| By establishing a new system of production, distribution, and exhibition which was independent of The Edison Trust in New York, these studios opened up new horizons for cinema in the United States. | Путём создания новой системы производства, распределения и проката, которая не зависела от Edison Trust в Нью-Йорке, эти студии открыли новые горизонты для кино в Соединенных Штатах. |
| He worked in the cinema, on television (1961-1976), at the National Theatre (Narodni divadlo, 1976-1991). | Работал в кино, на телевидении (1961-1976), в Национальном театре (Narodni divadlo, 1976-1991). |
| Compared to his predecessor's teaching, the encyclical Miranda Prorsus (1957) shows a "high regard for the importance of cinema, television, and radio". | По сравнению с учением его предшественника, энциклика «Miranda Prorsus» от 8 сентября 1957 года показывает «большое уважение к важности кино, телевидения и радио». |
| For decades, Hong Kong was the third largest motion picture industry in the world (after Indian cinema and Hollywood) and the second largest exporter. | В течение десятилетий Гонконг был третьей по величине киноиндустрией в мире (после индийского кино и Голливуда) и вторым по объёму киноэкспорта. |
| Since then King Kong has not only become one of the most famous examples of a monster movie, but also is considered a landmark film in the history of cinema. | С тех пор Кинг-Конг не только стал одним из самых известных образцов фильма о монстрах, но и считается знаковым фильмом в истории кино. |
| Parents of the future actor had no relationship to the theater and cinema, but as a child, Vladimir became interested in circus and theater. | Хотя родители будущего актёра не имели отношения к театру и кино, ещё ребёнком Владимир увлёкся цирком и театром. |
| Promotion of African cinema in other international festivals: FESPACO organizes various film events, such as film week and film premieres. | Продвижение африканского кино на других международных кинофестивалях: FESPACO организует различные события, связанные с кино (недели кино, премьерные показы), а также продвигает африканское кино на других международных фестивалях. |
| The Festival focused on contemporary culture and the current changes taking place in the region and comprised theatre, music, dance and cinema events, among others. | Участники этого фестиваля средствами театра, музыки, танца и кино представят современную культуру и расскажут о тех изменениях, которые происходят сегодня в регионе. |
| It's an aesthetic that demands total commitment from both artist and listener, and it would be difficult to buy into if she didn't deliver such fully realized cinema . | Это эстетика, которая требует абсолютной приверженности как от автора, так и от слушателя, что было бы сложным, если бы она не предоставляла настолько полно реализованное кино». |
| This unique festival in Africa enables contacts and exchange between film and audiovisual professionals of Africa and also contributes to the expansion and development of African cinema as a means of expression, education and awareness rising. | Он облегчает контакты и культурный обмен между профессионалами кино и аудиовизуального искусства Африки, а также способствует расширению и развитию африканского кинематографа как средства выражения, образования и повышения сознательности. |
| On February 5, 1919 four of the leading figures in American silent cinema (Mary Pickford, Charles Chaplin, Douglas Fairbanks, and D. W. Griffith) formed United Artists, the first independent studio in America. | 5 февраля 1919 года четыре из ведущих фигур в американском немом кино (Мэри Пикфорд, Чарльз Чаплин, Дуглас Фэрбэнкс, и Д. У. Гриффит) сформировали United Artists, первую независимую студию в Америке. |
| He made his debut in cinema in 1981 in Gleb Panfilov's "Valentina" in the role of Pavel. | Дебютировал в кино в 1981 году, в фильме Глеба Панфилова «Валентина» в роли Павла. |
| His most famous roles in classics of Armenian cinema: "Menq enq, mer sarere", "Hayrik", "Nahapet" etc. | Его самые известные роли в классике армянского кино: "Menq enq, mer sarere", "Hayrik", "Nahapet" и т.д. |
| The employees of the hotel will arrange purchasing tickets to the theatre, cinema, museums and the Salt Mine in Wieliczka. | Сотрудники отеля помогут приобрести билеты в театр, кино, музей и Соляные копи в Величке. |
| His mother often took him and his older brother Robert to concerts, opera, and the theatre, as well as the early cinema. | Она часто водила Вильгельма и его старшего брата Роберта на концерты, в оперу и в кино. |
| The critical opinions were polarized - from aversion and accusations of being "artificial" to apologetics and high appreciation of the film's art quality and its break with the tradition of the so-called "Ukrainian Soviet cinema". | Критики заняли диаметрально противоположные позиции - от полного неприятия и обвинений в "бутафорщине" та "искусственности" до аппологетики, высоко оценивая художественные качества фильма и разрыв с традицией, так называемого "украинского поэтического кино". |
| Born in Rome, Dionisio made her debut in the world of cinema when she was only 14 years old in the movie Darling. | Сильвия родилась в Риме, дебютировала в мире кино, когда ей было всего 14 лет., в фильме Дорогая. |
| Art pop artists may be inspired by postmodern approaches or art theories as well as other forms of art, such as fashion, fine art, cinema, and avant-garde literature. | Арт-поп артисты вдохновляются постмодернизмом обращаясь к эстетике, а также к другим формам искусства, таким как мода, изящное искусство, кино и авангардной литературе. |
| The next notable work in the cinema was the main role in the drama of Vladimir Fokin's House for the Rich (2000). | Следующей заметной работой в кино стала главная роль в драме Владимира Фокина «Дом для богатых» (2000). |
| At one of the parties in «The Lab» where Eremenko worked, one of the films of silent Ukrainian cinema was shown. | На одной из вечеринок в The Lab где работал Ерёменко была показана одна из кинокартин немого украинского кино. |
| After that, he was invited by the National Oleksandr Dovzhenko Film Centre to create the soundtracks of silent Ukrainian cinema of the middle and the end of the twentieth century. | После этого он был приглашен Национальным центром Александра Довженко для создания саундтреков немого украинского кино середины и конца ХХ века. |
| Lessig maintains that modern culture is dominated by traditional content distributors in order to maintain and strengthen their monopolies on cultural products such as popular music and popular cinema, and that Creative Commons can provide alternatives to these restrictions. | Лессиг утверждает, что над современной культурой доминируют традиционные распространители контента для того, чтобы поддерживать и укреплять свою монополию на культурные продукты, такие как популярная музыка и популярное кино, и что Creative Commons может предоставить альтернативы этим ограничениям. |
| We set free the magic of the cinema from closed space to outer space! | Мы освобождаем магию кино из заключения в закрытых помещениях! |
| Nowadays portrait painting is one of the topping genres owning to the art of "new realism" - "video-art", cinema, and photo. | Сегодня портрет - один из главенствующих жанров, благодаря искусству "нового реализма" - "видео-арт", кино. Фото. |
| In that lecture, which sported a pop soundtrack and the demonstration of an early Polaroid camera, Hamilton deconstructed the technology of cinema to explain how it helped to create Hollywood's allure. | В этой лекции, сопровождаемой поп-музыкой и демонстрацией ранних камер Polaroid, Гамильтон разбирал технологии кино, объясняя, как они помогают создавать очарование Голливуда. |