
| If we can't stop that, if we can't fix that, forget about the bigger issues. | Если мы не сможем остановить это, если мы не сможем это исправить, забудьте о более крупных проблемах. |
| Why do we not return to the Lake Walkers and fix this? | Почему бы не вернуться к Озерным Ходокам и не исправить это? |
| I'll be you in custody, and you'll be me, free in the world, helping fix it. | Я буду тобой под арестом, а ты мной, помогаю все исправить. |
| I'll be you in custody, and you'll be me, free in the world, helping fix it. | Я буду тобой, сидящей под стражей, а ты будешь мной на свободе, помогая исправить всё это. |
| The Programme on Transnational Corporations advised the Government to revise its fiscal regime related to indirect taxes rather than, as was contemplated, to try and fix parts of it through concessions granted under the investment code. | Программа по транснациональным корпорациям рекомендовала правительству пересмотреть свой режим в отношении косвенных налогов, вместо того чтобы, как это было задумано, пытаться исправить его отдельные элементы путем предоставления льгот в инвестиционном кодексе. |
| What did you mean, you can fix this? | Что ты имел в виду, говоря, что можешь всё исправить? |
| That would, somehow, fix this. | то смогу как то всё исправить. |
| Wha-whatever it is, can you fix it? | Что бы это ни было, ты можешь это исправить? |
| But we also believe that, if we are to survive, we must fix the socio-economic and political system that created this chaos. | Однако мы понимаем также, что ради того, чтобы выжить, нам необходимо исправить социально-экономическую и политическую систему, которая привела к этому хаосу. |
| He's like this relentlessly positive person who can fix everything and make everything better, and it's like... | Он такой неутомимый оптимист, который может всё исправить, всё наладить, - это как-то... |
| You mean fix me, don't you? | В смысле, исправить меня, да? |
| I know you really care about her, but you can't fix a person if they don't want to be helped. | Я знаю, что ты переживаешь за нее, но человека не исправить, если он не хочет помощи. |
| So you should either fix what's bothering you... or get over it before we start recording. | В общем, ты должен либо исправить то, что тебя беспокоит... либо справиться с этим, прежде чем начать запись. |
| We can fix most of her arm, but she'll never regain full mobility in her shoulder joint, because they don't make that part anymore. | Мы можем исправить большую часть ее руки, но она уже не получит полной подвижности в ее плечевом суставе, потому что эту часть больше не делают. |
| Anyway, they're hanging in New York for a week... until Stacy finds another country to go fix... so she doesn't have to work on herself. | В общем, они потусуются неделю в Нью-Йорке, пока Стейси не найдет другую страну, которую надо исправить, чтобы ей не пришлось работать над собой. |
| Probably, but I can't leave, and you can't fix it from here, so... | Вероятно, но я не могу уйти, а ты не можешь исправить это отсюда, так что... |
| you live with it, or you fix it. | жить с этим, или всё исправить. |
| Keps said, "I know the guy who can fix your hands," | Кеп сказала: "Я знаю парня, который может исправить твои руки," |
| But the point is I think I can fix it, and I think I can bring the purity up too. | Но дело в том, что я могу это исправить, как и повысить чистоту. |
| I don't understand any of your legal mumbo-jumbo but I'm sure it's nothing $11,000 can't fix. | Я ничего в ваших юридических делах не понимаю, но уверен, что 1 1 штук могут исправить что угодно. |
| So the only thing I need from you is to not make a big deal of it, and be okay with how I am, and the fact that you can't fix me. | Единственное, о чём я тебя прошу - не раздувай из этого проблему, прими меня такой, как есть, и смирись с тем, что тебе меня не исправить. |
| See, your body is like a house - you can fix the tiles in the bathroom and the kitchen, but if the foundation is decaying, well, you're wasting your time. | Смотри, твоё тело, как дом ты можешь исправить плитки в ванной комнате и на кухне, но если фундамент разлагается, получается, что ты попросту тратишь своё время. |