Перевод budgeting с английского на русский

Mexico introduced gender-sensitive budgeting to guarantee equitable and non-discriminatory access to health services.

Мексика внедрила метод составления бюджета на основе гендерных факторов для гарантирования равноправного и недискриминационного доступа к медицинским услугам.

Sophisticated budgeting and accounting techniques have been adopted in several countries.

В нескольких странах были приняты на вооружение современные методы составления бюджета и учета.

New budgeting and accounting techniques have been adopted in several countries.

В ряде стран принята новая методика составления бюджета и отчета о его исполнении.

Some recognized that past budgeting practices might provide a logical model.

Некоторые делегации признали, что прежняя практика составления бюджета представляет рациональный вариант организации работы.

It informs planning, budgeting, implementation and reporting.

Результаты оценки используются в процессах планирования, составления бюджета, осуществления и отчетности.

The lack of gender-sensitive budgeting represents a significant obstacle to effective mainstreaming.

Отсутствие практики составления бюджетов с учетом гендерной проблематики является серьезным препятствием для обеспечения эффективного учета.

The administrative burden associated with current peace-keeping budgeting and financing procedures was highlighted.

Значительное внимание было уделено вопросу о большой административной нагрузке, связанной с нынешними процедурами составления бюджетов и финансирования операций по поддержанию мира.

More than 40 countries have initiated gender-sensitive budgeting with UNDP support.

Более 40 стран приступили к процессу составления бюджетов с учетом гендерной проблематики при поддержке ПРООН.

It also suggested maintaining close collaboration with other funds and programmes on results-based management and budgeting.

Он также рекомендовал поддерживать тесные контакты с другими фондами и программами в отношении ориентированных на результаты систем управления и составления бюджетов.

Planning and programme budgeting was first introduced in 1974.

Порядок планирования и составления бюджетов по программам действует с 1974 года.

UNCDF is introducing performance budgeting to its operations.

В отношении своих операций ФКРООН практикует составление бюджета с учетом результатов деятельности.

General ledger, reporting, budgeting, inter-agency, troop-contributing country reimbursement

Главная бухгалтерская книга, отчетность, составление бюджета, внутренние расчеты, возмещение расходов странам, предоставляющим войска

(c) National budgeting and planning

с) Составление бюджета и планирование на национальном уровне

Efficiency in the delivery of programmes rests on a comprehensive government approach requiring horizontal cooperation between relevant line ministries, facilitated by performance-based budgeting.

Эффективность реализации программ зависит от выработки правительством комплексного подхода, требующего налаживания между соответствующими профильными министерствами горизонтального сотрудничества, осуществлению которого способствует составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Budgetary reform had been undertaken to ensure gender-sensitive budgeting based on gender performance indicators.

Была проведена бюджетная реформа, направленная на составление бюджета с учетом гендерных факторов на основе гендерных показателей эффективности.

The financial regulations and rules govern the broad financial management of UN-Women, including the budgeting and accounting of resources.

З. Финансовыми положениями и правилами регулируются вопросы общего финансового управления Структуры «ООН-женщины», включая бюджетирование и учет ресурсов.

Ensuring women's full participation in policy-making processes such as planning, financing and budgeting is critical.

Крайне важно обеспечивать всестороннее участие женщин в таких процессах принятия решений, как планирование, финансирование и бюджетирование.

The Legislative Assembly, she noted, had begun to carry out more active oversight, including audit and budgeting functions.

Она отметила, что законодательное собрание стало более активно выполнять надзорные функции, включая аудит и бюджетирование.

Proposed the insertion of "planning and" before "budgeting".

Предложили включить «планирование» до «бюджетирование».

I open up chapter eight talking about budgeting.

Я открываю главу восьмую про бюджетирование.

A new approach to budgeting and structure

З. Новый подход к составлению бюджета и структуре

The Ministry of Finance was receptive to gender-based approaches to budgeting.

Министерство финансов положительно относится к составлению бюджета на основе применения гендерных подходов.

(b) The importance of subnational and community-based planning and budgeting.

Ь) важном значении деятельности по планированию и составлению бюджета на субнациональном уровне и уровне общин.

