| The manpower required to refurbish BOMVIC office space at the Canal Hotel was provided by the Government of Switzerland. | Рабочая сила, необходимая для ремонта служебных помещений БЦПНКИ в гостинице «Канал», была предоставлена правительством Швейцарии. |
| You can insult me all you like, but I am not the one who took a header in the Ala Wai Canal. | Ты можешь оскорблять меня как хочешь, но не я тот кто сиганул в канал Ала Ваи. |
| Bocholt - Herentals Canal (E 01 - 01), Bocholt - Dessel section. | Канал Бохолт - Херенталс (Е 01-01), участок Бохолт - Дессель. |
| Further potential could be unlocked by making greater use of canals such as the Saaima canal in Finland and the Gota canal in Sweden. | Дополнительный потенциал кроется в более интенсивном использовании каналов как, например, канал Саайма в Финляндии и канал Гета в Швеции. |
| But this 400 year old canal, which draws water, it is maintained for so many generations. | Но этот 400-летний канал, собирающий воду, поддерживается в рабочем состоянии на протяжении поколений. |
| Attempts to surgically reconstruct the external auditory canal and improve hearing in children with TCS have not yielded positive results. | Попытки хирургическим путём восстановить наружный слуховой проход для улучшения слуха у детей с ТКС не дали положительных результатов. |
| There are compulsory dues for use of the canal and fees for services provided. | На канале установлены обязательные сборы за проход и плата за оказываемые услуги. |
| The following dues are charged for transiting the canal: | Тарифные ставки сборов за транзитный проход каналом составляют: |
| A passage through the canal and along the Eider took three days or more; in unfavorable wind ships were drawn by horses on the accompanying towpaths. | Проход через канал и вдоль реки Айдер занимал три дня или более; при неблагоприятном ветре, корабли тянули лошади по сопутствующим буксирным дорожкам. |
| The fjord is accessed through the narrow passage of Gabets, between Hals and Skoven, and is connected by canal to the Port of Odense. | Доступ к фьорду осуществляется через узкий проход Габец, между Галсом и Сковеном и связан каналом с портом Оденсе. |
| The proximity of hotel Monaco & Grand Canal to a vaporetto station makes visiting Venice and loading/unloading luggage easy. | Близость отеля Monaco & Grand Canal остановке вапоретто делает посещение Венеции и погрузку\разгрузку багажа очень удобным. |
| Following the match, in an interview with French television channel Canal+, Evra asserted that Liverpool player Luis Suárez had racially abused him multiple times during the match. | После матча в интервью французскому Canal+ Эвра сказал, что в одном из игровых эпизодов нападающий хозяев Луис Суарес позволил себе расистские оскорбления в его адрес. |
| The inscriptions were changed to just "CANAL ZONE" in the 1960s. | В 1960-е годы надпись на марках была изменена на «CANAL ZONE» («Зона Канала»). |
| In 2009, Spanish television channel Canal+ made a documentary about her life and career in America entitled Vente a Las Vegas, Nena (Come to Las Vegas, Baby). | В том же, 2009 году, испанский телеканал «Canal+» выпустил документальный фильм о жизни и карьере Линарес в Америке «Приезжай в Лас-Вегас, детка» («Vente a Las Vegas, nena»). |
| Similarly, around 1893, after sketching a canal boat during a day trip along the Morris and Essex Canal, Myers made his first sale to the woman who lived on the boat. | Около 1893 года, во время однодневной поездки на лодке по каналу Morris Canal, Джером впервые продал свою работу женщине, которая жила на яхте. |
| The Belgians were determined to hold the border fortifications along the Albert Canal and the Meuse, without withdrawing, until the French Army arrived to support them. | Бельгийцы были полны решимости удерживать пограничные укрепления вдоль Альберт-канала и Мааса, пока французская армия не прибудет, чтобы поддержать их. |
| Redoubt Massenhoven was demolished for the construction of a reservoir along the Albert canal. | Редут Массенховен в 1976 году был разрушен для постройки резервуара питьевой воды около Альберт-канала. |
| After holding onto the Albert Canal's west bank for nearly 36 hours, the 4th and 7th Belgian infantry divisions withdrew. | После 36-часовой обороны западного берега Альберт-канала части 4-й и 7-й бельгийских пехотных дивизий отступили. |
| Moreover, German soldiers had established bridgeheads across the Albert Canal before the British were able to reach it some 48 hours later. | Более того, вермахт занял стратегически важный плацдарм на берегу Альберт-канала, до которого англичане смогли бы добраться только через 48 часов. |
| On the Albert Canal, the belgians have established a new defence line which the allied forces will reinforce shortly | Бельгия открыла новый фронт у Альберт-канала. Вскоре к нему подтянутся союзники. |
| In 1841, for instance, there were 19 steamboats, 3 self-propelled barges and 157 unpowered or tow barges using the Rideau Canal. | Например, в 1841 году на канале Ридо стояло 19 пароходов, 3 самоходные баржи и 157 безводных или буксирных барж. |
| Prior to the construction of the Rideau Canal, these were a gentle set of rapids originally known as Three Rock Rapids. | Ещё до сооружения канала Ридо здесь существовала серия речных порогов, изначально известных под названием «Пороги трёх скал» (Three Rock Rapids). |
| The 202 kilometres (126 mi) of the Rideau Canal incorporate sections of the Rideau and Cataraqui rivers, as well as several lakes, including the Lower, Upper and Big Rideau lakes. | 202 километра канала Ридо включают в себя участки рек Ридо и Катаракуи, а также несколько озер, в том числе Нижнее, Верхнее и Большое (англ.) озёра Ридо. |
| Rideau Canal to Rideau River The street crosses the Rideau Canal over the Laurier Avenue Bridge and passes the Department of National Defence Headquarters before heading through the campus of the University of Ottawa. | Улица пересекает канал Ридо через мост Лорье-авеню и проходит мимо штаб-квартиры Департамента национальной обороны, а затем - через кампус Оттавского университета. |
| The building of this dam provided one of the greatest construction challenges (it collapsed 3 times during construction) of the Rideau Canal, but when completed in 1831 it flooded the Rideau River at that point by 12.5 metres (41 feet). | Сооружение дамбы оказалось технологически очень сложной задачей (она обрушивалась трижды во время сооружения), но после завершения в 1831 году она подняла уровень реки Ридо в этом месте на 12,5 метров. |