Перевод fix с английского на русский

We have medical machines on the mothership that can fix you.

На основном корабле у нас есть медицинские машины, которые могут исправить тебя.

I thought somehow that would help fix everything.

Я думала, что каким-то образом, это поможет исправить всё.

This isn't something I can fix overnight.

Это не то, что я могу исправить в одночасье.

Nothing a drum circle wouldn't fix.

Ничего такого, чего не смог бы исправить барабанный круг.

Don't think you can just fix it.

Не думайте, что вы можете всё вот так просто исправить.

I thought you told Norina you couldn't fix it.

Я думал, вы сказали Норине, что не сможете починить их.

He says you can fix anything.

Он говорит, что вы можете починить все что угодно.

Probably not, but you can fix anything.

Возможно нет, но ты же можешь починить все что угодно.

Anything on two wheels, I can fix.

Всё, что на двух колесах, я могу починить.

Sometimes there are things no one can fix.

Иногда бывает такое, что никто не в силах починить.

You're the only one who can fix the generators.

Ты единственный, кто умеет чинить генераторы.

If you win, you go and I fix the road.

Если выиграешь, можешь уезжать, а я буду чинить дорогу.

After all the years me helping you fix stuff... you finally have to hold flashlight for me.

После всех этих лет, когда я помогал тебе чинить вещи... наконец-то ты держишь фонарик для меня.

The super won't fix my door.

Комендант не собирается чинить мне дверь.

'Cause when people find out, they make me fix their cars.

Потому что, когда люди об этом узнают, то заставляют чинить машины.

I just know I can fix Wynonna.

М: Я знаю, что смогу вылечить Вайнонну.

We can fix that by inserting a shunt.

Мы можем это вылечить, если введем шунт.

Well, maybe Mara really can fix him.

Может, Мара и правда может вылечить его.

You can't fix Down's Syndrome.

Вы не можете вылечить синдром Дауна.

I did what I was told... and you should fix her up.

Я сделал так, как мне сказали, а ты должна была вылечить ее.

But there's one thing that can fix both our problems.

Но есть одна вещь, способная решить наши проблемы.

This feels like a problem I can fix.

Похоже, эту проблему я могу решить.

I mean, one hit could fix you up.

В смысле, один хит мог бы решить все проблемы.

But there's trouble in Winterhaven that all the jewels of Athanasia can't fix.

Но есть проблема в Винтерхевене. которую все драгоценности Атаназии не смогут решить.

My father believed there's nothing $10 couldn't fix.

Мой отец верил, что нет ничего, чего бы не могло решить 10$.

Nothing that you can't fix.

Ничего, чего бы ты не мог поправить.

Now, we need to get you some new clothes, fix your hair.

Нужно купить тебе новую одежду, поправить прическу.

Ditch the rope, fix the hair, hit the mall.

Выбросить канат, поправить прическу, попасть в торговый центр.

Wait. let me at least fix my makeup.

Позвольте мне хотя бы поправить макияж.

Get out of the way and let me fix my jars.

Дай пройти и дай мне поправить мои банки.

No, I never said we could fix things.

Нет, я не говорил, что мы можем что-то исправлять.

To maintain Debian's high quality distribution, submit bugs and help developers track them down and fix them.

Чтобы помочь поддержать высокое качество Debian, отправляйте сообщения об ошибках и помогайте разработчикам отслеживать и исправлять их.

Lite Tweaks: a utility to provide users the ability to clean and fix their system.

Lite Tweaks: утилита, позволяющая пользователям очищать и исправлять свою систему.

We don't fix what isn't broken.

Нам не нужно исправлять то, что не сломано.

So we can watch and... fix things if it goes wrong.

Чтобы можно было наблюдать и исправлять, если что-то пойдет не так.

The Committee may fix time limits for the submission of such individual opinions.

Комитет может установить временные ограничения для представления таких особых мнений.

Then I could fix me up a meter, send me a bill every month.

Я бы тогда мог установить счётчик, присылать себе счёт каждый месяц.

I still can't get a fix on our position.

Я не могу точно установить наше положение.

To achieve such a treaty would fix the high-water mark of nuclear-weapons - usable fissile material and set the stage for further reductions in future.

Достижение такого договора позволило бы установить верхнюю отметку для расщепляющегося материала, пригодного к использованию в ядерном оружии, и заложить почву для дальнейших сокращений в будущем.

FIX-EZ is a new printing media that can fix to any smooth surface.

FIX-EZ является новой печати средств массовой информации, которые можно установить на любой гладкой поверхности.

Anyway, if you don't want to eat it, I can fix something else.

В общем, если вы не хотите это есть, я могу приготовить что-нибудь другое.

I must fix your medicine, or I'll be late.

Я должна приготовить твоё лекарство пока не поздно.

Yes, but I'd rather fix the drinks.

