| General method for achieving third-party effectiveness: registration | в отношении третьих сторон: регистрация |
| Another suggestion was that reference should be made to the third-party effectiveness method applicable to the relevant type of encumbered asset. | Согласно другому предложению, в ней следует упомянуть о методе придания силы в отношении третьих сторон, применимом к соответствующей категории обремененных активов. |
| Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, a security right takes its priority from the time of registration or third-party effectiveness. | Согласно Руководству ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам обеспечительное право получает приоритет с момента регистрации или придания силы в отношении третьих сторон. |
| Rather, the registry serves as a basis for achieving third-party effectiveness and priority. | Реестр скорее служит основой для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон и установления приоритета. |
| In any case, this approach is confined to third-party effectiveness achieved by registration. | В любом случае такой подход сводится к обеспечению силы обеспечительного права в отношении третьих сторон в результате регистрации. |
| In such a case, third-party effectiveness takes effect from the time it is re-established. | В этом случае сила обеспечительного права в отношении третьих сторон начинает действовать с момента ее восстановления. |
| The complete loss of rights is a severe consequence to attach to a failure to take the steps necessary to achieve third-party effectiveness. | Полная утрата прав является серьезным последствием непринятия необходимых мер для обеспечения силы в отношении третьих сторон. |
| However, there are situations where automatic third-party effectiveness can lead to inefficiencies in the priority system. | Однако существуют ситуации, в которых автоматическое придание силы в отношении третьих сторон может привести к возникновению узких мест в системе приоритетов. |
| In these cases, States must also determine the priority consequences of achieving third-party effectiveness by such a method. | В таких случаях государства должны также определить последствия с точки зрения приоритета придания силы в отношении третьих сторон с помощью такого метода. |
| In other States, registration is required only as an additional step necessary to achieve third-party effectiveness. | В других государствах регистрация требуется лишь в качестве дополнительного шага для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон. |
| The group of Parties stated that its capacity development approach is in line with the provisions of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action and the Busan Partnership for Effective Development Co-operation. | Эта группа Сторон заявила, что ее подход к укреплению потенциала соответствует положениям Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программе действий и Пусанскому партнерству в интересах эффективного сотрудничества в целях развития. |
| Effectiveness is thus a question of the performance of the agreement as a whole rather than the performance of individual parties. | Таким образом, эффективность - это вопрос успеха реализации всего соглашения в целом, а не успеха деятельности отдельных сторон. |
| The Paris Declaration on Aid Effectiveness marked a step change in articulating benchmarks for progress, yet the negotiation process did not engage the full range of stakeholders. | Парижская декларация по повышению эффективности помощи ознаменовала собой важный этап в определении контрольных показателей прогресса, вместе с тем процесс переговоров не привел к полному вовлечению всех заинтересованных сторон. |
| In 2006, the United Nations Development Group (UNDG), a signatory of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, agreed with other donors and partner countries to conduct an evaluation of the implementation of the Paris Declaration between 2007 and 2010 using a two-phased approach. | В 2006 году Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития (ГООНВР) как одна из сторон, подписавших Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи, договорилась с другими донорами и странами-партнерами провести в период с 2007 по 2010 год двухэтапную оценку осуществления Парижской декларации. |
| Effectiveness: being flexible does not exclude being effective; this means organizing the process so that competences, roles and time frames are defined such that they are clear to all stakeholders; | эффективность: гибкость не исключает эффективности; это означает организацию процесса таким образом, чтобы компетентность, функции и сроки определялись в форме, понятной для всех заинтересованных сторон; |
| Enhanced effectiveness of local stakeholders. | Повышение эффективности деятельности местных заинтересованных сторон. |
| of the Parties: effectiveness evaluation | Конференцией Сторон: оценка эффективности |
| Historically, States devoted little attention to developing and reconciling different methods for achieving third-party effectiveness. | Прежде государства, как правило, не придавали большого значения разработке и согласованию различных методов придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон. |
| The recommendations on third-party effectiveness in the draft Guide described the registration of a notice as a mode of third-party effectiveness. | В содержащихся в проекте Руководства рекомендациях, касающихся придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, регистрация уведомления описывается как один из способов придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон. |
| Normally, this would result in the lapse of third-party effectiveness, unless the secured creditor had also achieved third-party effectiveness through registration. | Как правило, это ведет к временному прекращению действия обеспечительного права в отношении третьих сторон, если обеспеченный кредитор дополнительно не придал такой силы посредством регистрации. |
| In this situation, third-party effectiveness lapses, and would have to re-established after the lapse. | В этом случае действие обеспечительного права в отношении третьих сторон прерывается, и его необходимо заново восстанавливать. |
| The discussion in the preceding paragraph refers to registration as distinct from third-party effectiveness. | В предыдущем пункте регистрация права рассматривается отдельно от его вступления в силу в отношении третьих сторон. |
| Consequently, registration in the general security rights registry is the exclusive method for achieving third-party effectiveness. | Таким образом, единственным возможным методом придания силы в отношении третьих сторон в данном случае является регистрация в общем реестре обеспечительных прав. |
| Law applicable to third-party effectiveness in certain cases | Право, применимое к приданию силы в отношении третьих сторон в определенных случаях |
| The UNCITRAL Secured Transactions Guide thus applies to issues of creation, third-party effectiveness and priority of rights of transferees of receivables. | Таким образом, Руководство ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам охватывает вопросы возникновения прав получателей дебиторской задолженности, придания им силы в отношении третьих сторон и определения их приоритета. |