| I head the bank of Trinacria Palermo and this year we decided to fund a competition for schools which is called "journalist for a month". | € ещЄ управл€ю банком Ђ ринакри€ї в ѕалермо, и в этом году € решил профинансировать школьный конкурс Ђ∆урналист на мес€цї. |
| A competition called Health Promoting Company, which was announced in 2005, focused on the assessment of the level of care for employees' health existing in the organisation. | В 2005 году был объявлен конкурс под названием "Компания, заботящаяся о здоровье своих работников", в рамках которого производится оценка предпринимаемых той или иной организацией усилий по укреплению здоровья своих работников. |
| In a November 2016 blog post, Gareth Morgan noted it had won the Morgan Foundation's flag competition in 2016 and that it symbolised "the transition we currently have underway in Aotearoa". | В ноябре 2016 года в своем блоге Гарет Морган сообщил, что этот флаг выиграл конкурс Фонда Морган в 2016 году и что он символизирует «перемены, которые происходят в Аотеароа (Новой Зеландии) в настоящее время». |
| The BOBs (Best of the Blogs) is the world's largest international weblog competition, founded in 2004 and sponsored by Deutsche Welle, the German International Broadcasting Service. | The BOBs (Best of the Blogs) - международный конкурс блогов, который ежегодно, начиная с 2004 года, представляет германская иновещательная медиакомпания «Немецкая волна» (Deutsche Welle). |
| This international competition, which is celebrated among the Irish communities all over the world, is held annually in the town of Tralee in Co. Kerry. | Всемирно известный ирландский фестиваль Роза Трали - это международный конкурс, в котором участвуют сообщества из ирландской диаспоры всего мира, проходит ежегодно в городе Трали (графство Керри). |
| essay-writing competition to stimulate public concern and interest on the theme of "capacity building"; | Ь) конкурс на лучшее сочинение на тему "формирование потенциала" с целью стимулировать интерес общественности к данной проблеме и соучастие в ее решении; |
| Asia Cup (international law moot court competition) (annually since 2003) | кубок Азии (международный конкурс на лучший судебный процесс по проблемам международного права) (ежегодно с 2003 года). |
| The competition was established by New York City Mayor Michael Bloomberg in order to increase entrepreneurship and job growth in the city's technology sector. | Конкурс на это право был устроен мэром города, Майклом Блумбергом, чтобы привлечь предпринимателей и инвесторов в высокотехнологичный сектор экономики города. |
| SGAC took the opportunity to announce the Move an Asteroid competition for 2009 as well as to interview experts about their views on several important mitigation topics, including political policy, public awareness and the use of nuclear devices. | КСКП воспользовался этой возможностью, чтобы объявить очередной конкурс на лучшее решение проблемы астероидов в 2009 году, а также опросить экспертов для выяснения их мнений по ряду важных тем в этой области, в том числе по вопросам политических решений, повышения осведомленности и использования ядерных устройств. |
| Don't forget, children, Monday is the Balsa-Wood model-building competition. | Не забудьте, дети, в понедельник конкурс на лучшую модель из бальзы |
| At the opening ceremony he unveiled a granite sculpture by Doug Cocker, a Scottish artist who had won a competition organised by the Scottish Sculpture Trust to design a permanent monument for the park. | Во время церемонии была открыта гранитная скульптура Дуга Кокера, шотландского художника, выигравшего конкурс проектов памятника. |
| UNIC Athens held a nationwide brochure competition commemorating the fiftieth anniversary in which each entry was required to incorporate the text of the Declaration and the anniversary logo. | ИЦООН в Афинах провел национальный конкурс на лучшую брошюру, посвященную празднованию пятидесятой годовщины, который требовал, чтобы каждая представленная на конкурс брошюра содержала текст Декларации и эмблему годовщины. |
| Therefore, the initial plan was put aside and the Ministry of Waterways and Public Works organised a competition in which construction companies could make plans for the construction of a reliable yet relatively cheap storm surge barrier. | Поэтому Министерство водных путей и общественных работ организовало конкурс на создание лучшего плана по созданию надёжного и относительно недорогого решения. |
| these are... three death threat letters sent to the G-Boy competition, | Это... три письма с угрозами, отправленные на конкурс. |
