Перевод ending с английского на русский

The strategy emphasizes ending the detention of children.

Особый акцент в рамках этой стратегии ставится на прекращение задержания детей.

We have long advocated ending farm subsidies in developed countries.

Мы уже давно выступаем за прекращение субсидирования фермерских хозяйств в развитых странах.

We know full well that conflict prevention is less costly than ending conflicts.

Всем нам хорошо известно, что предотвращение конфликтов обходится не так дорого, как их прекращение.

Consolidating the peace is as important as ending the war.

Консолидация мира имеет такое же важное значение, как и прекращение войны.

Clearly, A vital element in the fight against piracy is ending impunity.

Понятно, что одним из важнейших элементов борьбы с пиратством является прекращение безнаказанности.

Maybe this time your story has a different ending.

Возможно, в этот раз у твоей истории будет другой конец.

I was delighted, but the ending certainly left me puzzled.

Я был в восторге, но, безусловно, конец оставил меня озадачило.

Don't tell her the ending.

Эй, не рассказывай ей конец.

It's got a sad ending, but it's good.

У нее грустный конец, но она хороша.

A bitter ending is better than an endless bitterness.

"Лучше горький конец, чем горечь без конца".

I'm just tweaking the ending.

И прямо сейчас я "вылизываю" окончание.

No, our fairy-tale ending was more in the traditional German oeuvre.

Нет, окончание нашей сказки скорее было в стиле традиционных немецких произведений.

I don't have an ending for that joke yet.

Я до сих пор не придумал окончание шутки.

The only ending you're getting tonight is an unhappy one.

Счастливый конец? Единственное окончание этого - несчастный ты.

There's a new ending for your book, if we can find Serena before anyone else does.

У нас есть новое окончание твоей книги, если мы сможем найти Серену раньше всех.

Like the original ending to Grease.

Как оригинальная концовка "Бриолина".

Yours was a much better ending, indeed.

Твоя концовка гораздо лучше, несомненно.

That sounds like a good ending, Annie, Except for the part where I take Spanish 103.

Звучит как хорошая концовка, Энни, кроме той части где я беру Испанский 103.

Monsieur Zidler, this ending will be rewritten... with the courtesan choosing the maharajah... and without the lovers' secret song.

Мсье Зидлер, концовка будет переписана... и куртизанка выберет магараджу... без секретной любовной песни.

Wake me for the syrupy ending.

Разбудите меня когда будет сентиментальная концовка.

The Trust Fund was initially established in February 2003 for a five-year term ending on 31 December 2007.

Целевой фонд был первоначально создан в феврале 2003 года на пятилетний срок, заканчивающийся 31 декабря 2007 года.

After four years in office, President Alvaro Uribe Vélez was re-elected in May 2006 for a new term ending in 2010.

После четырех лет пребывания в должности президент др Альваро Урибе Велес был переизбран на выборах, состоявшихся в мае 2006 года, на новый срок президентских полномочий, заканчивающийся в 2010 году.

Any developments in this regard will be taken into consideration in its accounts for the biennium ending 31 December 2005.

Любые происходящие в этой связи изменения будут отражены в счетах ЮНОПС за двухгодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года.

In June, Ambassador Gelson Fonseca Jr. was elected Chairman of the Committee for the term ending on 31 December 1999.

В июне посол Желсон Фонсека-младший был избран Председателем Комитета на срок, заканчивающийся 31 декабря 1999 года.

However, as an elected parliamentarian she is serving a four-year term ending in 2014.

Однако, будучи избранным депутатом, она отбывает четырёхлетний срок, заканчивающийся в 2014 году.

The biennium accounts ending 31 December 2001 are therefore correctly stated.

В этой связи можно говорить о том, что состояние счетов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, отражено правильно.

Annex X contains a summary of resources made available and operating cost for the periods ending 30 September 1994.

В приложении Х содержится сводная информация о предоставленных средствах и оперативных расходах за период, закончившийся 30 сентября 1994 года.

