| I won't have you cost us a competition... because your mind's on a Happy Meal instead of on pitch. | Но я не хочу, чтобы ты завалил мне конкурс, потому что ты думаешь не о нотах, а о том, что бы пожрать. |
| Recently, the World Bank opened its vault of data forpublic use, releasing 8,000 economic and social indicators for 200countries over 50 years, and it launched a global competition tocrowdsource innovative apps using this data. | Не так давно Всемирный Банк открыл доступ к своему банкуданных, обнародовав 8 тысяч экономических и социальных показателей, собранных в 200 странах за 50 лет, и объявил всемирный конкурс длясоздания инновационных технологических решений с использованиемэтих данных. |
| To eliminate shortcomings and improve the Republic's towns and villages, the MENR has decided to hold a competition entitled "Beautiful City, Clean Village and Good Citizen". | Для предотвращения недостатков и благоустройства всех населенных пунктов Республики, Министерством Экологии и Природных Ресурсов было решено провести конкурс «Красивый город, чистое село и достойный гражданин». |
| ), even in the case of its own responsibility (subject to its good faith), Blizzard retains the right to cancel the whole or part of the competition. | ), даже в случае собственной ответственности (доброй воли), компания Blizzard оставляет за собой право отменить конкурс частично или целиком. |
| In 2009, she wrote and presented to the competition of the Lusophone Festival in Macau a monoplay in Kristang 'Seng Marianne' (Without Marianne). | В 2009 году написала и представила на конкурс Лусофонского фестиваля в Макао монодраму на языке кристанг 'Seng Marianne' (Без Марианны). |
| Preparing to receive a Bachelor of Arts and is preparing for the competition "Ecole Normale Supérieure". | Затем готовится получить степень бакалавра искусств и готовится на конкурс «Эколь Нормаль» (École Normale Supérieure). |
| April 28, 2009, the Ukraine 3000 International Charitable Foundation hosted opening the bids for the competition for purchasing artificial lungs ventilation machines for Dnipropetrovsk Oblast Children's Hospital. | 28 апреля 2009 года в помещении Международного благотворительного фонда «Украина 3000» состоялось раскрытие предложений, поступивших на конкурс на закупку медицинского оборудования для Днепропетровской областной детской клинической больницы. |
| In honour of its 6th birthday, Lingualeo held a competition and the winner was awarded two weeks of English learning at a language school in Manchester. | В честь 6-летия компании в социальных сетях прошел конкурс на бесплатное обучение в Великобритании, победитель которого получил двухнедельное обучение в языковой школе в Манчестере. |
| The Renovation Committee organized a competition for the project, but this initiative was blocked by the Conservation Authority, ordering instead the exact reproduction of the frescoes from the first years of the council. | Ремонтный комитет устроил конкурс на реализацию проекта, но эту инициативу забпретило Управление консервации, приказывая вместо предлагаемых изменений, выполнить подробное воспроизведение вида фресок с первых лет существования собора, что и было сделано. |
| Lucis Company together with Du Pont Company declared a competition Light of Future for students of architecture (FA CVUT) in Prague. The assignment was to design a lighting panel - lamp made of Corian. | Компания Lucis совместно с корпорацией Du Pont объявила для студентов факультета архитектуры Чешского высшего технического училища (FA ČVUT) в Праге конкурс под названием Свет Будущего на проект осветительной панели - лампы из материала Corian. |
| In the spring of 2005, Devoldere, Vanneste and Deprez (aged 18 at the time) won the national Kunstbende competition for young people with the song Lost and Found. | Весной 2005 года Деволдере, Ваннесте и Депрез (в то время им было по 18 лет) выиграли национальный конкурс Kunstbende для молодых исполнителей с песней «Lost and Found». |
| In 1995, when he succeeded, Denis entered the correspondence department of MGUKI in the specialty "Manager-director of show programs"; At admission he had significant competition - 72 people for 6 seats. | В 1995 году, когда ему удалось последнее, Денис поступил на заочное отделение МГУКИ по специальности «Менеджер-постановщик шоу-программ»; при поступлении он выдержал значительный конкурс - 72 человека на 6 мест. |
| Following the departure of "Stuttering John" Melendez in February 2004, Stern announced the Get John's Job contest a month later, pitting ten listeners who had contributed to the show against each other in competition for the vacated position. | После ухода в феврале 2004 года радиоведущего «Заикающегося Джона» Мелендеса, месяц спустя Стерн объявил конкурс «Get John's Job», заставив десять слушателей, которые внесли свой вклад в шоу, соперничать друг против друга в борьбе за освободившуюся должность. |
