| The challenge to reception services posed by the "otherness" of foreign children has therefore been posed first and foremost with respect to educational policies and structures, which have become the first places that children of different nationalities attend side by side. | Поэтому в школах - а в первую очередь именно там происходит обучение детей разных национальностей - фактор "иного происхождения" детей-иностранцев побуждает школьную администрацию разрабатывать соответствующие образовательные стратегии и внедрять соответствующие структуры. |
| Viewed from this angle, what we call peace-building is aimed on the one hand at eliminating the deep-rooted causes of a given conflict and, on the other hand, at adopting a range of different types of measures to prevent the outbreak of a conflict. | Взглянув на ситуацию под таким углом зрения, мы увидим, что то, что мы называем миростроительством, направлено, с одной стороны, на ликвидацию коренных причин того или иного конфликта и, с другой стороны, на принятие ряда различных мер по предотвращению вспышки нового конфликта. |
| Often there are winners and losers and the assessment of the project may be different depending upon whose perspective is taken. 1.1.2 The principal perspective of this guidance is a social one, that is one which takes account of all significant effects whoever is affected. | Часто кто-то оказывается в выигрыше, кто-то - в проигрыше, и связано это с тем, что оценка того или иного проекта может различаться в зависимости от того, чья точка зрения в ней принимается за основу. 1.1.2 В основу настоящего руководства положен социальный аспект, т.е. |
| Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period. | если в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике приводится диапазон неопределенности для того или иного компонента, то для этого компонента используется данный диапазон; |