| The competition "Azerbaijan - My Native Land" announced as far back as in December last year was continued on 12 March devoted to Novruz bayram. | Конкурс, посвященный Новруз байраму, «Мой край родной- Азербайджан», объявленный еще в декабре прошлого года, продолжился 12 марта. |
| In some states (such as Texas and Florida), local pageants are also held to determine delegates for the state competition. | В некоторых штатах (таких, как Техас и Флорида), также проводятся местные конкурсы для определения делегатов на конкурс «Мисс Штата». |
| There's a competition for a monument to Slowacki | Сейчас проходит конкурс на памятник (поэту) Словацкому |
| When Esme leaves on a trip, Hoggett signs Babe up for a local sheepherding competition. | Когда Эсме выезжает на экскурсию, Хоггетт записывает Бэйба на местный конкурс пастушьих собак. |
| The Central Bank held a limited competition in 1991 and invited nine Irish artists having decided on the theme itself previous to invitation. | Центральный банк Ирландии в 1991 году провёл конкурс, в котором девять ирландских художников предложили свои варианты будущих банкнот. |
| The competition was held in Oslo, Norway and the winner was Alexander van Kempen from the Netherlands. | Впервые конкурс прошёл в 2005 году в Осло, тогда его победителем стал Александр ван Кемпен из Нидерландов. |
| Once she had carried her work to Moscow to National competition of the portrait, which she won. | Но она повезла свои работы в Москву, в обход официальных чиновников, на Всесоюзный конкурс портрета, на котором получила премию. |
| World's strongest man competition, spelling bees, pie-eating contests. | Самый лучший в мире по заклинанию пчёл, конкурс по поеданию пирогов. |
| The Tottingtons have held a giant vegetable competition on this very night for over 500 years. | Семья Тоттингтонов проводит конкурс Гигантский овощ в один и тот же день уже более 500 лет. |
| The journal "Teleradiocourier" recognized "Golden George" for professional TV competition in 2000, its first year. | По итогам рейтинга журнала «Телерадиокурьер» конкурс «Золотой Георгий» признан профессиональным телеконкурсом 2000-го года. |
| Three weeks later, I received a complete set of drawings saying we'd won the competition. | Через три недели я получил все свои эскизы назад вместе с новостью о том, что мы выиграли конкурс. |
| The Philip Morris Dominicana Centre for Gender Studies and the Dominican Association of Journalists with a Gender Perspective have established a journalism competition entitled Gender Equality for a Life without Violence. | Центр гендерных исследований, Доминиканский фонд компании «Филип Моррис» и Доминиканская ассоциация журналистов, занимающихся гендерной проблематикой, учредили конкурс для работников средств массовой информации по теме «Гендерное равенство в интересах жизни без насилия». |
| In 1924 artist Alfred Eberling won a competition for the best portrait of Lenin, after which he made a drawing for banknotes that was later reproduced on Soviet 1937-series currency. | В 1924 году А. Р. Эберлинг выиграл конкурс, объявленный Гознаком на лучший портрет Ленина, после чего исполнил рисунок для денежных знаков, который позднее был воспроизведён на купюрах образца 1937 года. |
| Hungary attempted to participate in 1993 but failed to qualify from a special qualifying competition set up for seven former eastern bloc countries. | Венгрия попыталась принять участие в конкурсе в 1993 году, однако их представительница не прошла специальный конкурс Kvalifikacija za Millstreet, проводимый для 7 стран восточного блока. |
| He is the winner of the Soros-Kazakhstan Fund which is awarded for the high school textbook International law being recognized as the best among 120 textbooks sent to the republican competition of 1995. | Лауреат международной премии Фонда «Сорос-Казахстан»: премия присуждена ему за вузовский учебник «Международное право», признанный лучшим из 120 текстов учебников, присланных на республиканский конкурс 1995 года, проведенный при содействии Министерства образования и науки Республики Казахстан. |
| Pilkey entered his first book, World War Won, in a national competition for student authors and won in his age category. | Свою первую книгу, «Выигранная мировая война» (World War Won), Пилки представил на национальный конкурс студенческих произведений и выиграл в категории своего возраста. |
| White Dice entered a demo-tape competition organised by the NME and won an audition for F-Beat Records, which they attended in April 1980 but were not signed. | White Dace прошли конкурс демозаписей, устроенный NME, и выиграли прослушивание для F-Beat Records, в котором приняли участие в апреле 1980 года, но так и не были записаны. |
| The reconstruction of the old souks area has been the subject of an international design competition and work is expected to start in 1995. | Что касается реконструкции района старого рынка, то для ее проведения был объявлен международный конкурс проектов, и восстановительные работы предполагается начать в 1995 году. |
| Chintu and I had a buttermilk-drinking competition. | Чинту и я проводили конкурс "Кто выпьет больше ласси?" |
| "For our two Canadian plumbing apprentices, the 2003 contest provided an excellent opportunity to compete in preparation for further competitions, such as the World Skills competition," said Hans Tiedemann of MCA Alberta (Canada). | "Для двух наших Канадских новичков, конкурс 2003 года предоставил отличную возможность подготовиться к дальнейшим конкурсам, таким как конкурс World Skills," сказал Ганс Тидеманн из MCA Альберта (Канада). |
| Wildlife Photo Prize The Wildlife Photo Prize is an international competition on wildlife photography, which is open to all professional or amateur photographers. | Конкурс фотографии «Дикая природа» Международный конкурс фотографий дикой природы открыт как для профессиональных фотографов, так и для любителей. |
| Eurovision is, probably, the most famous variety song competition in the world, this year more than 100 million people all over the world were following the course of events. | Евровидение, наверное, наиболее известный конкурс эстрадной пенсии в мире, за развитием событий следило более 100 миллионов людей по всему миру. |
| In 2006, Firebird sponsored an international competition for aspiring young Russian artists. Finalists and winners were honored at a reception at the Russian Cultural Center in Washington, D.C. | В 2006 году в Москве состоялся Всероссийский конкурс молодых художников, финал которого прошел в Вашингтоне, в Российском Культурном Центре. |
| The request should legibly bear mention of the competition, the first name, last name and details of the entrant asking for a refund. | Запрос должен явным образом упоминать конкурс, полное имя участника и платежную информацию. |
| And now for the talent portion of our competition... our Councilettes... in their Miss Teenage Hairspray official dance-off. | Теперь конкурс талантов в нашем соревновании: наши участницы на звание юной Мисс Лак Для Волос сразятся в танце. |