| In cinema Valentina debuted in 1963 in the role of Inna in the detective film The Man who Doubts. | В кино Валентина Талызина дебютировала ещё в 1963 году ролью Инны в детективе «Человек, который сомневается». |
| It's from a little-known piece of cinema called "hardbodies 3." | Это из малоизвесного творения кино, с названием "Крутотелые З." |
| I was part of political movements, and revolutionary movements, but I never distinguished between cinema and theatre. | Я был частью политических движений, и революционных движений, но никогда не видел различий между кино и театром. |
| I don't have time to go to the cinema! | У меня нет времени ходить в кино! |
| A "cinema," that is, in which human subjectivity and the variable choices made by custom software combine to create films that can run infinitely without ever exactly repeating the same image sequences, screen layouts and narratives. | Soft Cinema - это кино, в котором человеческая субъективность и различные варианты выбора, сделанные пользовательским софтом, объединились, чтобы создать фильмы, которые могут воспроизводиться бесконечно, никогда в точности не показывая одни и те же последовательности изображений, компановки экрана и повествований. |
| Okay, this is often the case in cinema, but here the set is seen as the set. | Да, это обычное дело для кино, но здесь мы видим саму эту разметку. |
| You never caused us any trouble, that's true, never, except one day, when you refused to come to the cinema with me. | Ты никогда не доставлял нам никаких неприятностей, это правда, никода, кроме однонго дня, когда ты отказался идти со мной в кино. |
| I won't go to the cinema with her! | Я не пойду с ней в кино! |
| Up until now cinema has given you a superficial fame. It's put you in a false world, where you say you feel empty. | Пока что кино дало вам искусственную славу, поместило вас в ложный мир, который, как вы говорите, дает вам ощущение пустоты. |
| Up to now, the cinema has only given you a superficial stardom, You've been placed in an unreal world, and now you feel the emptiness. | Пока что кино дало вам искусственную славу, поместило вас в ложный мир, который, как вы говорите, дает вам ощущение пустоты. |
| The third piece for me is the question: What is cinema to you? | Третий эпизод - это вопрос: что для тебя кино? |
| Did you have something with Christine while she was playing in your cinema? | Вы имели кое-что с Кристиной в то время как она играла в вашем кино? |
| Respected audience, as you have been informed by the posters in our town tonight in my and yours cinema for the first time we shall see TONE MOVIES. | Уважаемая аудитория, поскольку Вы были информированы эмблемами в нашем городе сегодня вечером в мой и ваши кино для в первый раз мы будем видеть КИНОФИЛЬМЫ ТОНА. |
| In determining the visual appearance of the film, Resnais said that he wanted to recreate "a certain style of silent cinema", and his direction as well as the actors' make-up sought to produce this atmosphere. | Определяя визуальное решение фильма, Ален Рене сказал, что хотел воссоздать «стиль немого кино», и его постановочная работа, а также грим актеров должны были создавать соответствующую атмосферу. |
| Because the people I speak to in the northern hemisphere that used to go in the cinema get this. | Потому что люди, с которыми я говорил в северном полушарии, которые бывали в кино, понимают это. |
| L. N. Shastri (also credited as Chaitanya; 30 August 1971 - 30 August 2017) was an Indian playback singer and music composer who primarily worked in Kannada cinema. | Лакшми Нарасимха Шастри (англ. Lakshmi Narasimha Shastry; 30 августа 1971 - 30 августа 2017), также известный под псевдонимом Чайтанья (англ. Chaitanya) - индийский певец и композитор, работавший в индустрии кино на каннада. |
| She then launched an acting career in French cinema, beginning with the 1999 film, Recto/Verso, which was followed by her role as Charlotte in the TV series H in 2000. | Харди выиграла титул «Мисс Франция» в 1992 году, после чего сделала карьеру во французском кино, начав с фильма 1999 года «Recto/Verso», за которым последовала роль Шарлотты в телесериале «H» в 2000 году. |
| Bresson's early artistic focus was to separate the language of cinema from that of the theater, which often relies heavily upon the actor's performance to drive the work. | В фокусе раннего творчества Брессона находится идея отделения языка кино от языка театра, который сильно полагается на артистическое исполнение. |
| Then why did you say you went to the cinema? | Тогда почему вы сказали, что были в кино? |
| The period from the late 1940s to the early 1960s is regarded by film historians as the Golden Age of Indian cinema. | Период с конца 1940-х до 1960-х годов историки кино оценивают как «золотой век» индийского кино. |
| It was difficult, as well, to find financial backing for new film projects in the region; thus, very few movies in Kannada were released during the early years of Indian sound cinema. | Однако в регионе было трудно найти финансовую поддержку для новых кинопроектов, поэтому в первые годы индийского звукового кино число выпущенных фильмов на каннада было невелико. |
| She employs some of their concepts to argue that the cinematic apparatus of classical Hollywood cinema inevitably put the spectator in a masculine subject position, with the figure of the woman on screen as the object of desire and "the male gaze". | Она применяет некоторые из их концепции, чтобы утверждать, что кинематографический аппарат классического голливудского кино неизбежно ставит зрителя в позицию маскулинного субъекта, причем фигура женщины на экране является объектом желания и «мужским взглядом». |
| Isn't there anyone better in your new world of cinema? | Что же у вас там в кино нет никого получше? |
| What? You are not at the cinema? | Как, вы не пошли в кино? |
| The cinema, radio, television, press, advertising and any other good service of industrial production, is no longer directed towards different destinations | Кино, радио, телевидение, пресса, реклама и любые другие услуги промышленного производства больше не разбрасываются по разным направлениям. |