| Sandé won the show and was offered a record deal, but the management that she met via the competition decided against the deal. | Санде выиграла конкурс, и ей предложили контракт на запись, но руководство студии, узнав о том, что девушка пришла к ним по итогам конкурса, отказалось от сделки. |
| A design competition was even held for the National Gallery, but in the end, the government cancelled both projects. | В 1970-е гг. здесь планировалось возвести новое здание Верховного суда Канады и здание Национальной галереи Канады, был объявлен конкурс проектов, но в конце концов правительство отменило программы по сооружению обоих зданий. |
| APPLAUSE let me introduce the QI Spot The Nostril competition. | Итак, прежде чем мы начнем обсуждать отличия иволги от филина, объявляю конкурс "Найди ноздри": |
| For example, the Excelle Science competition, launched in 2000-2001, recognizes and encourages female role models in fields in which women have typically shown little interest. | Например, конкурс "Преуспеть в науке", проведение которого началось в 2000/01 году, направлен на признание и поощрение успехов женщин в качестве образцов для подражания в областях, к которым женщины, как правило, проявляют мало интереса. |
| A national children's competition for performers of mugham (traditional music) was held in September 2002 in order to promote the preservation and development of mugham. | С целью сохранения и развития мугамного искусства в сентябре 2002 года проведен республиканский детский конкурс мугаматистов. |
| According to the media-group's project, at the final stage of working special competition unveiling the best journalistic pieces will be conducted; the most active journalists will be awarded. | Согласно проекту медиа-группы, по итогам работы со СМИ будет проведен конкурс на лучшие выступления журналистов, самые активные получат призы. |
| Guys applied for the competition of young bands "Cлyxaй ЧepHiriBcbke" and as for the name of the band Nikita used the title of his childhood's favorite book "ПepecaдoчHaя CTaHция" (originally "Way Station") by Clifford D. Simak. | Ребята подали заявку на конкурс молодых групп «Слухай Чернігівське», а в качестве названия группы Никита использовал название любимой книги детства «Пересадочная Станция» Клиффорда Саймака. |
| Media group calls for cooperation and partnership and invites you to participate in the competition for the best journalistic piece that would promote support of women at the upcoming elections. | Медиа-группа Коалиции приглашает вас к сотрудничеству и объявляет конкурс на лучшее журналистское выступление, которое будет способствовать поддержке женского участия на выборах. |
| However, VV did not intend to undertake the absolute role of changing the habitual and legalized word, that is why they announced an all-Ukraine competition for the text of glorification among the Ukrainian people... | Но брать на себя роль абсолютного обновителя узаконенного слова вэвэшники и не надеялись, потому огласили всеукраинский конкурс на текст славословия от украинского народа... |
| In 1929, he won the national competition for a monumental statue of Leif Eriksson, to be given by the United States to Iceland in commemoration of the 1000th anniversary of the Icelandic Parliament. | В 1929 Колдер выиграл национальный конкурс проектов монументальной статуи Лейфа Эрикссона, предназначенный в качестве американского подарка Исландии в честь 1000-летия исландского парламента. |
| The competition was repeated in 2008 when it was held in Glasgow, United Kingdom, but has not been held since. | В 2008 году конкурс вновь состоялся в Великобритании, но уже в Глазго. |
| This competition has been held annually since 1990 with the Japan-based Foundation for Global Peace and Environment. Bayer AG became a partner in 2004, as did the Nikon Corporation in 2005. | Этот конкурс проводился ежегодно начиная с 1990 года совместно с Японским фондом за укрепление мира и охрану окружающей среды на всей планете. |
| One of the country's most popular newspapers, Solnyshko - "Little Sun"- has run an art competition in which children expressed their views on human rights issues. | В одной из самых популярных газет "Солнышко" прошел конкурс рисунков, в которых дети выразили свое понимание вопросов прав человека. |
| To that end, GEF would shortly be launching a competition with a prize of US$10 million to encourage the development of innovative solutions in the area of biofuels. | С этой целью ГЭФ в ближайшее время организует конкурс, учредив приз в размере 10 млн. долл. |
| The Fenestra campaign included a competition "Violence against women is not IN - LET'S ACT!" in which the public could win prizes. | В рамках данной кампании был проведен конкурс "Насилию в отношении женщин НЕТ - ДАВАЙТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ!", участники которого имели возможность выиграть призы. |
| DR: And it also felt a little bit like a kind of competition of ideas, where I think the focus of ideas should be on master planning and uses. | Д.Р.: Я тоже считаю, что этот конкурс проектов был не совсем нужен, все усилия лучше было направить на разработку генплана и его применение. |
| When we submitted it for the Swedish competition we thought it was a really cool scheme, but it didn't exactly look like something from the north of Sweden. | Когда мы подали проект на шведский конкурс, мы считали его очень даже захватывающим. Но он был не совсем типичным для севера Швеции. |
| The Gypsy Spirit competition, which rewarded contributions to the development of Roma culture and identity, had been an important part of the campaign since 2009. | С 2009 года важным элементом Кампании против расизма является конкурс "Цыганский дух", проводимый в рамках инициативы по развитию культуры и идентичности рома. |
| Today, on 20th anniversary of World AIDS Day, the UNAIDS competition featuring superstar football player and UNAIDS Special Representative Michael Ballack has come to a close. | Сегодня, в 20-ю годовщину Всемирного дня борьбы со СПИДом, завершается конкурс проводимый ЮНЭЙДС с участием суперзвезды футбола и посланника доброй воли ЮНЭЙДС Михаэлем Баллаком. |
| On the 14th of July in dealer center «Auto-Rus» in Pskov the 5th annual competition of professional mastership «Best Sales Expert-2010» took place. | 14 июля в Пскове на территории дилерского центра «Авто-Русь» состоялся 5-ый ежегодный конкурс профессионального мастерства «Лучший продавец -2010». |
| An all-Yugoslav competition for the project of the Palace of the Post Office Savings Bank and the Main Post Office and Telegraph was announced in Belgrade in 1930. | Всеюгославский конкурс на разработку проекта здания Почтового сберегательного банка и Главного почтамта и телеграфа в Белграде был объявлен в 1930 году. |
| Due to this poor result for the band, the Austrian national broadcaster ORF announced its withdrawal from the Eurovision Song Contest, releasing a statement describing it as "an absurd competition in which Austrian musical tradition means nothing". | После этого случая австрийская телерадиовещательная компания «Österreichischer Rundfunk» решила бойкотировать конкурс в 2006, фактически перефразировав мнение Пойера и назвав конкурс «абсурдным соревнованием, где никого не интересуют австрийские музыкальные традиции» (англ. An absurd competition in which Austrian musical tradition means nothing). |
| From May until September 2009, Chipotle ran a contest on, a microsite which had a competition for the best user-created audio and video presentations about different combinations of ingredients. | С мая по сентябрь 2009 Chipotle запустила конкурс на микросайте на лучшую аудио и видео презентацию различных комбинаций ингредиентов. |
| According to tradition, every two years the city of Baku holds the Gadzhi Mamedov competition for pupils of children's music schools and other schools for the arts. | По традиции, каждые два года среди учащихся детских музыкальных школ и школ искусств города Баку проводится конкурс имени Гаджи Мамедова. |
| In 2004 Yegor Gilyov, a Turbomilk employee became the first Russian to ever win Pixelpalooza the annual World competition of icon designers organized by the Iconfactory. | В 2004 году сотрудник компании Егор Гилев стал первым россиянином, который выиграл ежегодный мировой конкурс по дизайну иконок «Pixelpalooza» который проводит компания Iconfactory. |