| The Federal Press and Mass Communications Agency provides financial support for the Edinenie (Unity) national competition of television films and programmes devoted to efforts to combat extremism, xenophobia and racial and religious hatred. | При финансовой поддержке Роспечати проводится Всероссийский конкурс телевизионных фильмов и программ, посвященных борьбе с экстремизмом, ксенофобией, расовой и религиозной ненавистью "Единение". |
| The competition entries could be submitted up to August, 31. By this time I had already completed and submitted my entry work. | Работы принимались до 31ого августа, свою я уже закончил и послал, и в этот момент в России начался еще один конкурс. |
| Muumuus are no longer as widely worn at work as the aloha shirt, but continue to be the preferred formal dress for weddings and festivals such as the Merrie Monarch hula competition. | В настоящее время муу-муу уже не столь широко носимы в будни и на работе, как гавайские рубашки, но продолжают оставаться предпочтительным вечерним нарядом для свадеб и фестивалей, таких как танцевальный конкурс хулы «Мерри Монарх». |
| However, as the field tests proved that the A.C. 23 was prone to malfunction in moist conditions, the Department started a new competition in 1925, again won by Cierpiński's design (A.C. 25). | Однако, поскольку полевые испытания показали, что А.С. 23 была склонна к сбоям во влажной среде, Департамент начал новый конкурс в 1925 году, в котором снова одержал победу запал, предложенный Черпинским (A.C. 25). |
| A competition to select a private sector promoter to design, build, finance, operate and maintain the line with a 999-year lease was concluded in February 1996. | В феврале 1996 года был проведен конкурс с целью выбора частной компании для проектирования, строительства, финансирования, эксплуатации и обслуживания этой железнодорожной линии на условиях лицензии со сроком действия 999 лет. |
| The Government of Madagascar organized a song-writing competition on tolerance in the context of a cultural campaign involving singers, writers, painters and journalists, as well as UNESCO clubs. | Правительство Мадагаскара в рамках фестиваля культуры организовало конкурс песен по тематике терпимости, в котором приняли участие певцы, писатели, художники и журналисты, а также члены клубов ЮНЕСКО. |
| Activities during the period 2006-2010 included a competition to propose amendments to the "epistle" of Melchor Ocampo (concerning marital law), for the benefit of the entire state population of 949,684 persons: 480,480 women and 469,204 men. | В числе мероприятий, проведенных в 2006 - 2010 годах, следует отметить Конкурс на внесение изменений в Формулу Мельчора Окампо, которой воспользовались в общей сложности 949684 жителя штата Наярит - 480480 женщин и 469204 мужчины. |
| Examples from the Federal Provinces: In 2010, the LILITH competition, which seeks to motivate young girls to think about their future career, was held in Carinthia for the sixth time. | Примеры из практики федеральных земель включают следующее: в 2010 году в Каринтии в шестой раз состоялся конкурс "ЛИЛИТ", который организуется с целью стимулирования девушек к планированию своей будущей трудовой деятельности. |
| The competition "Otra vida es possible" invites people to produce radio spots, short videos, posters, comic strips, and written texts on violence against women. | В свою очередь конкурс на тему "Изменить жизнь возможно" предусматривает подготовку радио-клипов, короткометражных фильмов, плакатов, рассказов и литературных текстов на тему насилия в отношении женщин. |
| However, the Tribunal noted that the author had identified a number of irregular practices in the recruitment process and described the competition as "irredeemably irregular". | Однако Суд по правам человека отметил, что автор выявил ряд нарушений в процессе найма, и квалифицировал проведенный конкурс как "непоправимо неправильный". |
| During the Forum, a water-boosted rocket competition for pupils of secondary schools will be held in a variety of interesting categories, such as trajectories, parachutes and most beautiful water rocket with parachute. | В ходе форума будет проведен конкурс на лучший проект ракеты с водяным ускорителем для учащихся средних школ, которые будут соревноваться по целому ряду увлекательных категорий таких, как траектории, парашюты и самая красивая водяная ракета с парашютом. |
| The "Miss Land" competition is supported under the National Roots and Tubers Development Programme; the winner is not only provided with a study field but also sponsors a root or tuber. | При поддержке НПРККО проводится конкурс «Мисс земля», победительница которого не только получает возможность использовать учебное поле, но и пропагандирует разведение той или иной корнеплодной или клубнеплодной культуры. |