| Finding solutions that fulfill Einstein's equations - space-times that describe the curvature of our universe - is difficult, so his theory was slow to catch on. | Поиск решений, которые удовлетворяют уравнения Эйнштейна - то есть пространство-время, которое описывают кривизну нашей Вселенной - трудное дело и поэтому его теорию развивали очень долго. |
| Finding data may be eased when the 2010-2011 global round of censuses is completed, because many countries are asking residents to provide their country of birth. | Поиск данных может упроститься, когда в мире завершится цикл переписей населения 2010 - 2011 годов, поскольку в дополняемых в ходе переписей во многих странах анкетах содержится вопрос о стране рождения. |
| Finding creative ways of ensuring engagement by non-governmental organizations - including Southern and local non-governmental organizations - will be critical to global capacity-building and response preparedness exercises. | Решающее значение для успешной реализации на глобальном уровне усилий по созданию потенциала и обеспечению готовности на случай стихийных бедствий будет иметь поиск нетрадиционных вариантов привлечения к соответствующей деятельности неправительственных организаций, в том числе действующих на юге и на местах. |
| Finding legal representatives to assist with the resolution of these cases, in particular those relating to Indonesian citizens facing the law enforcement procedures in the accredited countries, as well as to fight for the rights of Indonesian migrant workers. | Затем управление рекомендует применить санкции и привлечь к ответственности лиц, нарушивших закон. 2) Поиск юридических представителей для оказания содействия в решении этих дел, в частности касающихся индонезийских граждан, которым грозят процедуры правоприменения в государствах пребывания, а также для защиты прав индонезийских трудящихся-мигрантов. |
| Finding evidence, and prosecuting... | Поиск улик и обвинения - кажется, такова работа прокурора? |
| Research from United Nations databases: United Nations Bibliographic Information System (UNBISnet), Official Document System (ODS) and United Nations Info Quest (UN-I-QUE) Finding Speeches | Поиск материалов с использованием баз данных Организации Объединенных Наций: Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций (ЮНБИСНЕТ), Системы официальной документации (СОД) и Информационно-поисковой системы Организации Объединенных Наций |