| According to the Ukrainian legislation, the founders of the competition acquired the copyright on it and registered the copyright for the competition itself. | В соответствии с украинским законодательством учредители конкурса приобрели на него авторские права, а также оформили авторские права на сам конкурс. |
| Before the competition officially begins, all the lion dance troupes that have gathered in Beijing are already fighting among themselves and holding another competition of their own. | Перед началом соревнования, все танцевальные труппы, прибывшие на конкурс в Пекин, уже вовсю состязаются друг с другом. |
| The competition was held nationally until 1999; in 2000, it became a regional competition and was opened up to writers and photographers from all the Andean countries. | До 1999 года этот конкурс был общенациональным, а с 2000 года вышел на региональный уровень. |
| A water-boosted rocket competition was held for secondary school students, with various categories of competition, such as for trajectory, parachute and most beautiful rocket. | Среди учащихся средних школ был проведен конкурс водяных ракет по нескольким категориям: лучшая траектория, лучший парашют и лучшая ракета. |
| The Philip C. Jessup competition is the world's largest moot court competition, with participants from over 550 law schools in more than 80 countries. | Конкурс им. Филипа С. Джессепа является крупнейшим в мире конкурсом на лучший учебный судебный процесс, и в нем принимают участие более 550 юридических учебных заведений более чем в 80 странах. |
| A citywide competition was declared to design one with a cash prize to be awarded to the winner. | Был объявлен общегородской конкурс на лучший проект, назначена денежная премия победителю. |
| Either way, the Duff Corporation announces an open televised competition to find out who will be the next Duffman. | Так или иначе, корпорация Дафф объявила открытый телевизионный конкурс на поиск нового лица для Даффмена. |
| The "National Young Playwrights' Prize" is a competition for unpublished Mexican playwright. | "Национальная премия юным драматургам" конкурс, открытый для новых сочинений мексиканских драматургов. |
| Recall that the competition for purchasing artificial lungs ventilation machines for Dnipropetrovsk Oblast Children's Hospital was announced April 15, 2009. | Напомним, конкурс на закупку комплекта оборудования для Днепропетровской областной детской клинической больницы был объявлен 15 апреля 2009 года. |
| All the vacant engineering and technical openings evoke high level of employee competition. | Работа здесь считается престижной, на все вакантные инженерно-технические должности очень высокий конкурс. |
| The Youth Public Chamber holds annual competition of the children's and youth literature of a name of A.N.Tolstoy. | Молодёжная общественная палата проводит ежегодный конкурс детской и юношеской литературы имени А.Н. Толстого. |
| Army units around the Empire had time on their hands, and encouraged the locals to learn cricket so they could have some entertaining competition. | Армейские подразделения Империи призывало местных жителей узнать крикет, чтобы они могли иметь некоторый развлекательный конкурс. |
| The competition aims to stimulate creativness and practical initiatives of students enrolled in specialized educational fields: marketing, advertising, PR. | Конкурс ставит своей целью стимулирование творческих и практических инициатив студентов, обучающихся по профильным специальностям: маркетинг, реклама, PR. |
| Demokratia organised a short film competition in 2011 on the topic of women's participation in politics. | Организация «Демократия» устроила конкурс короткометражных фильмов по теме участия женщин в политической жизни. |
| Maybe we should just try to calm down and ignore the tattoo and forget this ridiculous competition. | Ќе обращать внимани€ на татуировку и выбросить из головы этот нелепый конкурс. |
| An international competition for the design of the buildings at Donaupark was organized by the Government of Austria in 1968. | Международный конкурс проектов комплекса в "Донаупарке" был организован правительством Австрии в 1968 году. |
| Activities included the dissemination of anti-bullying resource packs for schools and a short story competition for pupils around the theme. | Проведенные мероприятия включали распространение в школах пособий по борьбе с издевательствами, а также конкурс среди учащихся на написание рассказа на эту тему. |
| Town Hall have made a request of Division for additional competition - whatever it is. | Городская администрация запросила дополнительную охрану на этот... девичий конкурс - что бы это ни было. |
| The Volvo-UNEP adventure programme provides an opportunity for schools to enter projects in a competition. | Такая экспериментальная программа, принятая компанией "Вольво" и ЮНЕП, дает возможность школам выставлять свои проекты на конкурс. |
| NGB is going to arrange advertising competition "Young lions". | ГГБ ("Газетная группа "Болгария"") будет проводить рекламный конкурс "Молодые львы". |
| Valter Thomé and his brother won the architecture competition for the department store in 1916. | Вальтер Томе и его брат выиграли архитектурный конкурс на строительство универмага в 1916 году, однако они погибли во время финской Гражданской войны. |
| This is the only worldwide international law moot court competition, attracting nearly 400 law schools from over 50 different countries. | Этот конкурс является единственным всемирным состязанием, собирающим почти 400 юридических факультетов из более чем 50 различных стран. |
| The competition attracted 32,823 entries, including those originally sent to the Review of Reviews. | В организационный комитет поступило 32823 заявки, в том числе те, чтобы были посланы на конкурс, организованный «Review of Reviews»... |
| The competition receives 24,048 entries from across Russia and Russians abroad. | Всего на конкурс было прислано 24048 работ от участников со всех регионов России и граждан, проживающих за рубежом. |
| The competition conducted in 2008 awarded RSD 24,693,037.84 for these purposes. | В 2008 году проведенный конкурс позволил выделить 24693037,84 сербского динара на эти цели. |