The first Miss Korea competition took place in 1957 and was sponsored by the Korean newspaper Hankook Ilbo. |
Первый конкурс Мисс Корея состоялся в 1957 году и был организован корейской газетой Хангук Дейли Ньюс. |
The competition began on September 11, 2004. |
Конкурс начался 11 сентября 2004 года. |
In 1866, a competition was called for projects of a new building. |
В 1866 году был объявлен конкурс проектов нового здания училища. |
The university organizes an annual dissertation competition open to all students. |
В нём проводится ежегодный конкурс диссертаций, доступный для всех студентов. |
The festival features an international program competition, the Banff Rockie Awards. |
На Международном медиафестивале в Банфе ежегодно проходит конкурс программ, по итогам которого вручается премия Banff Rockie Awards. |
The website also showcased a competition in which fans could vote for the cub's name. |
На сайте также начался конкурс, в котором поклонники могли голосовать при выборе имени для детёныша. |
Melodi Grand Prix is an annual music competition in Norway. |
Melodi Grand Prix - норвежский музыкальный конкурс. |
The competition was held on Friday, October 28, 1904. |
Конкурс прошел в пятницу, 28 октября 1904 года. |
The competition was held on Tuesday, August 9, 1932. |
Конкурс состоялся во вторник, 9 августа 1932 года. |
The first Wiki Loves Earth competition was held in 2013 in the Ukraine as a pilot project. |
Первый пилотный конкурс Вики любит Землю был проведён на Украине в 2013 году. |
Competing in six Loebner Prize contests, he used the competition as a way to test his prototypes on the judges each year. |
Соревнуясь в шести конкурсках на премию Лебнера, он использовал конкурс как способ проверить прототипы своих программ на судьях. |
NASA, in turn decided to make the project open to competition. |
NASA в свою очередь решило объявить открытый конкурс на строительство. |
The competition to design the bridge started in 1957 and was won by Riccardo Morandi, an Italian civil engineer. |
Конкурс на лучший проект моста был объявлен в 1957 году, и выиграл его итальянский инженер-строитель Риккардо Моранди. |
In April 2012, a competition was announced on the choice of name for the area. |
В апреле 2012 года был объявлен конкурс на выбор названия для площади. |
In accordance with the decree, a competition was announced to create a monument of Independence. |
В соответствии с распоряжением был объявлен конкурс для создания памятника Независимости и учреждены премии. |
The competition consisted of two semi-finals and a final, a format which has been in use since 2008. |
Конкурс состоял из двух полуфиналов и финала, то есть в формате, который был в использовании с 2008 года. |
On August 14, 1936, a competition was announced to create the arms of the future Kirghiz SSR. |
14 августа 1936 года был объявлен конкурс по созданию герба будущей Киргизской ССР. |
Barnum wins a writing competition in school which stimulates his desire to write. |
Барнум, тем временем выигрывает школьный писательский конкурс, что только стимулирует его желание писать. |
At the end of October 2012 the regional authorities announced an open competition to develop the project and working documents for the World Cup stadium. |
В конце октября 2012 года региональные власти объявили открытый конкурс на разработку проектной и рабочей документации стадиона к чемпионату мира. |
23-24 March 2010 held Ukrainian competition of student research papers in the direction of "Information, Computing and Automation". |
23-24 марта 2010 состоялся Всеукраинский конкурс студенческих научных работ по направлению "Информатика, вычислительная техника и автоматизация". |
LRT (National Lithuanian Radio and Television) in 2008's fall began a new competition "Talent Ring". |
ЛРТ (Литовского радио и телевидения) в 2008 году начался новый конкурс "Талант-ринг". |
A province-wide competition was held to design the flag, and drew over 4,000 entries. |
По всей провинции был проведен конкурс на дизайн флага, и привлек более 4000 проектов. |
Every year, each state holds a preliminary competition to choose their delegate for the Miss USA pageant. |
Каждый год каждый штат проводит предварительный конкурс на выбор своего делегата на конкурс Мисс США. |
We won the state competition for the production of 131 panoramas of the Old Town of Tallinn. |
Наша фирма выиграла гос. конкурс на производство 131 панорам по Старому городу Таллинна. |
On 2 November 2013, PBS announced that 210 entries were submitted for the competition. |
2 ноября 2013 года «PBS» объявил, что получил в общей сложности 210 заявок на конкурс. |