Those emerging demands were closely related to the work of budgeting and must be taken fully into account.

Эти новые требования тесно взаимосвязаны с работой по составлению бюджета, и их необходимо в полной мере учитывать.

Many cities have encouraged community involvement in planning, budgeting, environment, basic services, crime and conflict prevention, and disaster preparedness.

Во многих городах поощрялось участие общественности в мероприятиях по планированию, составлению бюджета, охране окружающей среды, предоставлению базовых услуг, предупреждению преступности и конфликтных ситуаций, а также обеспечению готовности на случай стихийных бедствий.

Another delegation asked about gender-sensitive budgeting.

Другая делегация поинтересовалась, насколько при составлении бюджета учитывались вопросы гендерного характера.

It should be used proactively in gender-sensitive policy-making, including budgeting.

Такие данные необходимо активно использовать при разработке политики с учетом гендерных факторов, в том числе при составлении бюджета.

The medium-term goal was to introduce gender-based budgeting.

В качестве среднесрочной цели ставится задача при составлении бюджета учитывать гендерные факторы.

UNCDF introduced performance budgeting to its operations in 2001.

При составлении бюджета для своих операций в 2001 году ФКРООН решил использовать показатели эффективности.

Chapter II describes the current general reform environment and public sector budgeting.

В главе II представлена информация о существующих условиях проведения общей реформы и составлении бюджета государственного сектора.

Inconsistent budgeting methodology for generator fuel consumption

Несогласованность методики определения закладываемых в бюджет объемов потребления топлива

The panellist underscored the necessity of government budgeting for prevention work.

Г-н Мезмур подчеркнул необходимость включения деятельности по предупреждению в государственный бюджет.

There are emerging practices such as "people budgeting" and "social auditing" with promise for shaping policy.

Возникли новые механизмы, которые в будущем будут оказывать решающее воздействие на политику, как, например, «народный бюджет» и «общественный аудит».

This, when launched, will further strengthen gender mainstreaming and budgeting efforts in the country.

Это пособие после его публикации окажет дополнительное содействие усилиям по включению гендерной проблематики в бюджет страны.

The matter of the budgeting methodology for common staff costs arose during the Advisory Committee's most recent review of mission performance reports and budget proposals.

Вопрос о методике определения общих расходов по персоналу, закладываемых в бюджет, возник при рассмотрении Консультативным комитетом последних докладов об исполнении бюджета и бюджетных предложений миссий.

The lower estimates are attributable mainly to lower requirements for replacement of equipment for the budgeting period.

Сокращение потребностей обусловлено в основном меньшими расходами на замену оборудования в бюджетный период.

The budgeting process in MONUC continues to be poor.

Бюджетный процесс в МООНДРК по-прежнему налажен плохо.

The vacancy factor is a budgeting technique to establish financial requirements for posts, taking into account the expected level of post vacancies.

Норма вакансий как бюджетный метод позволяет установить сумму необходимых ассигнований на персонал с учетом ожидаемой доли вакантных должностей.

In the meantime, the budgeting aspect has been introduced in the annual allocation process.

Тем временем в процесс распределения уже интегрирован бюджетный аспект.

Guided by an eight-year Long-Term Plan (LTP), the WMO Congress approves "maximum expenditures" for a four-year budgeting cycle.

На основе восьмилетнего долгосрочного плана (ДСП) Конгресс ВМО утверждает "максимальные расходы" на четырехлетний бюджетный цикл.

Planning and budgeting need to be integrated.

Необходимо, чтобы планирование и составление бюджетов осуществлялось комплексно.

Innovative processes, such as participatory budgeting, are being disseminated for adaptation worldwide.

Во всем мире распространяются и предлагаются к внедрению инновационные процессы, такие как составление бюджетов с участием общественности.

These activities include informal on-going training during the implementation, and workshops on administrative processes such as reporting, procurement, budgeting, RBM, etc.

В рамках этой работы в ходе реализации проектов проводится непрерывное профессиональное обучение на неформальной основе и организуются семинары, посвященные административным процедурам, таким как ведение отчетности, осуществление закупок, составление бюджетов, управление, ориентированное на результат, и т.д.

