Примеры в контексте "Extradition - Выдача"

Перевод

Примеры

Примеры: Extradition — Выдача

• Extradition is a judicial procedure and the decision to extradite lies with the Supreme Court of Justice and is not appealable.

  Выдача представляет собой судебную процедуру, и решение о выдаче входит в компетенцию Верховного суда и не подлежит обжалованию.

• Extradition of defendants and sentenced persons is requested and carried out in accordance with this Law, if otherwise not provided in an international treaty.

  Выдача обвиняемых и осужденных лиц запрашивается и осуществляется в соответствии с указанным законом, если иное не предусмотрено международным договором.

• Extradition in the absence of dual criminality is presently only possible to other Nordic States.

  В настоящее время выдача в отсутствие обоюдного признания деяния преступлением возможна только в другие страны Северной Европы.

• Extradition can be granted under the Convention or based on general principles of international courtesy and reciprocity.

  Выдача производится согласно положениям Конвенции или на основе принципов «международной вежливости» и взаимности.

• Extradition may be effected to designated international tribunals.

  Выдача может осуществляться в установленные международные трибуналы.

• Extradition is not necessarily strictly contingent on the existence of bilateral treaties.

  Выдача не ограничивается и не во всех случаях зависит от существования двусторонних договоров.

• Extradition is authorized only to the extent provided for by law.

  Тем не менее выдача допускается только в рамках, предусмотренных законом.

• Extradition can only be determined by a judicial authority.

  Выдача осуществляется только по решению суда.

• Extradition is not permitted if the chamber rejects the request for it.

  В случае вынесения этой палатой отрицательного заключения выдача не производится.

• Article 157 (Extradition requests by other States).

  Статья 157 (Пассивная выдача).

• Extradition of aliens in accordance with article 4 of the Constitution of the Netherlands Antilles is only possible pursuant to a treaty.

  Выдача иностранцев на основании статьи 4 Конституции Нидерландских Антильских островов возможна лишь в соответствии с положениями договора.

• Extradition does not usually take place until the application has been decided upon.

  Как правило, выдача не производится до тех пор, пока данная апелляционная жалоба не будет рассмотрена.

• Extradition furthers international cooperation in criminal justice matters and strengthens domestic law enforcement.

  Выдача укрепляет международное сотрудничество в области уголовного правосудия и способствует поддержанию в государствах правопорядка.

• Extradition took place on 3 July 1998.

  Выдача была осуществлена З июля 1998 года.

• Extradition of a foreigner to a foreign State for political, military or related offences is not accepted.

  Выдача иностранному государству иностранца, совершившего политические, военные или иные подобные преступления, не производится.

• Extradition would proceed even if the person's offence had been committed outside the requesting State.

  Выдача производится даже в случае, если правонарушение было совершено за пределами направившего просьбу государства.

• Extradition is possible only by arrangement between Governments.

  Выдача возможна только по договоренности между правительствами.

• Extradition is possible pursuant to bilateral agreements with individual countries.

  Выдача возможна только в соответствии с двусторонними соглашениями с конкретными странами.

• 1977 Extradition - Involved non-United Kingdom nationals, ultimately upheld by the House of Lords.

  Выдача в отношении неграждан Соединенного Королевства, в конечном итоге решение подтверждено палатой лордов.

• Extradition as an alternative to prosecution would also be implemented within the framework of the judicial system of the State concerned.

  Выдача в качестве альтернативы судебному преследованию также будет осуществляться в рамках судебной системы соответствующего государства.

• Extradition could take place without a treaty if that was acceptable to both States and in accordance with their domestic laws.

  Выдача может производиться и в отсутствие договора, если такая практика приемлема для обоих государств и соответствует внутригосударственному законодательству.

• Extradition in Chile was a matter ruled exclusively by court decision.

  В Чили выдача - это вопрос, который решается исключительно судом.

• Extradition has remained a key tool in judicial cooperation.

  Главным инструментом сотрудничества в правоохранительной области по-прежнему является выдача.

• Extradition of persons sought by foreign authorities: Article 2500.

  Выдача лиц, затребованных иностранными властями: Статья 2500.

• Extradition was largely a matter of reciprocity or comity.

  Выдача в основном опиралась на принцип взаимности или нормы вежливости.

Другие варианты перевода слова extradition

• О выдаче
• Экстрадиция
• Об экстрадиции
• Высылка
• О высылке
• Выдавать
• Выдать
• Экстрадиционного
• Лица
• Экстрадировать