Перевод cinema с английского на русский

For my cousin, cinema is...

Ну, для моего кузена кино - это...

Lynch's oeuvre encompasses work in both cinema and television.

Творчество Линча охватывает проекты как в кино, так и на телевидении.

Maybe cinema can't save lives.

Может быть, кино не сможет спасти жизнь.

Honey, let's be stars cinema.

А прикинь, малыш, мы станем звездами кино.

The latest cinema has state-of-the-art sound systems.

В настоящее же время существуют очень изощрённые системы звукового сопровождения кино.

But cinema in Baldersheim still works.

Однако кинотеатр в Баллерсхейме работает до сих пор.

If you want to see a real film, go to my brother's cinema.

Если вы хотите посмотреть действительно хороший фильм, то идите в кинотеатр моего брата.

Within the factory precincts, there was a cinema, a swimming pool.

Внутри заводской территории были и кинотеатр и бассейн.

Until 1963, there was a cinema here.

До 1963 года здесь был кинотеатр.

If that is necessary I will build a cinema for you.

Если понадобится, я тебе построю кинотеатр.

I wanted to turn it into a big cinema house...

Я хотел превратить его в большой кинематограф...

Primitive cinema, television and painting.

Примитивные кинематограф, телевидение и живопись.

Mexican cinema in its Golden Age, mimicked the Star System that prevailed in Hollywood.

Мексиканский кинематограф в «золотой век» имитировал так называемую «систему звёзд», принятую в Голливуде.

After eleven years, she returned to the cinema.

Однако, спустя 10 лет, он вернулся в кинематограф.

Bollywood is formally referred to as Hindi cinema.

Болливудом также официально называют хиндиязычный кинематограф.

The cinema represents one of the rare domains of cultural life specifically mentioned in the Constitution.

Кинематография - одна из немногих областей культуры, непосредственно упоминаемых в Конституции.

Both the theatrical and cinema seasons are curated by the Office for Social and Cultural Activities.

Театр и кинематография курируются Управлением по социальной и культурной деятельности.

These industries range from music recordings, cinema and television to fabric design, fashion and software.

К данным видам деятельности относятся запись музыки, кинематография и телевидение, а также художественное оформление тканей, производство модной одежды и программного обеспечения.

For this plan, various complementary or support programmes have been established, using strategies or means of communication such as the cinema, literature, music, sports, and so forth.

Для реализации этого плана разработаны различные дополнительные или вспомогательные программы, предусматривающие использование таких методов и средств воздействия, как кинематография, литература, музыка, спорт и т.д.

The project focuses on the relationship between SMEs and large enterprises in five selected industries (automotive, scientific and precision instruments, software, tourism and creative (cinema)) and on the factors that influence them.

В рамках этого проекта внимание фокусируется на взаимоотношениях между МСП и крупными предприятиями в пяти отдельных отраслях (автомобильная промышленность, производство научной аппаратуры и прецизионного оборудования, программное обеспечение, туризм и творческие отрасли (кинематография)), а также влияющих на них факторах.

In my time, this was the cinema.

В моё время здесь был кинозал.

The smallest cinema in the world.

Это самый маленький кинозал в мире.

Also please pray for the cinema hall that our church rents.

Также мы просим вас молиться за кинозал, который церковь арендует для служений.

Only in this way you can get rid of prejudice, entering the cinema.

Только так вы сможете избавиться от предубеждений, входя в кинозал.

The House of Culture comprises a theatre, a cinema, exhibition facilities and offices.

Во Дворце культуры расположены театр, кинозал, выставочный зал и служебные помещения.

I do believe you're absolutely cut out to be a set designer for the cinema.

Ты идеальная фигура, чтобы создавать декорации для фильмов.

Since then she has been a regular on the adult cinema festival circuit.

С тех пор она регулярно участвует в фестивалях фильмов для взрослых.

It is also the place major cinema premiers are hosted.

Он также является местом проведения премьер фильмов.

Sasha Grey came out of the adult cinema world.

Саша Грей вышла из мира фильмов для взрослых.

And so in 75 minutes, I can show you the history of Hollywood cinema.

И таким образом я могу показать вам историю голливудских фильмов за 75 минут.

But it's my movie night, and some people actually prefer European cinema.

Но это мой Вечер кино и некоторые предпочитают европейские фильмы.

Young producers began to incorporate elements of Indian social life and culture into cinema.

Молодые режиссёры стали включать в фильмы элементы общественной жизни и культуры Индии.

Basically, everything was pointing towards a beginning of a new era, when cinema will be... made by individuals and not companies.

Короче, все указывало на начало новой эры, когда фильмы будут сниматься личностями, а не компаниями.

