| The law should provide that third-party effectiveness of a security right is continuous notwithstanding a change in the method by which it is made effective against third parties, provided that there is no time when the security right is not effective against third parties. | поскольку в случае изменения метода придания силы в отношении третьих сторон до истечения срока действия регистрации обеспечительное право уже было создано, а, следовательно, и приобрело силу в отношении третьих сторон. |
| Paragraph 1 of Article 15 of the Stockholm Convention requires each Party to report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention. | части II приложения А к Конвенции говорится о том, что каждая Сторона должна" доклад о ходе деятельности по прекращению производства и использования полихлорированных дифенилов каждые пять лет и их Конференции Сторон в соответствии со статьей 15". |
| To share experiences in monitoring and evaluating capacity-building activities by Parties, multilateral and bilateral agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations; and to enhance the effectiveness of capacity-building through the sharing of experiences, lessons learned and best practices on the use of results of monitoring and evaluation | Обмен опытом мониторинга и оценки деятельности Сторон, многосторонних и двусторонних учреждений, а также межправительственных и неправительственных организаций в области укрепления потенциала; и повышение эффективности деятельности по укреплению потенциала за счет обмена опытом, информацией об извлеченных уроках и передовой практике использования результатов мониторинга и оценки |
| Effectiveness of an acquisition financing right against third parties | Сила прав в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, в отношении третьих сторон |
| Building on a commitment in the Accra Agenda, the Development Assistance Committee Working Party on Aid Effectiveness has made enhanced efforts to involve other stakeholders since Accra. | В развитие решений Аккрского форума Рабочая группа Комитета содействия развитию по эффективности помощи активизировала усилия по вовлечению в свою работу большего числа заинтересованных сторон. |
| Effectiveness of an intellectual property right against third-party transferees or infringers only is a matter of intellectual property law. | Вопрос о придании праву интеллектуальной собственности силы в отношении получателей - третьих сторон или только в отношении нарушителей должен регулироваться законодательством об интеллектуальной собственности. |
| (b) Third-party effectiveness issues | Ь) Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон |
| To strengthen the effectiveness and legitimacy of environmental policies and to ensure sustainable and environmentally sound development, the Convention establishes international standards for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, based on the principles of participatory democracy. | Серьезные экологические, социальные и экономические проблемы, стоящие перед обществом в различных регионах мира, не могут быть решены исключительно силами государственных органов власти без участия и поддержки широкого круга заинтересованных сторон, включая отдельных граждан и организации гражданского |