| In Australia, you have the freedom to choose a path that suits your particular goals. | Австралия дарит вам свободу выбора пути, соответствующего вашим конкретным целям. |
| This was the moment. Everyone had to choose. | Это был момент выбора для каждого. |
| Possibility to choose A, B, A+B or off mode. | Возможность выбора подключенных акустических систем - А, В, A+B или полное отключение. |
| In domestic politics, Renzong created many schools and used examinations to choose his officials. | За время правления Жэнь-цзун создал много школ, использовал экзамены для выбора своих должностных лиц. |
| There are many ways to choose a fundamental domain. | Существует множество способов выбора фундаментальной области. |
| In China, investigations are ongoing to choose a technology for its traffic information system. | В Китае пока проводятся исследования для выбора технологии на которой будет базироваться информационная служба о дорожном движении. |
| Our customers really value the possibility to choose every detail of their instruments, among the alternatives we offer. | Наши клиенты очень ценят возможность выбора каждой детали своих документов, среди вариантов мы предлагаем. |
| But you'd prefer to be able to choose. | Но вы бы предпочли свободу выбора. |
| They offer their advice and help in order to choose optimal solution. | Они предлагают свои консультации и помощь в целях выбора оптимального решения. |
| This workshop provided an overview of different methods for measuring core inflation and discussed how to choose among these. | З. На данном семинаре был представлен обзор различных методов измерения базовой инфляции и обсуждены вопросы их выбора. |
| If you're shackled with debt, you don't have a freedom to choose. | Если ты по уши в долгах, свободы выбора у тебя нет. |
| John... I support your right to choose. | Джон... Я уважаю твое право выбора. |
| I can't wait till we choose stage names. | Не могу дождаться выбора сценического имени. |
| Equal rights of spouses to choose profession and employment as well as to choose family name | Одинаковые права супругов в отношении выбора фамилии, профессии и рода занятий |
| Customers would choose the mode of transport best suited to their needs. | Потребители должны иметь свободу выбора того вида транспорта, который наилучшим образом отвечает их потребностям. |
| Together they developed a programme of activities from which women could choose and described possible follow-up steps. | Совместными усилиями была разработана программа, включающая перечень видов деятельности, которые могут выбрать для себя женщины, и описание возможных последующих шагов по реализации сделанного выбора. |
| However, women of Tuvalu have the same freedom as their male counterparts to choose their residence and domicile. | Вместе с тем женщины Тувалу имеют ту же свободу, что и мужчины, в отношении выбора места своего проживания и местожительства. |
| You do not choose anything, boy. | У тебя нет никакого выбора, мальчишка. |
| And you want to choose, but there is no choosing there. | И вы хотите выбрать, но выбора нет. |
| You can choose whatever you want. | И у тебя есть право выбора. |
| In the Select Exchange Server window, type in the new server name and choose Check Names. | В окне выбора Exchange-сервера введите имя нового сервера и нажмите Check Names (Проверить имена). |
| However, both sides reserved freedom to choose their alliances in the event of war. | Однако обе стороны предусмотрели для себя свободу выбора союзников в случае войны. |
| Can you choose fixtures and fittings? | Есть ли для меня возможность выбора что зафиксировать и уладить? |
| When selecting the installation type, choose CNCat 4.0 Upgrade. | На шаге выбора типа установки выберите Обновление CNCat 4.0. |
| Despite talk of growing Latin American independence and Castro's recent reforms, most countries, when forced to choose between Cuba and the US, choose the latter. | Несмотря на разговоры о растущей независимости Латинской Америки и недавних реформах Кастро, большинство стран перед необходимостью выбора между Кубой и США - выбирают последних. |