| That is why he is the most prominent figure in our cinema, the pioneer in it - and he will remain such a man. | И поэтому он является крупнейшей фигурой, гением-первооткрывателем в кино - и таким и останется. |
| I highly recommend seeing this movie, the more so that enthusiasts of auteur cinema will not have a chance of seeing anything of the kind any time soon. | Очень рекомендую к просмотру, тем более что любителям авторского кино не скоро подвернётся шанс посмотреть что-нибудь подобное. |
| The Nandi Awards is the highest award ceremony for excellence in Telugu cinema, Telugu theatre, Telugu television, and Lifetime achievements in Indian cinema, presented annually by the Government of Andhra Pradesh. | Nandi Awards - высшая премия за выдающиеся достижения в области телугуязычного кино, театра, телевидения и пожизненный вклад в индийское кино, вручаемавшаяся ежегодно правительством штата Андхра-Прадеш. |
| By accident... at the cinema... | Ну, встретились мы с ней случайно,... в кино. |
| I think that the 60s and the beginning of the 70s can be called the Third Golden Age... of Japanese cinema. | Я полагаю, шестидесятые и начало семидесятых годов следует назвать третьим золотым веком японского кино, в этот период режиссеры с разнообразными талантами, родившиеся в войну, но выросшие в послевоенной Японии, имели возможность преодолеть многочисленные сложности и достичь творческих вершин. |
| Promotion of African cinema and culture: African cinema is promoted through publication of catalogues, FESPACO news, FESPACO newsletter, and maintenance of an African film library, which has film archives and a data bank. | Распространение африканского кинематографа и культуры: Распространение африканского кино осуществляется через каталоги, новости, информационные бюллетени FESPACO, киноархивы и передвижные кинотеатры. |
| The Institut de Cinema Català was founded in 1975 by a group of over 70 professionals from all areas of the cinema. | В 1975 году был основан Институт Кино Каталонии группой из более чем 70 кинематографистов. |
| Film theory is a set of scholarly approaches within the academic discipline of cinema studies that questions the essentialism of cinema and provides conceptual frameworks for understanding film's relationship to reality, the other arts, individual viewers, and society at large. | Теория кино - научная дисциплина, тесно связанная с критической теорией, которая направлена на изучение сущности кино и обеспечивает концептуальную основу для понимания в отношениях фильма и реальности, других искусств, зрителя, общества. |
| The invention creates technological prerequisites for producing novel multimedia products, in particular cinema products in the form of a new variant of interactive multistory cinema for the large population of viewers. | Изобретение создает технические предпосылки для реализации нового вида мультимедийной продукции, в частности, кинопродукции в форме нового варианта технологии Мultу-Stогу интерактивного кино, ориентированного на массового кинозрителя. |
| It's not very reasonable to think about the cinema. | Зря Ваш сын мечтает сделать карьеру в кино. |
| After her marriage to French actor Georges Claisse, Morante moved to Paris, where, thanks to her participation in numerous productions, she acquired a certain notoriety in European art cinema. | После замужества с французским актером Жоржем Клаиссом Моранте переехала в Париж, где благодаря участию в многочисленных постановках приобрела известность в Европейском художественном кино. |
| I was wondering if you'd care to join me at the cinema. | Хотел спросить, пойдешь ли в кино. |
| The average proletarian is exploited in factory but he models himself on the examples given to him by the television... newspapers... cinema... | Обычный пролетарий эксплуатируется на заводе, но перенимает примеры из телевизора, газет, кино. |
| Sava Kirilov Hashamov (Bulgarian: CaBa KиpилoB XaшъMoB; 1940-2012) was a Bulgarian actor of theater and cinema. | Хашимов, Сава Кирилов (1940-2012) - болгарский актёр театра и кино. |
| He is regarded by many critics and filmmakers as one of the greatest directors in cinema. | Многие критики и режиссёры называют его наиболее значимой фигурой в современном кино. |
| The couple loved the cinema and movie-going was a constant staple of their dates. | Семья постоянно ходила в кино, это было их любимым отдыхом. |
| They have spoken to me of a good business: A cinema in Porte of Saint Martin. | Мне рассказали о хорошем деле: кино в районе Порт-Сен-Мартен. |
| However, it was not be until the 1960s when the National Film Board of Canada was established that a genuine Quebec cinema industry would emerge. | Однако своего кино в Квебеке не снимали до 1960 года, когда появился Национальный совет по кинематографии Канады. |
| Regarding cinema, an attempt was made to feature young film makers of African or North African origin by providing them with financial assistance and organizing film festivals for them. | В кино принимаются усилия предоставлять слово молодым режиссерам африканского или магрибского происхождения, оказывая им финансовую помощь или организуя для них кинофестивали. |
| This is a major theme in the history of cinema... and Maya would have been vibrantly aware of that. | Это лейтмотив истории кино... и Майя должна была это прекрасно осознавать. |
| Forgive me, but this might be the definitive proof that cinema is 50 years behind all other arts. | Извини, но это, наверное, очевидное свидетельство того, что кино отстаёт в своем развитии от других видов искусств на полстолетия. |
| In Munich, Lotte, later rechristened Lolotte, had a passion: her spiritual food, the cinema. | Тем временем в Мюнхене Лотта, позднее прозванная Лолоттой, вкушала духовную пищу, а именно: кино. |
| There are feature films, documentary films and animated cartoons. Movies included into the program compose classics of Czech cinema. | Это ленты, которые составляют классику чешского кино, как правило - лауреаты и номинанты национальных и международных кинофестивалей. |
| All the better French cinema has and will have to connect to Bresson in some way. | Всё хорошее французское кино так или иначе имело и будет иметь связь с Брессоном». |
| During 1919 March-August, under the short-lived Hungarian Soviet Republic, the Hungarian cinema industry was the first one to be nationalized fully. | С марта по август 1919 года, в период недолгого существования Венгерской Советской Республики, кино индустрия Венгрии оказалась первой в мире полностью национализированной. |