| In addition, the National Human Rights Centre, in cooperation with the UNICEF office in Uzbekistan and the editorial office of the newspaper Klass, organized a children's competition: The world of your rights: kindness and mercy for children». | Также Национальным центром по правам человека совместно с Представительством ЮНИЕФ в Узбекистане и редакцией газеты «Класс» был организован детский конкурс «Мир твоих прав: доброта и милосердие - детям». |
| The celebratory theme continued into the New Year: such as a competition for selection of tracks for the «Golden Hits» compilation. «ReFormatsia - 2» will be the next step, including the best remakes and remixes from the most promising DJs. | Юбилейную тему продлили и в следующем году - прошёл конкурс на отбор треков для сборника «Golden Hits», следующим шагом станет пластинка «ReФорматЦія-2», в которую войдут лучшие переработки перспективных музыкантов и диджеев. |
| This inter-university competition is aimed at the top students from the most prestigious international universities, and this year saw participation from students from Russia, the Czech Republic, Norway, Germany, South Africa, France, the United Kingdom and Spain. | Данный международный конкурс проводится для студентов из наиболее престижных международных университетов. В этом году в конкурсе участвовали студенты из России, Чехии, Норвегии, Германии, ЮАР, Франции, Великобритании и Испании. |
| The stamp will be refunded on simple request sent to the Consumer Service of Blizzard, legibly bearing mention of the competition, first name, last name and details of the addressee by joining his bank account details. | Стоимость почтовой марки будет возмещена согласну письменному заявлению Службе пользовательско поддержки компании Blizzard, в котором будет явно указан конкурс, полное имя и адрес участника, а также платежная информация. |
| Between 23d and 24th of June in Gelendzhik the traditional competition «Best Marketing Expert - 2010» will take place. The event will call together more than 40 Marketing Managers of GM-AVTOVAZ Dealers from Russia and CIS. | 23 - 24 июня в Геленджике состоится ставший традиционным конкурс «Лучший маркетолог - 2010», который соберет более 40 менеджеров по маркетингу и рекламе дилерской сети GM-AVTOVAZ в России и странах СНГ. |
| Works with duration no less than 45 seconds and no more than 7 minutes 24 seconds may be presented for the competition. They shall primarily consist of anime (hardsubs are prohibited). | На конкурс могут быть представлены работы продолжительностью более 45 секунд и менее 7 минут 24 секунд, в основном состоящие из аниме (запрещено использование хардсаба). |
| In 2005, the state lottery ran a competition allowing readers to bet on the winner of the prize; the first 30 people to guess the winner correctly received the five finalist books. | В 2005 году государственная лотерея Израиля провела конкурс для читателей, предложив угадать имя лауреата премии Сапира, первые 30 правильно угадавших получили в подарок книги лауреата. |
| Calm, reserved and charming, Arthur is an excellent equestrian, and together with his noble steed Alessandra, wins a competition hosted by the equestrian club in the course of the series. | Спокойный, сдержанный и очаровательный, Артур отлично ездит на лошадях; вместе с его благородным скакуном Алессандром, юноша выигрывает конкурс в конно-спортивном клубе. |
| The International Piano Competition for Outstanding Amateurs (French: Concours des Grands Amateurs de Piano) is a piano competition for amateur pianists, held in Paris, France. | Международный конкурс выдающихся пианистов-любителей (франц.: Concours des Grands Amateurs de Piano) - конкурс пианистов-любителей, который проводится в Париже ежегодно начиная с 1989 года. |
| The year 2011 was the start of an annual competition of young people's projects under the Pan-Caucasus Youth Forum, in the framework of which 868 grants totalling 100 million roubles will be awarded for the implementation of projects in 22 categories. | С 2011 года ежегодно проводится конкурс молодежных проектов Всекавказского молодежного форума, в рамках которого будет распределено 868 грантов на реализацию проектов по 22 номинациям на общую сумму 100 миллионов рублей. |
| The National Finals Song Contest consists in a competition between all those songs that participated in the National Preselections for the Eurovision Song Contest and didn't make it to the final. | Конкурс National Finals Song Contest - это соревнование между всеми песнями, которые приняли участие в национальных отборах к конкурсу песни Евровидение, но не победили в них. |