| Finding people is what we do. | Поиск людей - наша работа. |
| Finding the winning revitalization strategies | В. Поиск успешных стратегий развития |
| B. Finding the winning revitalization strategies | В. Поиск успешных стратегий активизации |
| C. Finding the right framework for analysis | С. Поиск подходящих методов анализа |
| Printer Test and Finding the Right Settings | Тест принтера и поиск правильных настроек |
| Finding a new partner took longer. | Поиск партнёра занял больше года. |
| Finding reasons to fight. | Поиск причин для сражения. |
| Finding Samuel L. Jackson. | Поиск Самуэля Л. Джексона. |
| Finding goods for Negan. | Поиск вещей для Нигана. |
| Finding and buying non-food items | поиск и покупка непродовольственных товаров |
| (a) Increasing public participation and bringing culture closer to the public; finding solutions adapted to audiences and their environments, for instance rural areas, based on the map of cultural infrastructure produced by the cultural policy observatory; | а) расширение участия населения и культурных мероприятий шаговой доступности и поиск решений, адаптированных к реалиям жизни различных слоев населения, например населения сельских районов, основываясь, в частности, на инфраструктуре, созданной Наблюдательным советом по вопросам культурной политики; |
| Finding your South American girl or Colombian love just got easier. | Поиск используемой колумбийских любовь стала еще проще. |
| Finding a minimum weight weakly fundamental basis is also NP-hard, and approximating it is MAXSNP-hard. | Поиск минимального по весу слабого фундаментального базиса также NP-труден и аппроксимация MAXSNP-трудна. |
| Finding a fix was worth a few McCranes. | Поиск того, как исправить этого, стоил нескольких МакКрейнов. |
| Recommendations from the round-table were incorporated into a final report Alberta Round-table on Family Violence and Bullying: Finding Solutions Together. | Рекомендации, подготовленные в ходе "круглого стола", были включены в заключительный доклад, озаглавленный «"Круглый стол" Альберты по вопросам насилия и жестокости в семье: совместный поиск решений». |
| Finding suitable hire for open job positions presents all companies, not only those in Germany, with big challenges. | Поиск подходящего специалиста за рубежом - непростая задача для любой иностранной фирмы. |
| Finding the balance between those things is always dangerous because you might tip off too much in the direction of unprepared. | Поиск баланса между этими двумя вещами всегда имеет риск - вы можете незаметно скатиться в сторону экспромта. |
| Finding a satisfactory solution for each of the above-listed challenges risks becoming a hopeless task, and adding the national constraints makes things even more complicated. | Поиск удовлетворительного решения для каждой из вышеперечисленных проблем вполне может стать безнадежной задачей, которую учет национальных барьеров будет лишь осложнять. |
| Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style. | При поиске форматирования выполняется поиск только непосредственных атрибутов символов; атрибуты, применяемые в составе стиля, не учитываются. |
| Finding the balance between those things is always dangerous because you might tip off too much in the direction of unprepared. | Поиск баланса между этими двумя вещами всегда имеет риск - вы можете незаметно скатиться в сторону экспромта. |
| Finding someone's eclat would be a nice feather in my cap. | Поиск чьей-то славы мог бы украсить мой послужной список. |
| Finding and destroying landmines that have been treacherously hidden in the ground is a difficult, costly and, above all, dangerous task. | Поиск и уничтожение наземных мин, предательски затаившихся в земле - это трудная, дорогостоящая и, помимо всего, опасная задача. |
| Finding ways of providing fistula repair services efficiently and cost-effectively, without comprising surgical outcomes and the overall health of the patient, is paramount. | Чрезвычайно важное значение имеет поиск путей оказания эффективных и не сопряженных со значительными расходами услуг в целях борьбы со свищами без ущерба для качества хирургического вмешательства и здоровья пациента в целом. |
| As I observed earlier this year at a Conference entitled "Poverty in Guyana - Finding Solutions", we are in a situation of crisis. | Как я отмечал в начале этого года на Конференции "Нищета в Гайане - поиск решений", мы находимся в кризисной ситуации, поскольку, добившись недавно высоких темпов роста, экономика осталась слабой. |
| Finding solutions to the world's worst conflicts and to the increasing threat of extremist violence through greater respect for human rights is part and parcel of the bigger picture of getting the global economy on its feet. | Поиск методов борьбы с растущей угрозой экстремистского насилия и путей урегулирования худших конфликтов в мире через большее уважение к правам человека - неотъемлемая часть более широкой картины, в которой мировая экономика восстанавливается. |