| To understand fully these cross-references, reference may need to be made to the original submissions contained in the relevant miscellaneous documents. | Для того чтобы полностью разобраться в этих перекрестных ссылках, возможно, придется обратиться к оригиналу представленных материалов, содержащихся в различных документах, относящихся к данному вопросу. |
| The document vaults in the Tribunal headquarters provide an excellent area for the storage of archived documents and materials. | Помещения для хранения документации в штаб-квартире Трибунала являются великолепным местом для хранения сданных в архив документов и материалов. |
| A follow-up activity, such as publication of the proceedings and documents of such meetings, is a standard condition. | Обычно одним из таких условий является последующая деятельность, например публикация материалов и документов подобных мероприятий. |
| Investigation and removal of material and documents from a lawyer's file on his client's affairs is forbidden. | Запрещается досмотр, изъятие материалов и документов, составляющих досье адвоката по делам его клиентов. |
| It contains the terminology used in subject analysis of documents and other materials relevant to United Nations programmes and activities. | Он содержит термины, используемые при предметизации документов и других материалов, относящихся к программам и мероприятиям Организации Объединенных Наций. |
| Development and dissemination of training materials and documents. | Подготовка и распространение учебных материалов и документов. |
| The Section currently has three Court records assistants who deal with the immediate recording, filing, and authentication of all court-related documents. | В настоящее время в Секции имеется три младших сотрудника по ведению материалов судебных заседаний, которые занимаются непосредственно протоколированием, оформлением и удостоверением всех связанных с судопроизводством документов. |
| Additional scanning equipment has been acquired to enable efficient processing of hard-copy documents and of bound materials. | Были закуплены дополнительные сканеры для оперативного сканирования бумажных документов и переплетенных материалов. |
| The fourth point relates to the transfer of documents and materials. | Четвертый момент касается передачи документов и материалов. |
| Discussion focused on a range of national submissions on country experiences, submissions by other organizations and WTO secretariat documents. | В центре внимания дискуссии находились целый ряд национальных материалов о страновом опыте, материалы, представленные другими организациями, и документы секретариата ВТО. |
| The consolidation of the web pages into a unique site will facilitate the search across all types of materials, including multimedia documents. | Объединение веб-страниц в единый сайт облегчит поиск с использованием всех возможных документов и материалов, включая мультимедийные документы. |
| A prerequisite for the electronic flow of documents is the submission of material in electronic format. | Одним из необходимых условий внедрения электронного документооборота является представление материалов в электронном виде. |
| The same rule applies to documents related to nuclear materials. | То же правило применяется в отношении документов, касающихся ядерных материалов. |
| Locating these information tools was made easier with the publication of a directory of Commission documents and an annotated research bibliography. | Нахождение этих информационных материалов было облегчено благодаря публикации справочника документов Комиссии и аннотированной библиографии. |
| He or she would also translate documents and other materials for the Sukhumi headquarters. | Он/она будет также заниматься переводом документов и других материалов для штаба в Сухуми. |
| The secretariat further requested Parties and observers to send samples of all publications, documents, posters and memorabilia produced during the year. | Секретариат далее обратился с просьбой к Сторонам и наблюдателям направить ему экземпляры всех публикаций, документов, постеров и памятных материалов, изданных в течение года. |
| Since September 2000, a total of 10,880 documents and information materials has been added in languages other than English and French. | С сентября 2000 года в общей сложности 10880 документов и информационных материалов были добавлены на всех остальных языках, помимо английского и французского. |
| International courts have given serious consideration to these documents which, in the context of unilateral acts, may be likened to preparatory work. | Международные суды серьезно относятся к этим документам, которые в контексте односторонних актов могут рассматриваться в качестве подготовительных материалов. |
| The website is being continuously updated with new documents and expanded with additional tools and archival materials. | Этот веб-сайт постоянно пополняется новыми документами и расширяется за счет использования дополнительных инструментов и архивных материалов. |
| Key among those issues are the court's documents and materials. | Основные такие вопросы касаются, в частности, документов и материалов суда. |
| In support of its claim, Samsung provided voluminous documents entitled "packing lists" covering all the spare parts included in the claim. | В обоснование своей претензии "Самсунг" представила объемные документы, озаглавленные "Перечни поставленных материалов", охватывающие все запасные части, включенные в претензию. |
| Among the documents distributed was an information kit outlining the activities undertaken by UNICEF in regard to the Convention. | Среди распространенных документов был комплект информационных материалов о мероприятиях, проведенных ЮНИСЕФ в целях содействия осуществлению Конвенции. |
| Requests for distribution of official invitations or material other than legislative documents through the documents distribution counter must be submitted to the Executive Secretary. | Заявки на распространение официальных приглашений или иных материалов, нежели документы заседающих органов, через стойку распространения документов следует направлять Исполнительному секретарю. |
| Late submission of documents and inputs by Member States, however, was impeding further improvement of the timely availability of documents. | Запоздалое представление документов и материалов государствами-членами, однако, затрудняет дальнейшее улучшение ситуации с точки зрения своевременного поступления документации. |
| A number of the general information documents contained in the resource kit were updated to reflect experience gained and documents already available were reprinted. | Ряд общеинформационных документов, содержащихся в наборе справочно-информационных материалов, был обновлен с учетом накопленного опыта, и уже имеющиеся документы были размножены. |