Да, но я предпочитаю приготовить напиток.

She's trying to get Friday night off work so she can fix me a home-cooked meal.

Она пытается освободить вечер пятницы, чтобы приготовить мне ужин.

Have the chef fix you a New Orleans breakfast.

Попросите повара приготовить вам знаменитый новоорлеанский завтрак.

That you think you can fix it.

Потому что думаешь, что сможешь разобраться в этом.

But this one... I can fix.

Но с этой... я смогу разобраться.

I'm sorry, I got to go fix this.

Извини. Я должен разобраться с этим.

I can... I can fix this.

Я могу... разобраться с этим.

I'll just go find the repairman myself and fix the time machine.

Осталось найти ремонтника и разобраться с этой машиной времени.

Tell me we can fix this.

Скажите мне, что мы можем это уладить...

But I thought I could fix it.

Но я думала, что смогу это уладить.

Then you all come to Cleary for the fix.

А потом все вы идёте к Клири, чтобы все уладить.

If you can fix it in one day, you're a better man than I am.

Если вы сумеете уладить это за один день, вы профессиональнее меня.

Sure, Sierra, let's fix this.

Конечно, Сьерра, пора всё уладить.

Bowie, you better fix this tire and check the car.

Боуи, тебе лучше отремонтировать шину и проверить автомобиль.

I bet I could fix it up real nice.

Спорим, я могу отлично его отремонтировать.

Yes, which is what we need to hold us over until we can fix it for real.

Да, именно в этом мы и нуждаемся, пока не сможем отремонтировать все по-настоящему.

It's got some little problems, but nothing I can't fix.

Несколько мелких неполадок, но всё можно отремонтировать.

I know this vehicle that we could fix up, turn into a mobile clinic.

У меня есть на примете автомобиль, который можно отремонтировать и превратить в передвижную клинику.

If you need a fix that bad...

Если тебе так сильно нужна доза...

Who knows, perhaps that is the effect of that fix...

Может, на тебя так подействовала доза...

It's like you need a fix.

Как будто тебе нужна новая доза.

I'm going to need a more substantial fix.

И мне нужна более существенная доза.

I just... I just need to get my fix first.

Просто... просто мне сначала нужна доза.

We shall fix all bugs today before leaving the office.

Мы должны устранить все неполадки сегодня, прежде чем уйти из офиса.

Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции.

An individual liability model alone cannot fix larger systemic imbalances in the global system of governance.

Сама по себе модель индивидуальной ответственности не может устранить более крупные системные сбои в глобальной системе управления.

They can't fix the water damage.

Они не могут устранить такие повреждения.

Chopper and ezra will help you fix any problems you find.

Найдёшь неисправности - Чоппер и Эзра помогут их устранить.

A resolution adopted by the congress read ... none of the parliamentary parties will fix the future of the Swedish youth.

В принятой на съезде резолюции говорилось: «девять парламентских партий будут устанавливать будущее шведской молодежи.

Where Incoterms are agreed upon, they will often fix these modalities.

Если согласованы положения Инкотермс, то они будут зачастую устанавливать эти условия.

ELVs might thus fix the ambition level to that achievable by techniques readily available at the time of the negotiations.

В этой связи ПЗВ могли бы устанавливать целевые показатели на том уровне, который может быть достигнут при доступных в момент проведения переговоров технологиях.

You could fix your own rates.

Вы могли бы устанавливать собственные разценки.

However, the Russian proposals go way further, considering that each Contracting Party will fix its national level of the guarantee.

Однако предложения России идут еще дальше, учитывая тот факт, что каждая Договаривающаяся сторона будет устанавливать собственный национальный уровень гарантии.

(SNYDER) See if you can get a fix on it.

Посмотри, можешь получить и зафиксировать ее.

The intent had been to increase the number of settlers, fix territorial limits and found new fishing ports.

Была поставлена цель увеличить число поселенцев, зафиксировать территориальные границы и основать новые рыболовецкие порты.

If you wish you may fix the sight holding down SPACE or CTRL button, though it's no recommended.

При желании, можно зафиксировать прицел нажав и удерживая ПРОБЕЛ или CTRL, но так делать не рекомендуется.

Investing about $100 billion annually in non-carbon-based energy research would mean that we could essentially fix climate change on the century scale.

Ежегодное инвестирование около 100 миллиардов долларов в исследование источников альтернативной энергии означает, что мы могли бы зафиксировать изменение климата на уровне этого века.

When we see the world with a vision of the whole, we draw on the proficiencies of people, generating a sense of kinship with the world's population, rather than attempting to "fix" those who are "other" than us.

Когда мы представляем себе мир в целом, мы основываемся на опыте людей, формируя чувство родства с населением мира, не стараясь при этом «зафиксировать» тех, кто отличается от нас самих.

