| I got one on tennis, one on the Suez Canal. | Один про теннис, один про Суэцкий канал. |
| In 1934-1935 she traveled around the world (via Panama Canal). | В 1934-1935 годах судно совершило кругосветное путешествие через Панамский канал. |
| This force would be tasked with seizing bridges over the Caen Canal and the River Orne near the towns of Bénouville and Ranville. | Всем этим войскам предстояло захватить мосты через Канский канал и реку Орн возле городов Бенувиль и Ранвиль. |
| The resolution read as follows: The bridge over the Panama Canal shall bear the name Bridge of the Americas. | Резолюция имела следующее содержание: Мост через Панамский канал будет иметь название Мост двух Америк. |
| North of the city center, Lake Washington Ship Canal connects Puget Sound to Lake Washington. | В северной части центра города канал озера Вашингтон соединяет Пьюджет Саунд с озером Вашингтон. |
| The Congress provided a superb and unique opportunity for representatives of the merchant marine industry and collateral fields to describe to future interested parties how the Panama Canal works and thus give them a complete understanding of what lies ahead for the Canal. | Конгресс предоставил великолепную и уникальную возможность представителям торгового судоходства и смежных областей нарисовать перед будущими заинтересованными сторонами картину того, каким образом функционирует Панамский канал, и тем самым дать им возможность получить полное представление о том, что ожидает Канал в будущем. |
| The Secretary-General referred to the dedication of humanitarian workers, in commemoration of the tenth anniversary of the attack on the Canal Hotel in Baghdad. | В ознаменование десятой годовщины нападения на гостиницу «Канал» в Багдаде Генеральный секретарь отметил самоотверженную работу гуманитарных работников. |
| The following three groups of inspectors set out from the Canal Hotel: | Три следующие инспекционные группы отбыли из гостиницы «Канал»: |
| Part of the square crosses over the Rideau Canal, itself a National Historic Site of Canada and a World Heritage Site. | Часть площади пересекает канал Ридо, который также является Национальным историческим памятником Канады и памятником Всемирного наследия. |
| Although the Rideau Canal never had to be used as a military supply route, it played a pivotal role in the early development of Canada. | Хотя канал Ридо никогда не использовался в качестве военного пути снабжения, он сыграл ключевую роль в развитии Канады. |
| In response, the Rideau Canal was rebranded as "the world's largest skating rink". | В ответ канал Ридо был переименован в "Самый большой в мире каток". |
| Major ports in the delta are Rotterdam, Antwerp (Belgium), Vlissingen, Amsterdam (through the Amsterdam-Rhine Canal), and Ghent (through the Ghent-Terneuzen Canal). | Основными портами в дельте являются Роттердам, Антверпен, Флиссинген, Амстердам (через амстердамско-рейнский канал) и Гент (через канал Гент-Тернёзен). |
| On 31 December 1999, in accordance with the Panama Canal Treaty of 1977, stewardship of the Canal will pass from the Government of the United States to the Government of Panama. | 31 декабря 1999 года в соответствии с Договором о Панамском канале 1977 года канал перейдет из-под контроля правительства Соединенных Штатов под контроль правительства Панамы. |
| The group completed its assignment at 1220 hours and arrived at the Canal Hotel at 1305 hours. (b) The other group, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours. | Подгруппа завершила выполнение своей задачи в 12 ч. 20 м. и прибыла в гостиницу «Канал» в 13 ч. 05 м. Ь) Другая подгруппа в составе восьми инспекторов отбыла из гостиницы «Канал» в Багдаде в 08 ч. 40 м. |
| Rideau Canal to Rideau River The street crosses the Rideau Canal over the Laurier Avenue Bridge and passes the Department of National Defence Headquarters before heading through the campus of the University of Ottawa. | Улица пересекает канал Ридо через мост Лорье-авеню и проходит мимо штаб-квартиры Департамента национальной обороны, а затем - через кампус Оттавского университета. |
| To break British control, her bases on Cyprus, Gibraltar, Malta, and in Egypt (controlling the Suez Canal) would have to be neutralized. | Для прекращения британского контроля было необходимо нейтрализовать британские базы на Кипре, Гибралтаре, Мальте и в Египте (контролирующем Суэцкий канал). |
| Well, the Panama Canal opens, doesn't it? | Ну, Панамский канал открывается, разве нет? |
| It's a downer about a couple that move back to Love Canal. | Это занудная история о влюбленных, возвращающихся на Канал Любви. |
| In 1914 the gates to the Panama Canal were opened wide to the world. | В 1914 году Панамский канал распахнул свои ворота для всего мира. |
| The United Kingdom and France return radioactive fuel and waste to Japan by armed convoys, which go around Africa and South America or through the Panama Canal. | Соединенное Королевство и Франция возвращают радиоактивное топливо и отходы Японии, используя вооруженные конвои, которые следуют вокруг Африки и Южной Америки или через Панамский канал. |
| Prorva Canal is silted, dredging is required. | Канал Прорва занесен, требуются дноуглубительные работы |
| The overall status of the Wegorapa River is still poor, because of the high pollution levels in its tributaries (Goldapa River and Brozajcki Canal). | Общее состояние реки Анграпы по-прежнему является неудовлетворительным из-за высокой степени загрязненности ее притоков (река Голдапа и Брозайцкий канал). |
| No records show the ship stopping at any countries other than Cuba between exiting the Panama Canal on 1 June and its return passage on 11 July. | Каких-либо записей, свидетельствующих о том, что судно останавливалось в каких-либо странах, кроме Кубы, перед тем как 1 июня покинуть Панамский канал и вернуться туда на обратном пути 11 июля, нет. |
| In the Canal l'Ourcq, west of Meux. | Канал реки Урк, к западу от Мо. |
| Charleroi - Bruxelles Canal, Lembeek - Bruxelles section. | Канал Шарлеруа - Брюссель, участок Лембек - Брюссель. |