| budgeting and planning should be explicitly linked to the results of performance, work planning and the assessment of managerial performance so as to ensure the effective stewardship of resources provided by Member States along with other steps to consolidate and simplify financial reporting. | прямо увязать процессы составления бюджета и планирования с результатами деятельности, планированием работы и оценкой служебной деятельности руководителей для обеспечения эффективного использования ресурсов, предоставленных государствами-членами, а также принять другие меры по консолидации и упрощению финансовой отчетности. |
| (e) Carrying out periodic self-evaluation and strengthening cooperation with other departmental partners on monitoring and evaluation issues in order to enhance the integrated process of planning, budgeting, monitoring and evaluation; | е) проведению периодических самооценок и укреплению сотрудничества с другими департаментами-партнерами в вопросах контроля и оценки, с тем чтобы повысить эффективность комплексного процесса планирования, составления бюджета, контроля и оценки; |
| (c) Ensure that training on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle be fully integrated as part of the Organization's training programme and included in any orientation courses for senior managers to enhance their commitment to results-based management. | с) обеспечить, чтобы профессиональная подготовка по вопросам планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки была неотъемлемой частью программы профессиональной подготовки Организации и включала все необходимые ознакомительные курсы для старших руководителей, с тем чтобы подкрепить их приверженность управлению, ориентированному на конкретные результаты. |
| Through weekly meetings, advice on a special database for budgeting and procurement, technical assistance on the procurement of the database and the conduct of an audit from November 2007 to February 2008 to identify and address shortcomings in accounting practices | на основе проведения еженедельных совещаний, предоставления консультаций по специальной базе данных для составления бюджета и закупок, оказания технической помощи в закупке базы данных и проведении проверки в ноябре 2007 года - феврале 2008 года в целях выявления и устранения недостатков в процедурах отчетности |
| Identify the South-South policy frameworks to which the country is party as entry points for policy coordination and support the integration of South-South initiatives into national policy, planning and budgeting | Определение стратегических рамок Юг-Юг, в реализации которых участвует страна, в качестве исходных элементов для координации политики и содействия учету инициатив Юг-Юг в процессах разработки национальной политики, планирования и составления бюджета |
| (e) Financial management and budgeting, to determine the overall efficiency and effectiveness of the finance and budget functions of the Department of Peacekeeping Operations and the Peacekeeping Financing Division of the Department of Management; | ё) финансового управления и составления бюджета для определения общей результативности и эффективности финансово-бюджетной деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Отдела финансирования операций по поддержанию мира Департамента по вопросам управления; |
| For clearer presentation of security-related spending by the organizations of the system as a whole, CEB intends to deploy, as early as possible, a standard budgeting and accounting system for security-related expenditure. I. Introduction | В интересах более четкого представления организациями системы данных о расходах на обеспечение безопасности в целом КСР как можно скорее намерен внедрить стандартную систему составления бюджета и учета расходов на обеспечение безопасности. |
| (c) Define and implement the new strengthened structures and new processes for planning and budgeting, including support to Joint Strategic Planning preparation and new systems; | с) разработка и внедрение новых более надежных механизмов и новых процессов планирования и составления бюджета, включая содействие в организации совместного стратегического планирования и поддержку новых систем; |
| Audit of ECE strategic planning and monitoring: "The ECE secretariat complies with the United Nations normative framework for programme planning, budgeting and monitoring but is yet to sufficiently link this framework to the programmes of work of its sectoral committees" | Проверка системы стратегического планирования и контроля ЕЭК: «Секретариат ЕЭК соблюдает нормативные требования Организации Объединенных Наций в отношении планирования по программам, составления бюджета и контроля, однако еще не в достаточной степени внедрил соответствующие нормы в программы работы своих секторальных комитетов» |
| Audit of the Budgeting Process (reissued 19 November 2012) | Ревизия процедуры составления бюджета (отчет выпущен повторно 19 ноября 2012 года) |
| At the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean, the Integrated Accounting and Budgeting System allowed different levels of access for each individual. | В Региональном отделении ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна комплексная система бухгалтерского учета и составления бюджета предусматривает для каждого сотрудника различные уровни доступа. |
| Implementation of the Enterprise Budgeting Application system | Внедрение системы использования прикладной программы составления бюджета |
| A more timely and effective input by the Committee into the United Nations Budgeting and Programme Monitoring Processes | внесение Комитетом более своевременного и эффективного вклада в процессы составления бюджета и мониторинга программ в Организации Объединенных Наций |
| A new project, which has been established and implemented to replace the Integrated Accounting and Budgeting System, will provide remote access to IMIS at the United Nations Office at Nairobi for all UNEP offices away from headquarters. | Вместо комплексной системы бухгалтерского учета и составления бюджета был разработан и внедряется новый проект, предоставляющий всем отделениям ЮНЕП, находящимся вне ее штаб-квартиры, дистанционный доступ к ИМИС в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби. |
| Budgeting methods had improved and were based on precise results, which ought to make it possible to rationalize the use of funds allocated to programmes and projects, while also facilitating expenditure monitoring. | Методы составления бюджета были усовершенствованы и ориентированы на конкретные результаты, что должно позволить рационализировать использование средств, направляемых на реализацию программ и проектов, облегчая при этом контроль над расходами. |
| (b) Laying the foundation for a public financial management: building budgeting, accounting and auditing; developing an efficient internal revenue system; building public financial investment system; building a social security system; and establishing conditions for transparency and accountability | Ь) Создание основы управления государственными финансами: создание служб составления бюджета, бухгалтерского учета и аудита; создание эффективной системы сбора внутренних поступлений; создание государственной системы финансовых инвестиций; создание системы социального обеспечения; и создание условий для транспарентности и подотчетности |
| Budgeting was about prioritizing, particularly where there were resource constraints. | Процесс составления бюджета - это установление приоритетов, особенно там, где имеется нехватка ресурсов. |
| Mr. Bouasavanh SIHANATH, Director General, Department of Budgeting and Planning, MCTPC | Г-н Буасаванх СИНАНАТХ, генеральный директор, департамент составления бюджета и планирования, МСТПС |
| That situation was further compounded by the abolition in 1996 of the Strategic Planning, Programming and Budgeting Unit, which weakened the Service's capability even more. | Эту ситуацию еще более усугубила ликвидация в 1996 году Группы по вопросам стратегического планирования, программирования и составления бюджета, что еще больше подорвало потенциал Службы. |
| Delays in the procurement of consultancy services led to the postponement of the Enterprise Budgeting Application project to 2007/08 | Из-за задержек в закупке консультационных услуг внедрение прикладной системы для составления бюджета было отложено до 2007/08 года |
| The Central Services include six General Directorates, two of which are headed by women - the General Directorate of Planning, Budgeting and Management - DGPOG, and the General Directorate of Consulate Affairs and Treaties - DGACT). | Центральные службы включают шесть генеральных директоратов, два из которых возглавляются женщинами - Генеральный директорат по вопросам планирования, составления бюджета и управления и Генеральный директорат по консульским делам и договорам. |
| Schedule of planning and budgeting | График планирования и составления бюджета |
| The system makes budgeting easier. | Эта система облегчает процесс составления бюджета. |
| A comprehensive accountability framework would also yield benefits by promoting results-based management and budgeting. | Кроме того, всеобъемлющая система подотчетности будет способствовать усовершенствованию процесса управления и составления бюджета, ориентированных на конкретные результаты. |
| Nominal-zero-growth budgeting had made it increasingly difficult for agencies to undertake new initiatives. | По причине составления бюджета по принципу номинального нулевого роста учреждениям становится все сложнее осуществлять новые инициативы. |