| In 2012 the United States Environmental Protection Agency (EPA) launched the National Building Competition: "Battle of the Buildings" under its Energy Star programme. | В 2012 году Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов (ЭПА) организовало в рамках своей программы "Энергетическая звезда" национальный конкурс "зеленого" строительства "Битва зданий". |
| In 1956 Růžičková won the ARD International Music Competition in Munich, and was offered a scholarship from jury member Marguerite Roesgen-Champion to continue her harpsichord studies in Paris. | В 1956 году Зузана Ружичкова выиграла Международный музыкальный конкурс ARD в Мюнхене, и ей была предложена стипендия от члена жюри Marguerite Roesgen-Champion, открывающая перспективы продолжить свои музыкальные исследования в области музыки в Париже. |
| The ELSA Moot Court Competition is a simulated hearing in the World Trade Organization dispute settlement system organized annually by the European Law Students' Association (ELSA). | Конкурс представляет собой моделирование судебного заседания в рамках системы по урегулированию споров ВТО и проводится Европейской ассоциацией студентов права - ELSA. Команды имеют уникальную возможность выступать в качестве истцов или ответчиков перед судебной коллегией, в которой заседают эксперты права ВТО со всего мира. |
| For example, the non-profit organisation Gender Studies, o.p.s. has been organising since 2004 a "Competition for the best company with equal opportunities for women and men in the Czech Republic". | Так, например, с 2004 года некоммерческая организация "Гендерные исследования" организует конкурс на лучшую компанию в Чешской Республике, предоставляющую женщинам и мужчинам равные возможности. |
| The Minister of Labour and Social Policy has each year invited NGOs to participate in an open call for proposals for the NGO Initiative Competition for the best projects. | Министр труда и социальной политики ежегодно предлагает НПО представлять для предварительного анализа свои предложения на Конкурс инициатив НПО, в рамках которого определяются лучшие проекты. |
| 2011: Competition «Product of the year 2011» in the category «Information security» based on the LAN magazine votes; InfoSecurity Russia 2011. | 2011 год: Конкурс «Продукт года 2011» в категории «Информационная безопасность» по версии журнала LAN; InfoSecurity Russia 2011. |
| Competition for Research Council funding is on a competitive basis and obtaining a place on a postgraduate programme does not entitle students to awards. | Конкурс на получение стипендии от советов по исследованиям проводится на соревновательной основе, и получение места в последипломной программе не дает студентам права на стипендию. |
| Writing Competition for Junior and Senior High School Students in Indonesia. 2004 - (2006) | Конкурс сочинений среди школьников средних и старших классов в Индонезии. 2004 год - (2006 год). |
| In 2007, it launched initiatives such as "10,000 Fathers Reading to their Children", "Back to School with Dad" and the "Great Dads of the Year" Competition. | В 2007 году Центр приступил к осуществлению таких инициатив, как "10000 отцов, читающих для своих детей", "Назад в школу с папой" и конкурс "Лучшие папы года". |
| In contrast, the BBC has implemented a Window of Creative Competition (WOCC), a 25% proportion over and above the 25% Ofcom quota in which the BBC's in-house production and independent producers can compete. | ВВС провёл творческий конкурс (25 % сверх 25 % квоты Ofcom), в котором собственное производство ВВС и независимые производители могут конкурировать. |
| Entertainment program in Golden Sands includes: Miss and Mister "Golden Sands", the annual International Competition for racing and the International Festival for "Standard and Latin dances". | Развлечения в Золотые пески относятся: Мисс и Мистер Золотые пески , ежегодный международный конкурс и Международного фестиваля стандартных и латиноамериканских танцев. |
| welcome to the Young Bands' Competition, here's the first band. | Конкурс начинается через три часа, так что освободите сцену. |
| Actions: 8 October 2007 - 31 October 2007: The WBWA celebrates the 10th Anniversary of the United Nation's mission to eradicate poverty and hunger by organizing an International Children's Art Competition in collaboration with the Korea International Volunteer Organization. | Принятые меры: 8-31 октября 2007 года: ЖАВБ отмечает десятую годовщину миссии Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты и голода, проводя Международный конкурс детского рисунка совместно с Корейской международной организацией добровольцев. |
| In 2012 festival organizers established two more contests: Short Film Competition, when the best movies of the participants are included in the festival film program as a Short Films Night, and a Youth ART FEST Competition. | В рамках «Astana-2012» организаторами фестиваля было учреждено ещё два новых конкурса: конкурс короткометражного кино (лучшие фильмы участников этого конкурса были включены в фестивальную программу под названием «Ночь короткометражного кино») и молодёжный конкурс ART FEST. |
| You know, the 2.09 Competition? | Вы же... знаете про конкурс 2.09? |
| As a memorial to the late Rwandan Prime Minister, the Forum for African Women Educationalists (FAWE) established The Agathe Innovative Award Competition. | В память о покойном премьер-министре Руанды организация Форум африканских женщин-педагогов (FAWE) учредила конкурс на премию её имени - The Agathe Innovative Award Competition. |
| FD-GLO-94-F16-1101 Research Competition on Urban Poverty and Governance | Научный конкурс по вопросам городской нищеты и городской администрации |
| He took her to the Van Clyburn Competition, took her up to the junior college to see some of the rehearsals of shows that he was working on. | Он отвез ее на конкурс Ван Клибурна, он взял ее с собой в колледж, чтобы показать репетиции шоу, над которыми он работал. |
| Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition of the International Institute of Space Law | Конкурс учебных судебных процессов имени Манфреда Ляхса в области космического права Международного института космического права |
| The United Nations Association of China organized the annual nation-wide Human Rights Knowledge Competition in 2008, 2009 and 2010, which increased the awareness of the Chinese public on human rights. | Ассоциация организовывала в 2008, 2009 и 2010 годах ежегодный общенациональный конкурс на знание прав человека, способствовавший повышению осведомленности китайского общества о правах человека. |
| The first Competition will be devoted to the Preservation of Islamic Architectural Heritage. | Первый конкурс будет посвящен сохранению исламского архитектурного наследия им. исламского культурного наследия; |
| In 2007, to commemorate the end of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the Organization, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, organized the Korean chapter of the International Children's Art Competition in the Republic of Korea. | В 2007 году в рамках торжественных мероприятий, приуроченных к завершению первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, организация в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам провела Международный конкурс детского искусства в Республике Корее. |
| TV channel CNN reported from the first contest: "The Moscow Violin Competition once again had shown the world that music education in Russia - one of the best in the world." | По итогам первого конкурса телеканал «Си-Эн-Эн» сообщил: «Московский конкурс скрипачей ещё раз показал миру, что музыкальное образование в России - одно из лучших в мире». |
| (c) The Racism. Stop It! National Video Competition, part of the national March 21 campaign against racial discrimination, which encourages young Canadians to create videos articulating their thoughts on eliminating racism; and | с) "Расизму - нет!" - национальный конкурс видеосюжетов, проводимый 21 марта в рамках национальной кампании против расовой дискриминации, в ходе которого молодым канадцам предлагается выразить в своих видеоматериалах собственные мысли, направленные на ликвидацию расизма; |
| Young Journalists Competition was organized in 2005 on the theme of "Stop Violence Against Women" in order to create awareness among young journalists and to contribute to their development of correct approaches to this problem. | в 2005 году был организован конкурс молодых журналистов на тему "Остановить насилие в отношении женщин", целью которого были повышение осведомленности молодых работников средств массовой информации и формирование у них правильного подхода к данной проблеме; |