Planning and budgeting for results: strategic framework and programme budget

Планирование и составление бюджетов в целях достижения результатов: стратегические рамки и бюджет по программам

In that regard, disability-sensitive budgeting and resource allocation were among the key measures to be taken.

В этой связи одной из ключевых мер, которую необходимо принять, является составление бюджетов и распределение средств с учетом интересов инвалидов.

Innovative work was reported on gender-sensitive budgeting.

Говорилось об использовании принципиально новых подходов к составлению бюджетов, учитывающих потребности женщин.

UNDP assisted over 40 countries in starting up gender-sensitive budgeting initiatives.

ПРООН оказывала содействие более 40 странам в реализации инициатив по составлению бюджетов с учетом гендерных аспектов.

Some countries developed a variety of tools and methodologies to support gender-sensitive budgeting.

В некоторых странах был разработан ряд инструментов и методологий, способствующих составлению бюджетов с учетом гендерных факторов.

Campaigning and budgeting can effectively integrate gender mainstreaming and empower women to demand accountability.

Деятельность по проведению кампаний и составлению бюджетов позволяет одновременно решать задачи актуализации гендерных факторов и расширения возможностей женщин требовать обеспечения подотчетности.

While interest in participatory budgeting is growing overall, Governments continue to keep budget processes under their own scrutiny.

Несмотря на то, что в целом интерес к составлению бюджетов с учетом мнения общественности растет, правительства по-прежнему сохраняют полный контроль над процессом их подготовки.

Sensitivity to gender must feature in policy-making, budgeting and data collection.

Необходимо учитывать гендерную проблематику в процессах принятия решений, при составлении бюджетов и сборе данных.

Another demand put forward by civil society organizations is participatory budgeting, often considered a test of true commitment to participatory governance.

Еще одно требование, выдвигаемое организациями гражданского общества, заключается в составлении бюджетов с учетом мнения общественности, что часто рассматривается как проверка реальной приверженности государственному управлению на основе широкого участия.

Such information should be used to inform policy-making, planning and budgeting to accelerate change.

Такая информация должна использоваться при разработке политики, планировании и составлении бюджетов в целях ускорения изменений.

In particular, ensuring adequate budget support for women's rights and gender equality through participatory budgeting was emphasized.

В частности, был сделан упор на гарантировании надлежащей бюджетной поддержки для деятельности по обеспечению прав женщин и гендерного равенства на основе широкого участия в составлении бюджетов.

For the first time, gender planning and budgeting was introduced in the circular letter for the preparation of the 2012 national budget.

Впервые вопрос о гендерном планировании и составлении бюджетов был затронут в циркулярном письме для подготовки национального бюджета на 2012 год.

With regard to the regulatory framework, there is scope to develop policies and procedures around budgeting and monitoring for future large capital projects.

Что касается системы регулирования, то для целей будущих крупномасштабных проектов капитального строительства существует возможность более четкого использования бюджетных и контрольных механизмов при разработке политики и процедур.

The amounts converted into euros were then rounded for the purpose of budgeting.

Переведенные в евро суммы были затем для бюджетных целей округлены.

National transformation, a prerequisite for integration into the world economy, had involved difficult budgeting decisions and often unpopular policy choices.

Государственные преобразования, которые представляют собой основную предпосылку интеграции в мировое хозяйство, связаны с принятием трудных бюджетных и политических решений, в некоторых случаях не пользующихся поддержкой населения.

The Advisory Committee believes that the cost-effectiveness of new budgeting techniques needs to be weighed carefully against potential benefits.

Консультативный комитет считает, что необходимо тщательно оценить финансовую эффективность новых бюджетных процедур с учетом потенциальных выгод.

The way forward is to promote a greater use of national budgeting and financial systems with a United Nations transparency and auditing requirement.

Решение этой проблемы заключается в поощрении более широкого использования национальных бюджетных и финансовых систем при выполнении требования Организации Объединенных Наций в отношении обеспечения транспарентности и ревизий.

