| Active Enterprises advertised a competition in which anyone who could complete level 5 of Ooze would be entered into a prize drawing to win $104,000 ($52,000 cash, and a scholarship of same value). | Для рекламы видеоигры Active Enterprises объявила конкурс, в котором каждый, сможет пройти уровень 8 из игры «Ooze», будет включен в список участников розыгрыша денежного приза размером $104,000 ($52,000 наличными и чек на ту же сумму). |
| A competition was held, in which the first place was taken by the project of the student of the Institute of civil engineers I. E. Cherkessian (Cherkesov). | Был проведён конкурс, первое место в котором занял проект студента Института гражданских инженеров И. Е. Черкесиана (Черкесова). |
| On 16 July 2016, Radiohead announced a fan competition to create a music video vignette for an alternative version of "Daydreaming" with additional strings. | 16 июля 2016 года группа «Radiohead» объявила конкурс для поклонников на создание виньетки видеоклипа для альтернативной версии песни «Daydreaming» с дополнительными струнными инструментами. |
| One of the festival events was an international architectural competition on the theme "Minimal" house - a dwelling house, available to most residents of Yaroslavl and adapted for life in the Russian climate. | В рамках мероприятия был проведён международный архитектурный конкурс на тему «минимального» дома - жилого дома, доступного большинству жителей Ярославля и пригодного для жизни в условиях российского климата. |
| In 1923 the Department of Arms started a competition for a new fuse that would fit the German M16 and M17 Stielhandgranate hand grenades, the predecessor of the iconic Model 24. | В 1923 году департамент вооружений начал конкурс на создание нового запала, который подошёл бы к немецким ручным гранатам M16 и M17 Stielhandgranate, предшественников знаковой «колотушки» М24. |
| In the same year, an international competition to design the future capital was held, which was won by the Chicago architect Walter Burley Griffin in 1912. | В том же году был проведен международный конкурс дизайна будущей столицы, победителем которого в 1912 г. стал чикагский архитектор Уолтером Бёрли Гриффинсом. |
| For example, it organised a competition on its Facebook page in which people were encouraged to comment with"<>" in order to win a bag printed with the aforementioned campaign poster. | Например, ХДС организовала конкурс на своей странице Facebook, в котором призвал людей оставлять комментарии, содержащие «<>» для того, чтобы выиграть сумку с постером вышеупомянутой кампании. |
| Four bids from globally renowned radiological equipment producers - Siemens, Varian, and ELEKTA (two bids) - were submitted for the competition. | На конкурс поступило 4 предложения от всемирно известных производителей радиологического оборудования - компаний «Siemens», «Varian» и «ELEKTA», которая представила два предложения. |
| Inthenews.co.uk is holding an Erasure competition and giving you a chance to win one of five Erasure's "The Innocents" boxsets. | Сайт Inthenews.co.uk проводит конкурс Erasure, в котором вам предоставляется шанс выиграть один из пяти бокс-сетов Erasure "The Innocents". |
| In it(this) to year in Russia competition Imagine Cup has involved more than 1400 students in various categories, promoting an all-around development of skills as in the field of information technologies, and creative abilities. | В 2008 году в России конкурс Imagine Cup привлек более 1400 студентов в различных категориях, способствуя всестороннему развитию умений и навыков как в области информационных технологий, так и творческих способностей. |
| Since January 2003, in each room under the heading "Our competition" publish task and at the end of each task award holder best response to it. | С января 2003 года в каждом номере в рубрике «Наш конкурс» публикуют задачу и по итогам каждой задачи награждают обладателя самого лучшего ответа на неё. |
| After the evaluations of the companies' proposals, the ATB competition was narrowed to the Northrop/Boeing and Lockheed/Rockwell teams with each receiving a study contract for further work. | После оценки проектов, конкурс АТВ был сокращён до двух команд - Northrop/Boeing и Lockheed/Rockwell, каждая команда получила заказ на дальнейшие исследования. |
| In 1898, to try to bring more variety to the appearance of the boulevards, the City of Paris sponsored a competition for the best new apartment building facade. | В 1898 году, чтобы попытаться привнести больше разнообразия в облик бульваров Парижа, был организован конкурс на лучший новый фасад жилого дома. |
| The Temple was designed in the medieval Norman style by James H. Windrim, who was 27 years old at the time he won the design competition. | Храм был спроектирован в средневековом стиле Норманом Джеймсом Х. Уиндримом, которому было 27 лет в то время, когда он выиграл конкурс на лучший проект. |
| A competition for a new design was won by Alexander von Branca, with a design modelled on a Japanese village; but the work was found too costly and never executed. | Конкурс дизайна для нового здания выиграл Александр фон Бранча, с дизайном в виде японской деревни, однако этот проект был признан слишком дорогим и не был реализован. |
| In 1664, the Chinese astronomer Yang Guangxian (1597-1669), who had published a pamphlet against the Jesuits, challenged Schall von Bell to a public astronomy competition. | В 1664 году китайский астроном Ян Гуансянь (1597-1669), опубликовавший памфлет против иезуитов, вызвал Шаль фон Белла на открытый конкурс астрономии. |
| Festival promoters also aim to promote emerging talent - and a competition is held prior to the festival, and the winners are given a chance to perform at the festival. | Продюсеры фестиваля также нацелены на продвижение новых талантов - перед фестивалем проводится конкурс, который дает возможность победителям выступить на фестивале. |
| Radiohead held a competition for fans to create remixes from the individual stem tracks of guitar, drums, bass, vocals and strings, available to purchase via iTunes. | Группа «Radiohead» провела конкурс для поклонников на создание ремиксов из отдельных нот для гитары, ударных, баса, вокала и струнных, которые можно приобрести через iTunes. |
| Wiki Loves Earth (WLE) is an annual international photographic competition held during the month of May, organised worldwide by the Wikipedia community members with the help of local Wikimedia affiliates across the globe. | Вики любит Землю (в оригинале на англ. Wiki Loves Earth или сокращённо WLE) - ежегодный международный конкурс фотографии, который проводится в мае-июне, организованный во всём мире членами сообщества Википедии при поддержке местных филиалов фонда Викимедиа. |
| She is most famous for being a Page 3 girl in The Sun, and was the winner of the newspaper's annual Page 3 Idol competition in 2006. | Снималась для газеты The Sun, была звездой «третьей страницы» и выиграла конкурс красоты от газеты в 2006 году. |
| Publishers, members of the Literary Academy (the jury of the award), the media, creative unions, as well as state authorities (from federal and regional level) can nominate a work or manuscript for the competition. | Выдвинуть произведение или рукопись на конкурс могут издательства, члены Литературной академии, СМИ, творческие союзы, а также органы государственной власти (федерального и регионального уровня). |
| Italy 2000 The 2nd prize in the international "Amico Rom" - competition. | 2000 - 2-я премия, Международный конкурс «Рим - 2000». |
| In 1965 Galina passed the competition in the Student Theater of Moscow State University and became his actress, where she worked for a long time in parallel with the main work. | В 1965 году Галина прошла конкурс в Студенческом театре МГУ и стала его актрисой, где долгое время работала параллельно с основной работой. |
| But I probably shouldn't have won my essay writing competition, because my dad might have messed with their pipes, but he would never look twice at another woman. | Но мне наверное не стоило выигрывать конкурс эссе, поскольку отец может и возился с трубами, но не взглянул бы дважды на другую женщину. |
| What do you mean, he "beat out the competition"? | Что ты имеешь ввиду, "выиграл конкурс"? |