This funding has been extended for the period of one year, ending March 31, 2007.

Такое финансирование было продлено на один год, закончившийся 31 марта 2007 года.

A copy of the financial statement ending 30 June 2004 in respect of the trust fund was also transmitted.

Была также направлена копия финансовой ведомости по целевому фонду за период, закончившийся 30 июня 2004 года.

Based on that formula, for the biennium ending 31 December 2009 the operational reserve requirement was $42.1 million.

Исходя из этой формулы, размер оперативного резерва на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, должен был составлять 42,1 млн. долл. США.

Increasingly, countries are implementing policies aimed at ending violence against women.

Страны во все большей мере осуществляют политические меры, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.

In 2013, Thailand developed an investment case aimed at ending AIDS by 2030, based on detailed epidemic analysis and modelling.

В 2013 году на основе детального анализа и моделирования эпидемиологической ситуации Таиланд разработал инвестиционный проект, направленный на искоренение СПИДа к 2030 году.

The focus should remain on key development objectives with a view to ending poverty and underdevelopment in the majority of developing countries.

В центре внимания должны оставаться ключевые задачи развития, имеющие целью искоренение нищеты и ликвидацию отсталости большинства развивающихся стран.

Key messages called for fistula prevention and access to treatment and intensified actions aimed at ending obstetric fistula.

В главных обращениях содержались призывы к предотвращению и обеспечению доступа к лечению свищей, а также активизации действий, направленных на искоренение акушерских свищей.

As the Security Council reaffirms in resolution 1674, ending impunity is essential.

Как подтвердил Совет Безопасности в своей резолюции 1674, искоренение безнаказанности является абсолютной необходимостью.

Overcoming inequality and ending poverty is a human rights imperative that is protected in international human rights instruments.

Преодоление неравенства и ликвидация нищеты - это императив прав человека, который защищается международно-правовыми документами в области прав человека.

Securing gender equality and ending violence against women must not be treated as optional or marginal tasks.

Обеспечение гендерного равенства и ликвидация насилия в отношении женщин не должны рассматриваться как факультативные или маргинальные задачи.

The ending of racial and geographic disparities in services and facilities funded by the Government is a priority.

Приоритетной целью является ликвидация расовых и географических диспропорций в сфере предоставления правительственных услуг и возможностей.

In fact ending colonial rule is only part of the point.

Фактически, ликвидация колониального господства - это лишь часть проблемы.

The first and most important step is the consolidation of peace and ending the culture of violence.

Первым и наиболее важным шагом является укрепление мира и ликвидация культуры насилия.

Give her a more worthy ending.

Пожалуйста, сделайте для нее более добрый финал .

But I know something they don't know - the ending.

Но мне известно то, чего не знают они - финал.

That's not the amazing ending that you deserve.

Это не тот изумительный финал, которого ты заслуживаешь.

Make sure it's my ending.

Убедиться, что это мой финал.

They made me write that ending.

Они вынудили меня написать такой финал.

Signing a peace agreement may be understood as ending a process, but it begins another, which is focused on consolidating peace.

Подписание мирного соглашения может пониматься как завершение процесса, однако оно открывает другой процесс, ориентированный на миростроительство.

The report also assesses the progress made in the implementation of the road map for ending the transition.

В докладе также дается оценка прогресса, достигнутого в деле осуществления «дорожной карты», предусматривающей завершение переходного процесса.

It remained in the hands of the United Nations to ensure an honourable ending to the tragic story.

Достойное завершение этой трагической истории все еще находится в руках Организации Объединенных Наций.

And of course, a magical ending.

И, конечно же, волшебное завершение.

Either would be a great ending for your book.

Кстати это отличное завершение твоей книги.

Something like ending Daylight Savings Time.

Например, покончить с переходом на летнее время.

They underlined their strong support for the call made by the Secretary-General in the report for ending poverty by 2030.

Они подчеркнули, что решительно поддерживают содержащийся в докладе Генерального секретаря призыв покончить с нищетой к 2030 году.

