| The designer of the building is Pekka Vapaavuori, a Finnish architect who won the competition in 1994. | Здание было спроектировано финским архитектором Пекка Вапавуори, который выиграл конкурс в 1994 году. |
| By 1934 a singing competition was sponsored in Shanghai, where she won by more than 200 votes taking the crown. | В 1934 году Бай участвовала в конкурс вокалистов в Шанхае, где она получила более 200 голосов. |
| At the time the old palace was pulled down, a competition was held to find a replacement. | Во время сноса старого дворца был проведён конкурс на замещение его новым проектом. |
| And this one is: I wish to launch a groundbreaking competition that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability. | Идея такова: я хочу организовать принципиально новый конкурс, где дети смогут предлагать идеи, способствующие устойчивому развитию. |
| they're sponsoring a competition to shoot a new recruitment video. | организовывает конкурс на лучшее видео по новобранцам. |
| If I win today's painting competition, I'll buy myself five cream cakes. | Эй, вот если бы я выиграл конкурс я бы вам по кусочку торта отрезал. |
| UNEP is collaborating with UNESCO and VEOLIA Environment on an international Children's drawing competition on the environment for schools worldwide. | ЮНЕП в сотрудничестве с ЮНЕСКО и экологическим отделом компании "Веолиа" организовали международный детский художественный конкурс, посвященный окружающей среде, среди школ всего мира. |
| Thus, the MENR is announcing a municipal waste management competition. Public participation is a mandatory requirement for the groups set up. | Так, Министерство Экологии и Природных Ресурсов Азербайджана на участках муниципалитетов объявляет конкурс на управление отходами.В созданных группах обязательным условием является участие общественности. |
| The Museum organizes the "2004 Festival Audiovisuel International Musees & Patrimoine" conference with multimedia display and competition. | Официально проведен «Международный аудиовизуальный Фестиваль и конкурс выставок и экспозиций 2004» (F@imp.). |
| There will be another competition for the Prize this year and the award ceremony will be timed to coincide with World Quality Day. | В 2000 году также проводится такой конкурс и награждение лауреатов будет приурочено к всемирному дню качества. |
| The Eesti Laul competition has been organised since 2009 in order to select Estonia's entry. | Конкурс Ээсти Лауль был организован в 2009 году для выбора претендента от Эстонии. |
| Since 2000, the competition has been the most popular television programme in Sweden; it is also broadcast on radio and the Internet. | С 2000 года Мелодифестивален - самая популярная программа в Швеции Конкурс транслируется также по радио и интернету. |
| In view of the broad availability of gender expertise in the higher education system it was also possible to hold a competition for the best programme dealing with gender issues. | Уровень распространения гендерных знаний в системе высшего образования позволил также провести Всеукраинский конкурс учебных программ по гендерной проблематике. |
| There is a sailing competition happening in two days at Volendam. | В Волендаме через два дня будет конкурс блюд, кто больше продаст. |
| The "Autolady" competition for women drivers is particularly popular. | Большой популярностью пользуется конкурс «Автоледи», проводимый среди женщин-водителей. |
| Open Society Georgia Foundation Media Support Program is announcing competition for News Agencies. Budget of the submitted project should not exceed 25000 USD. | Проект Фонда ООН в области народонаселения (UNFPA) «Преодолеем гендерное насилие в Закавказье» объявляет конкурс журналистских материалов на гендерную тему. |
| The current flag of Saskatchewan was adopted on September 22, 1969, the result of a province-wide competition that drew over four thousand entries. | Нынешний флаг Саскачевана был принят 22 сентября 1969 года; конкурс на лучший флаг прошёл по всей провинции и объединил более четырёх тысяч рисунков. |
| In 1911 she had won an essay competition in The Ladies Companion for a 300-word essay about Jane Austen. | И вскоре после открытия библиотеки, в 1911 году она выиграла конкурс эссе из 300 слов о Джейн Остин. |
| In 1809 he won a competition from the Academy of Venice for one year of study at the Accademia di San Luca in Rome. | В 1809 году Айец выиграл конкурс, устроенный Венецианской Академией, после чего в течение года учился в Академии Сан-Лука в Риме. |
| The competition will be held in Fasano from 07.03.09 to 15.03.09. | Ст.- Конкурс проводится в г.Фазано с 07 по 15 марта 2009г. |
| The competition received an overwhelming response, with applications from all the major OEMs of central AC. | Конкурс имел чрезвычайный успех, в нем приняли участие все ведущие ОЕМ марки, производящие центральные кондиционеры. |
| As part of the planning of the Umeå University campus, a competition for a sculpture was held 1967 and won by Ernst Nordin. | В рамках планирования устройства кампуса университета Умео в 1967 году состоялся конкурс на лучшую скульптуру для него, который был выигран Эрнстом Нордином. |
| The common side was designed by Luc Luycx, a Belgian artist who won a Europe-wide competition to design the new coins. | Дизайн реверса монеты был разработан Люком Люиксом, бельгийским художником, который выиграл общеевропейский конкурс на лучший проект монет евро. |
| That's the final deadline for suggesting your blog, podcast or videoblog for the competition. | 7 декабря 2009 года стартовал международный конкурс блогов The BOBs, проводимый медиакомпанией Deutsche Welle вот уже в шестой раз. |
| By the summer of 2008 won the competition to supply three-section trams with a capacity of 350 people for a second turn of Volgograd Speed TramckopocTHoro. | Летом 2008 года ПТМЗ выиграл конкурс на поставку двух трёхсекционных вагонов вместимостью по 350 человек для второй очереди Волгоградского скоростного трамвая. |