The series also makes references to classic cinema; the names "Spencer" and "Tracy" were taken from the famous actor Spencer Tracy, while the name Kong - not given to the gorilla - was a clear homage to King Kong.

Сериал во многом ссылался на классические фильмы; имена главных героев «Спенсер» и «Трейси» были взяты у знаменитого актера Спенсера Трейси, а имя «Конг», которое не дали горилле, а человеку - было явной отсылкой к Кинг-Конгу.

Yes, like in the cinema

Да, такие небольшие фильмы.

The educational process is organized in specialized auditoriums, workshops, pavilions, cinema and video halls.

Учебный процесс организуется в специализированных и поточных аудиториях, мастерских, кино- и видеозалах, в павильонах.

There will also be photography exhibits and cinema and video forums on promoting cultural diversity and non-discrimination.

Будут также проводиться фотовыставки и кино- и видеофорумы, направленные на пропаганду культурного разнообразия и недискриминации.

The number of cinema and audio-visual festivals in the country was 23 prior to 2007.

До 2007 года в стране проходило 23 кино- и аудиовизуальных фестивалей.

This improved opportunities for people with visual and hearing impairments to experience new Swedish films in the cinema and on video.

Это позволило расширить возможности лиц с ослабленным зрением и слухом знакомиться с новыми шведскими фильмами через кино- и видеопрокат.

d) Audio-visual works (cinema, television and video films, etc);

г) аудиовизуальные произведения (кино-, теле- и видеофильмы и др.);

The oil boom of 1973 through 1978 contributed immensely to the spontaneous boost of the cinema culture in Nigeria.

Нефтяной бум 1973 - 1978 года внёс огромный вклад в рост кинематографической культуры в Нигерии.

The producers owed money to cinema companies because of the film's commercial failure.

Монастырь получил деньги от одной кинематографической компании - за использование своей торговой марки.

Guyana has decentralized concerts, theatres, cinema and sport activities to ensure that all persons have access to the same.

В Гайане была произведена децентрализация концертной, театральной, кинематографической и спортивной деятельности в целях обеспечения к ней всеобщего доступа.

The major studios in the cinema industry simultaneously engage in four distinct business functions: financing, producing, distributing, and marketing and advertising of their film and television assets.

Крупнейшие студии в кинематографической индустрии одновременно занимаются выполнением четырех разных бизнес-функций: финансированием, продюсированием, дистрибуцией, а также маркетингом и рекламой своей кино- и телепродукции.

The European Union Media Plus funding programme, aimed at providing training and development, distribution and promotion of European cinema and audio-visual productions to the industry, provides a budget of 400 million euros over the period 2001-2005.

В рамках программы Европейского союза по финансированию СМИ, призванной содействовать подготовке кадров и развитию, распространению и поощрению европейской кинематографической и аудиовизуальной индустрии, предусматривается бюджет в размере 400 млн. евро на период 2001-2005 годов.

This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.

Эта статья не препятствует государствам вводить лицензирование радиовещательных, телевизионных или кинематографических предприятий.

This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.

Настоящая статья не препятствует государствам осуществлять лицензирование радиовещательных, телевизионных или кинематографических предприятий.

The reservation entered by the Kingdom that article 1 (a) of the Covenant may not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises applies equally to Aruban regulations.

Оговорка, сделанная Королевством, что статья 1а Пакта не может помешать государствам требовать лицензирования радиовещательных, телевизионных или кинематографических предприятий, в равной мере применима к правилам Арубы.

The National Society of Writers for the Theatre, Cinema and Audio-visual Arts (NWT)

Национальное общество авторов драматических, кинематографических и аудиовизуальных произведений (НОД)

In 2012, the founders received a special prize For Humanism by the Russian Academy of Cinema Arts and Science.

В 2012 году учредители фонда были удостоены Специального приза «За гуманизм» Совета российской академии кинематографических искусств «Ника».

The horse riding school building housed the Alfa cinema, which, in the early 1990s, was completely destroyed by fire.

В бывшем здании кавалерийской школы разместился кинотеатр Alfa cinema, полностью уничтоженный пожаром в начале 1990-х гг.

2012 - founded the film production company «ap cinema».

В 2012 г. - основал кинопродюсерскую компанию «AP Cinema».

Barbaro was a film critic for L'Unità, the weekly Vie Nuove e a Filmcritica, and the fortnightly L'Eco del cinema magazines.

В качестве кинокритика Барбаро сотрудничал с газетой L'Unità, еженедельником Vie Nuove e a Filmcritica и журналом L'Eco del cinema, выходящим с периодичностью один раз в две недели.

The full director's cut was officially released on DVD by Subversive Cinema in September 2006.

Полный сериал режиссёра был официально выпущен на DVD в Subversive Cinema в сентябре 2006 года.