These were encouraging signs of the international community's increased commitment to ending this harmful practice.

Все они являются обнадеживающими признаками растущего стремления международного сообщества покончить с этой вредной практикой.

And I've never considered ending it, but...

Я никогда не рассматривала возможность покончить с болью, но...

It wasn 't hard ending things with the boys.

Покончить с парнями было не так трудно.

A treasure hunt ending at the Temple of Juno.

Охота за сокровищем, заканчивается у памятника Юноны.

My shift's ending but I'll let the on-call nurse know.

Моя смена заканчивается, но я дам знать сиделке.

I can't believe you told me the ending to Titanic.

Спасибо, что рассказал, чем заканчивается "Титаник".

Mother Teresa's given name, five letters, ending in...

Имя матери Терезы, пять букв, заканчивается на...

Because my fellowship is ending, and it's a crapload of money.

Моя аспирантура заканчивается и я должен кучу денег.

No, I'm sorry, but I'm ending this now.

Нет, простите, но я хочу все это прекратить.

The Rwandese Patriotic Front (RPF) succeeded in overtaking the Habyalimana regime - ending Tutsi genocide in July 1994.

В июле 1994 года Руандийскому патриотическому фронту (РПФ) удалось сместить режим президента Хабиаримана и прекратить геноцид тутси.

During October 2003, FATF set about ending the monitoring period for Lebanon in that regard.

В октябре 2003 года ЦГФМ постановила прекратить период наблюдения за этой деятельностью в Ливане.

Blum described his life's mission as: If not ending, at least slowing down the American Empire.

Блам говорит о миссии всей своей жизни так: «... Если не прекратить, то, по крайней мере, замедлить рост Американской империи.

New Mexico police have tried to pressure Fenn into ending the hunt.

Полиция Нью-Мексико пыталась заставить Фенна прекратить охоту за сокровищами.

Changed all operation algorithms, starting from smart registration and ending with automatic registration.

Изменены все алгоритмы работы, начиная от smart регистрации, заканчивая автоматической регистрацией.

We help our clients throughout the process, starting with the development of their strategies and ending with the successful closing of their transactions.

Мы оказываем содействие нашим клиентам в ходе всего процесса, начиная с разработки их стратегии и заканчивая успешным завершением сделки.

The characters will visit several time layers, starting in 1956 and ending with an alternative year 2013.

Герои побывают в нескольких временных пластах, начиная 1956 годом и заканчивая альтернативным 2013 годом.

We offer many type of graphics services starting from business card and ending corporate graphic design.

Мы предлагаем много видов графических услуг начиная от создание визитки и заканчивая корпоративным стилем.

Starting from inexpensive mini cottage hotels type and ending with huge, modern hotels with all kinds of services, including VIP.

Начиная от недорогих мини гостиниц дачного типа и заканчивая огромными, суперсовременными гостиницами со всеми видами услуг, включая VIP.

Participants noted that sustainably ending and preventing grave violations against children required sufficient and predictable resources.

Участники отметили, что постоянное пресечение и предупреждение серьезных нарушений в отношении детей требуют достаточных и предсказуемых ресурсов.

Thailand was committed to ending impunity.

Таиланд решительно выступает за пресечение безнаказанности.

The Foundation advocates ending the trafficking in children and youth and helps to eradicate extreme poverty through education and related resources.

Фонд выступает за пресечение торговли детьми и молодыми людьми и помогает в ликвидации крайней нищеты с помощью образования и соответствующих ресурсов.

Priority should be given to ending the gravest violations, which included ethnic cleansing, mass relocation and colonial settlement.

Приоритетной задачей должно быть пресечение самых серьезных нарушений, которые включают этнические чистки, массовое переселение и создание колониальных поселений.

We firmly believe that ending impunity in the Great Lakes region will contribute to the promotion of peace and stability there.

Мы твердо верим, что пресечение безнаказанности в районе Великих озер будет способствовать поощрению там мира и стабильности.