In addition, UNEP will seek a better alignment of evaluation scheduling with programme planning and budgeting schedules.

Кроме того, ЮНЕП будет стремиться к повышению согласованности между графиком оценок результатов и графиком планирования программ и подготовки бюджетов.

The Ministry of Finance has developed a provincial budgeting policy.

Министерство финансов разработало стратегию подготовки бюджетов в провинциях.

Improved budgeting from centres receiving support would also be required.

Также потребуется оптимизировать процесс подготовки бюджетов центрами, получающими поддержку.

The current system of budgeting and accounting used for military observers seemed to have worked well.

Как представляется, оправдала себя нынешняя система подготовки бюджетов и бухгалтерского учета, применяемая в отношении военных наблюдателей.

Systems of laws and budgeting procedures have been developed to support local authorities in undertaking new responsibilities.

Для поддержки местных органов власти в связи с принятием новых обязанностей были разработаны системы законов и процедуры подготовки бюджетов.

The importance of good governance, transparency, result-based budgeting and an independent evaluation function was emphasized.

Подчеркивалась важность обеспечения надлежащего управления, прозрачности, разработки бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и функции независимой оценки.

The transfer of the evaluation programme from the programming arrangements to the biennial support budget is in line with the harmonized approach of UNDP to results based budgeting with UNFPA and the United Nations Children's Fund.

Программа оценки переводится из процедур программирования в бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период в соответствии с согласованным подходом ПРООН, ЮНФПА и Детского фонда Организации Объединенных Наций к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

The programme planning, budgeting and evaluation cycle would be more coherent, and evaluation would become an essential aspect of decision-making regarding the proposed programme budget.

Около 30 стран, представляющих все регионы мира, а также целый ряд организаций поддержали инициативу составления финансового документа, в большей степени ориентированного на конкретные результаты.

Efficiency in the delivery of programmes rests on a comprehensive government approach requiring horizontal cooperation between relevant line ministries, facilitated by performance-based budgeting.

Эффективность реализации программ зависит от выработки правительством комплексного подхода, требующего налаживания между соответствующими профильными министерствами горизонтального сотрудничества, осуществлению которого способствует составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Development of a standardized cost centre budgeting model

Разработка типовой модели составления бюджета, ориентированного на сокращение расходов

Such training can include not just formal education but also skills such as budgeting, accounting and marketing.

Такая подготовка может состоять не только из формального обучения, но и приобретения навыков в таких областях, как финансирование, бухгалтерское дело и торговля.

Climate change needs to be fully integrated into strategies for poverty reduction, as well as development planning and budgeting.

Борьба с последствиями изменения климата должна быть полностью интегрирована в стратегии сокращения масштабов нищеты, а также в планирование и финансирование развития.

The preparation, planning and budgeting that precede the actual operation are precisely the elements that are essential to its success.

Подготовка, планирование и финансирование, которые предшествуют конкретным операциям, являются теми элементами, которые так важны для успеха операций.

Payroll Position budgeting and control - post management

Финансирование и контроль должностей - управление должностями

Regular training activities are often part of the work programme of such institutions, which means that the contents of training, scheduling, budgeting and resource arrangements need to be planned well in advance.

Организация регулярного учебного процесса зачастую является частью программы работы таких учреждений, а это значит, что содержание учебы, расписание, финансирование и обеспечение ресурсов должны планироваться заранее.

The budgeting and utilization of resources released will be the autonomous decision of the beneficiary countries which opens in fact an important economic policy space, allowing for progress towards the achievement of MDGs and the realization of human rights.

Ассигнование и использование высвобождаемых ресурсов являются суверенным делом стран-бенефициаров, что на самом деле создает значительные возможности для маневра в сфере экономической политики, открывая путь к достижению ЦРДТ и осуществлению прав человека10.

If the programme planning cycle is short (two or three years), budgeting should be merged with programming; the programme budget should be discussed and approved, and the related financial resources appropriated.

Если цикл планирования программ является коротким (два-три года), бюджетный процесс следует объединить с программированием; в этом случае следует обсуждать и утверждать бюджет по программам и обеспечивать ассигнование соответствующих финансовых ресурсов.