Following several festival screenings, both documentaries appeared in the Dust Devil DVD box-set, released by Subversive Cinema in 2006.

После нескольких фестивальных показов оба документальных фильма появились в DVD-Box Dust Devil, выпущенный Subversive Cinema в 2006 году.

All produced at some place called Cinema Kitty Studio.

Все произведены в одном месте, "Синема Китти Студио".

We can make the 9:30 at Cinema Three.

Мы можем успеть на 9:30 в Синема Три.

The street began its transformation in September 2009, with set areas including the "Wirrawee Cinema" and the Lee family's Thai restaurant.

Создатели фильма начали преобразование улицы в сентябре 2009, включая кинотеатр «Уирроуи Синема» и тайский ресторан семьи Ли.

"Rodina" movie theater served as the festival center and two more theaters were added for afternoon and evening screenings - "Cinema City" and "U-cinema."

Фестивальным центром, как и на первом кинофестивале, стал кинотеатр «Родина», а вечерние кинопоказы также проходили ещё в двух кинотеатрах: «Синема Сити» и «U-cinema».

Hitchcock primarily made thrillers, which, according to the Cahiers du cinema crowd, were popular with the public but were dismissed by the critics and the award ceremonies, although Hitchcock's Rebecca won the Oscar for Best Picture at the 1940 Academy Awards.

Хичкок снимал преимущественно триллеры, которые, по словам Кайе дю синема, были популярны у публики, однако были отвергнуты критиками и кинопремиями, хотя фильм "Ребекка" выиграл «Оскар» за лучший фильм в 1940 году.

Croatia lacked the political and economic infrastructure to support its own cinema industry.

Хорватии не хватало политической и экономической инфраструктуры для развития собственной киноиндустрии.

After the war she mainly appeared in character roles and, gradually, moved away from the cinema industry.

После войны она стала появляться в основном в характерных ролях, а затем постепенно отошла от киноиндустрии.

The case study on the cinema industry in Nigeria revealed a strong need to reduce a high level of IPR infringements and violations.

Тематическое исследование, посвященное киноиндустрии в Нигерии, вскрыло серьезную необходимость уменьшения большого числа нарушений ПИС.

The box below illustrates the role played by the Nigerian Copyright Commission in reducing the high level of IPR violations in the cinema industry.

Ниже во вставке иллюстрируется роль, которую сыграла Нигерийская комиссия по авторским правам в снижении высокого уровня нарушаемости ПИС в киноиндустрии.

Protecting IPRs in the cinema industry: The Nigerian case

Защита ПИС в киноиндустрии на примере Нигерии

In addition, there were 152 cinema screenings on human rights subjects and 23 photo opportunities during this period.

Кроме того, в этот период был организован показ 152 кинофильмов по проблематике прав человека и 23 фотовыставки.

This arrangement enables actors to claim in court their reasonable fee for the television transmission of old Greek cinema films (art. 49).

Это положение позволяет актерам требовать в судебном порядке выплаты разумных гонораров за показ по телевидению старых греческих кинофильмов (статья 49).

His third directed film, La Vie en rose, was one of the only French cinema films to win two Academy Awards, including the first acting Oscar in the French language.

Его третий фильм, «Жизнь в розовом цвете», был одним из немногих французских кинофильмов, кому удалось выиграть два премии «Оскар», в том числе за первый фильм на французском языке.

In 2003, cinema censorship had been abolished, while in 2005 the offence of contempt had been abolished.

В 2003 году была отменена цензура кинофильмов, а в 2005 году неуважение к суду перестало быть преступлением.

(a) To ensure that access to concerts, theatre, cinema, sport events and other cultural activities is affordable for all segments of the population;

а) по обеспечению доступности в стоимостном отношении концертов, театральных постановок, кинофильмов, спортивных и других культурных мероприятий для всех слоев населения;

A girl who knows a thing or two about good vampire cinema.

Девушка, которая разбирается в хороших фильмах про вампиров.

And what it really shows you is the history of editing in Hollywood cinema.

Но на самом деле вы видите историю процесса монтажа в голливудских фильмах.

Order and discipline in bureaucracy, cinema and the arts!

Порядок и дисциплина в бюрократии, в фильмах, в искусстве.

It is often manifested in the legacy of the "cowboy" and is often reflected in the modern cinema.

Зачастую ее проявлением является образ ковбоя, что прослеживается во многих современных фильмах.

This has been seen in cinema over and over, with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien." Hearing a sound without knowing its source is going to create some sort of tension.

Этот приём постоянно встречается в фильмах Хичкока и в «Чужом» Ридли Скотта. Восприятие звука неизвестного происхождения вызывает некое напряжение.