| Aren't you supposed to be proposing to Christina on a gondola in the middle of the gowanus canal or something? | Разве ты не должен делать предложение Кристине в гондоле на середине Говануса ? ( канал в Нью-Йорке) |
| The only exception was the sole woman, who said that she had been threatened with being thrown into a canal and had been forced to watch as her husband was tortured. | Исключение составила единственная среди них женщина, сообщившая, что ей угрожали тем, что бросят в канал, и заставили присутствовать при пытках ее мужа. |
| The canal is meant to continue westwards until it reaches the Darb el-Arbe'ien route, then northwards along the Darb el- Arbe'ien to the Baris Oasis, covering a distance of 310 km. | Канал продолжается на запад, до трассы Darb el-Arbe'ien, затем перемещается к северу от Darb el-Arbe'ien до оазиса Барис, покрывая расстояние в 310 км. |
| So, root canal and Russian roulette - both of 'em, it's like they were cursed, right? | Так, корневой канал и Русская рулетка - и то, и другое, похоже они были прокляты, так? |
| I'd like to see the canal, we've heard so much about it, right? | Я хотела бы увидеть канал, мы так много слышали о нём, верно? |
| In October 1992 diversion of part of the water into the canal started and the Čunovo reservoir was filled; the secondary structures (such as the power-plant) were finished and made operational in 1996. | В октябре 1992 года начался отвод части воды в канал, и Чуновское водохранилище было заполнено; вторичные сооружения (такие как электростанция) были закончены и введены в эксплуатацию в 1996 году. |
| The Mali Ston canal and the bay of Neum was, in the eyes of many environmentalists, a natural reserve and many international environmental associations were interested in protecting the area. | Канал Мали Стон и бухта Неума в глазах многих лиц, выступающих за охрану окружающей среды, являются природным заповедником, и многие международные экологические ассоциации заинтересованы в защите этого района. |
| Regarding the link west to Poland, the waterway runs from the Ukrainian border near Chernobyl through Belarus to Brest at the Polish border (via the river Pripyat and the Dnieper-Bug canal). | Что касается этого звена к западу в направлении Польши, то этот водный путь проходит от украинской границы вблизи Чернобыля через Беларусь до Бреста на польской границе (через реку Припять и Днепровско-Бугский канал). |
| "Have you seen the canals?" "I am a canal." | "Ты видел каналы?" "Я - канал." |
| The city center is connected to the suburbs by two major bridges, one across the Euphrates and the other across the canal, while the western and northern suburbs are connected by a major highway that crosses the Euphrates north of the city. | Центр города соединен с пригородами двумя основными мостами - одним через Евфрат и другим через канал, в то время как западные и северные пригороды связаны крупной магистралью, пересекающей Евфрат к северу от города. |
| Dneprovsko-Bugskiy Canal (E 40) from Kobrin to Pererub - low maximum draught (1.60 m). | Днепровско-Бугский канал (Е 40) от Кобрина до Переруба - недостаточная максимальная осадка (1,60 м). |
| Sea Canal Bruxelles - Schelde (E 04) - improvement of section Wintam - Willebroek. | З. Морской канал Брюссель - Шельда (Е 04) - модернизация участка Винтам - Виллебрук. |
| In 1993, war broke out between the two FLNC, the historic Canal and the Canal usual. | В 1993 году разразилась война между двумя FLNC, исторический канал и канал обычной. |
| All UNMOVIC vehicles were parked inside the United Nations Canal Hotel compound. | Все автотранспортные средства ЮНМОВИК были запаркованы на территории комплекса Организации Объединенных Наций возле гостиницы «Канал». |
| It was also broadcast on several African partner channels of the Canal France International television network. | Его также передавали по нескольким каналам африканских партнеров международной телевизионной сети «Канал Франс Энтернасьональ». |
| Three canals flow through Nieuwegein: the Amsterdam-Rhine Canal, the Lek River and the Merwede Canal. | Три водных пути проходят через Ньивегейн: Амстердам-Рейн-канал, река Лек и канал Мерведе. |
| The Panama Canal Treaties provide a guarantee for international commerce that the Panama Canal will remain accessible and neutral after the transition on 31 December 1999. | Договоры о Панамском канале дают международной торговле гарантию того, что Панамский канал будет оставаться доступным и нейтральным после его перехода под контроль Панамы 31 декабря 1999 года. |
| By that Declaration Egypt calmed and normalized the situation over the Suez Canal and enabled at the same time efficient exploitation of the Canal to its profit . | Посредством этой декларации Египет успокоил и нормализовал ситуацию вокруг Суэцкого канала и дал возможность в то же время эффективно эксплуатировать канал к своей выгоде». |
| Gieslau Canal, from the mouth in the Eider till the the mouth in the Nord-Ostsee Canal. | Канал Гизелау, от устья на Айдере до устья в Северо-Балтийском канале. |
| (c) The Panama Canal Authority Law must guarantee the labour rights and conditions of Canal employees; | с) закон об Управлении Панамского канала должен гарантировать права и условия труда всего персонала, обслуживающего канал; |
| Canal Bega (E 80-01-02) up to Timisoara. | Канал Бега (Е 80-01-02) до Тимишоары. |
| The Canal would enable Nicaragua to improve the well-being of its population and provide a model of sustainable growth. | Канал позволит Никарагуа улучшить благосостояние своего населения и обеспечить модель устойчивого роста. |
| And that's why I can never return to the Panama Canal. | Вот почему я никогда не вернусь на Панамский канал. |
| That's right, the Suez Canal was built first in 1869. | Это правильный ответ, Суэцкий канал был построен первым в 1869 году. |
| Squad Three, boat accident, 22nd and Canal. | Спасатель З, авария, 22 и Канал. |