Примеры в контексте "Ending - Конец"

Перевод

Примеры

Примеры: Ending — Конец

• The ending of apartheid does not mean that the Convention's goals have been attained.

  Конец апартеида не означает, что достигнуты цели Конвенции.

• Good beginning, not such a great ending.

  Хорошее начало, а вот конец не очень.

• Even if it means ending the relationship.

  Даже если это означает конец нашим отношениям.

• My story with the Chesapeake Ripper already has an ending, Freddie.

  В моей истории с Чесапикским Потрошителем уже есть конец, Фредди.

• That would've changed the song's ending.

  Это могло бы изменить конец песни.

• One of the basic international obligations was solidarity with a view to ending foreign occupation and ensuring compliance with the commitments made.

  Одной из главных задач для Сирии на международном уровне является проявление солидарности с целью положить конец иностранной оккупации и обеспечить выполнение взятых обязательств.

• Ultimately, the key to success lay in ending impunity.

  В конечном счете, для того чтобы добиться успеха, необходимо прежде всего положить конец безнаказанности.

• We strongly support the goal of ending the human tragedy they cause.

  Мы решительно поддерживаем цель, которая состоит в том, чтобы положить конец вызываемой ими человеческой трагедии.

• He and I shall write the ending in blood.

  Он и я положим кровавый конец этой истории.

• His Government was ready to initiate projects to generate income for disabled persons, thereby ending the problem of begging.

  Правительство Мали готово начать осуществление проектов в области обеспечения доходов для инвалидов, при помощи которых будет положен конец проблеме попрошайничества.

• Mali acceded to independence in 1960, thereby ending France's colonial domination.

  В 1960 году страна обрела независимость, тем самым положив конец колониальному господству Франции.

• This section presents the preliminary estimates for the year-end revenue and ending fund balance for UNOPS.

  В этом разделе представлены предварительные оценочные данные поступлений и остатков средств на конец года по ЮНОПС.

• The CTBT aims at ending the development of ever more sophisticated and qualitatively new nuclear weapons.

  ДВЗИ имеет целью положить конец разработке еще более совершенных и качественно новых систем ядерного оружия.

• The former have the specific and limited objective of ending an internal conflict in a given State.

  Операции по поддержанию мира имеют конкретную и ограниченную цель - положить конец внутреннему конфликту в данном государстве.

• That national reconciliation opened the door for the election of a president of Lebanon, ending the state of instability.

  Это национальное примирение открыло возможность для проведения выборов президента Ливана, положив конец нестабильности.

• In this regard, we must reiterate our commitment to ending impunity.

  И здесь мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу решимость положить конец безнаказанности.

• In post-conflict situations, reconciliation must be tempered with a clear commitment to ending impunity for serious violations of international humanitarian and human rights law.

  В постконфликтных ситуациях примирению могут содействовать четкие обязательства положить конец безнаказанности за грубые нарушения международного гуманитарного права и прав человека.

• The election of the Constituent Assembly on 10 April 2008 marked an important milestone in the peace process ending the decade-long violent conflict.

  Состоявшиеся 10 апреля 2008 года выборы Учредительного собрания стали важной вехой в мирном процессе, положив конец десятилетнему насильственному конфликту.

• There was no systematic improvement in people's security and no progress on ending impunity.

  Не было предпринято никаких последовательных шагов по улучшению условий в плане безопасности людей, а также в том, чтобы положить конец обстановке безнаказанности.

• In December 1999, Pitcairn elected its first ever Mayor, thus ending the century-old practice of naming a magistrate to head the local government.

  В декабре 1999 года впервые был избран мэр Питкэрна, что положило конец столетней практике назначения магистрата главой местного правительства.

• The Government of Nepal is committed to ending impunity for crimes committed against children under any pretext.

  Правительство Непала привержено усилиям с целью положить конец практике безнаказанности за преступления, совершенные против детей под любым предлогом.

• The resolution aims primarily at ending all acts of aggression against Lebanon.

  Главная цель этой резолюции - положить конец всем актам агрессии против Ливана.

• Nepal is committed to ending the environment of impunity that existed during the armed conflict.

  Непал твердо намерен положить конец атмосфере безнаказанности, сложившейся в ходе вооруженного конфликта.

• Recommendations suggested by participants included the need to pass legislation ending the feudal system that prevailed in Pakistani society.

  Среди рекомендаций, высказанных участниками, можно отметить констатацию необходимости осуществления законодательных положений, с тем чтобы положить конец феодальной системе, регулирующей жизнь пакистанского общества.

• A similar programme aimed at ending exclusion of disabled people had achieved tremendous success in Trinidad and Tobago.

  Аналогичная программа в Тринидад и Тобаго, имеющая целью положить конец обособленности инвалидов, увенчалась большим успехом.

Другие варианты перевода слова ending

• Прекращение
• Окончание
• Концовка
• Заканчивающийся
• Закончившийся
• Искоренение
• Ликвидация
• Финал
• Завершение
• Покончить
• Заканчивается
• Прекратить