Примеры в контексте "Ending - Конец"

Перевод

Примеры

Примеры: Ending — Конец

• HRW called for ending government interference in the criminal justice system and emphasised on accountability of public officials.

  ХРУ призвала положить конец вмешательству правительства в систему уголовного правосудия и подчеркнула необходимость обеспечить подотчетность и ответственность должностных лиц государства.

• Thailand was committed to ending impunity.

  Таиланд считает своим долгом положить конец безнаказанности.

• However, ending the regime's control of chemical weapons will not stop the violence in Syria.

  Однако вывод химического оружия из-под контроля режима не положит конец насилию в Сирии.

• It called for the ending of the reliance of the court support staff on the Ministry of Justice.

  Центр призвал положить конец практике, в соответствии с которой вспомогательный персонал судов назначается Министерством юстиции.

• If he has vanity license plates, I am ending this.

  Если у него тщеславные номерные знаки, я положу этому конец.

• The only ending you're getting tonight is an unhappy one.

  Счастливый конец? Единственное окончание этого - несчастный ты.

• You've spoken so often of ending it all.

  Жаклин, ты так часто говорила о том, чтобы положить этому конец.

• I'd rely on Martha if the world was ending.

  Я бы положился на Марту, если бы наступил конец света.

• You'd think the world was ending.

  Можно было подумать, что это конец света.

• Anyone would think the world was ending.

  Любой подумал бы, что это конец света.

• I thought the world was ending.

  Я подумал, что начался конец света.

• Sandy Rivers' inappropriate office behavior finally caught up with him, ending his news career... in America.

  Неуместное поведение Сэнди Риверса на работе в конечном итоге положило конец его карьере... в Америке.

• I want to change the ending because some people go right to the last page.

  Я хочу изменить финал, потому что есть люди, которые сначала читают конец.

• Thank you for ruining the ending and, also, for taking a giant croc on our friendship.

  Спасибо, ты рассказала конец фильма, а также, положила гигантского крокодила на нашу дружбу.

• The health sector held a particular responsibility in ending the propagation of torture.

  Работники здравоохранения несут особую ответственность за то, чтобы положить конец распространению пыток.

• The Commission succeeded in ending a price-fixing scheme in the insurance industry.

  Комиссии удалось положить конец схеме фиксации цен в секторе страхования.

• While these steps are welcome, they have yet to contribute to establishing accountability for human rights violations and ending impunity.

  Хотя эти шаги являются позитивными, они еще не привели к привлечению к ответственности виновных в совершении нарушений прав человека и не положили конец безнаказанности.

• Securing sustainable peace is even harder than ending armed conflict.

  Обеспечить устойчивый мир даже трудней, чем положить конец вооруженному конфликту.

• The European Union calls upon both bodies to exercise maximum restraint with a view to ending the spiral of violence.

  Европейский союз обращается к обеим сторонам с призывом проявить максимальную сдержанность, чтобы положить конец циклу насилия.

• It should also be recalled that the Ivorian authorities have a responsibility for ending impunity and preventing incitement to hatred and other gross human rights violations.

  Следует также напомнить о том, что ивуарийские власти несут ответственность за то, чтобы положить конец безнаказанности и не допускать подстрекательства к ненависти и другим серьезным нарушениям прав человека.

• The Working Group therefore wishes to stress again the importance of ending impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances.

  В этой связи Рабочая группа хотела бы вновь подчеркнуть важность принятия мер с целью положить конец безнаказанности исполнителей актов насильственных или недобровольных исчезновений.

• The Special Committee had an important role to play in ending colonial domination.

  Специальный комитет должен сыграть важную роль в том, чтобы положить конец колониальному господству.

• At 5 pm on 17 September the Nizam announced ceasefire thus ending the armed action.

  В 5 часов вечера 17 сентября низам объявил о прекращении огня, что положило конец боевым действиям.

• The terms of the final treaty ending the war were never shown.

  Условия мирного договора, положившего конец войне, так и не были показаны.

• The following month, this hastily organized army defeated Santa Anna at the Battle of San Jacinto, ending the Texas Revolution.

  В последующий месяц он в спешке смог организовать армию, которая разбила Санта-Анну в битве при Сан-Хасинто, положив конец Техасской революции.

Другие варианты перевода слова ending

• Прекращение
• Окончание
• Концовка
• Заканчивающийся
• Закончившийся
• Искоренение
• Ликвидация
• Финал
• Завершение
• Покончить
• Заканчивается
• Прекратить