From the report, it is clear that the notion of the "quick fix" has been rejected.

Из доклада становится ясно, что идея так называемого варианта "вик фикс" была отвергнута.

The "quick fix" solution - the simple addition of two permanent members - has not attracted the support it needs to be a realistic option.

Так называемый вариант "квик фикс" - простое добавление двух постоянных членов - не получил той поддержки, в которой он нуждается, для того, чтобы стать приемлемым.

For example, the notion of a so-called "quick fix" under any guise has been put to rest.

Например, под какой бы ширмой ни представляли концепцию так называемого варианта "квик фикс", она была отклонена.

In the first place, in paragraph 26 of its report the Working Group rejected what is known as the "quick fix", which involves admitting as permanent members only the two developed countries that have so requested insistently.

Прежде всего в пункте 26 своего доклада Рабочая группа сочла неприемлемым предложение, получившее название "квик фикс", которое предполагает увеличение числа постоянных членов лишь за счет двух промышленно развитых стран, которые настойчиво просят об этом.

This trend was reflected in the Group's report, particularly with regard to rejecting the so-called quick fix option, which essentially implies the granting of permanent residence permits in the Security Council to two developed countries only.

Эта тенденция получила отражение в докладе Группы, в частности применительно к отклонению так называемого варианта "квик фикс", подразумевающего наделение постоянной "пропиской" в Совете Безопасности лишь двух развитых государств.

Also it is time legally fix the procedure of receiving the informed consent of the patient to participate in the medical trial.

Пора также законодательно закрепить процедуру информированного согласия пациента на участие в медицинском эксперименте.

The medium-term plan should include this as a priority and fix responsibility for this initiative in one of the subprogrammes.

Среднесрочный план должен отразить этот проект в качестве первоочередного и закрепить ответственность за реализацию этой инициативы в одной из подпрограмм.

That happens all the time, so why can't we fix this?

И так происходит все время, так почему мы не можем закрепить это?

I'll tell you what - why not let me fix the cable for you at this end?

Знаете что, почему бы мне не закрепить кабель с этого конца?

But they were fixing a water valve in the master bath and they didn't fix the right one so if anyone uses the plumbing...

Но в главной ванной чинили водяной кран и забыли закрепить нужную деталь - потому при смыве...

TCCC would not fix prices or excessively advertise the recommended price.

ККК не должна фиксировать цены или чрезмерно активно рекламировать рекомендуемую цену.

In its turn it will fix the percentage of the harmful components.

Та в свою очередь будет фиксировать процент содержания этих нежелательных компонентов.

You can specify the properties yourself and in future apply any filters to them. Thus, you can now fix any abnormalities of catalogs, etc.

Свойства вы можете определять самостоятельно и в дальнейшем применять к ним любые фильтры, тем самым теперь можно фиксировать любые нестандартные ситуации с каталогами и.т.д.

This salt bridge may also orient and fix the C-terminal residues involved in F-actin binding as in the absence of this salt bridge no binding occurs.

Этот соляной мостик также может направлять и фиксировать С-концевые остатки, участвующие в связывании F-актина, так как в отсутствие этого мостика связывания не происходит.

Furthermore, the procurement regulations should fix the amount of the margin of preference, which might be different for different subject matter of procurement (goods, construction and services).

Кроме того, в подзаконных актах о закупках следует фиксировать размер преференциальной поправки, который может быть разным для разных объектов закупок (товары, работы и услуги).

Instead of just reporting bugs, they could fix them as well.

Вместо того, чтобы просто сообщать о дефектах, они сами смогут устранять их.

He who fitted the pipes must fix the leaks.

Кто ставил трубы, тому и устранять протечки.

That's why we give you the fix.

Вот почему мы ставим тебя в затруднительное положение.

It's a darned fix, isn't it?

Это - чертовски затруднительное положение, не так ли?

Because the IMF is at a crossroads, now is the time for serious reforms, not a quick fix.

Именно потому, что сегодня МВФ находится на распутье, ему необходимы серьезные реформы, а не временное решение проблемы.

When any of these stop working PHP needs ways to identify the problems and fix them quickly.

Когда что-либо из этого перестаёт работать РНР нужны способы определения проблем и их быстрого исправления.

This problem is still under investigation by the Linux kernel developers and the hardware manufacturers, and no official upstream fix has been released.

Эта проблема всё ещё исследуется разработчиками ядра Linux и и производителями оборудования, и официального исправления пока не выпущено.

So, 2.6.8.1 was released, with the only change being the fix of that error.

Поэтому была выпущена версия 2.6.8.1 с единственным изменением в виде исправления этой ошибки.

I'll anonymously send out a fix to the problem.

Я анонимно посылать исправления этой проблемы.

Sorry, but I have to go in and fix inaccuracy in my report.

Извините меня, я должен идти, мне нужно внести исправления в мой рапорт.