| Geophysics, Sedimentary and Marine Geoscience Branch | Отделение геофизики, отложений и океанографии |
| Bank BNI, Medan Branch | Банк БНИ, отделение Медана |
| (a) Arusha branch: a decrease of $269,200 due to lower than anticipated judicial activity during the biennium, and the fact that the President of the Mechanism is based in The Hague and hence all official travel of the President originates from that location; | а) отделение в Аруше: сокращения на 269200 долл. США, обусловленного более низким, чем предполагалось, уровнем активности судопроизводства в течение двухгодичного периода, а также тем, что Председатель Механизма находится в Гааге и, следовательно, все его официальные поездки совершаются оттуда; |
| Redeployment of 3 posts (1 Regional Ombudsman (P-5), 1 Case Officer (P-3) and 1 Administrative Assistant (Field Service)) to the regional branch in Entebbe | Перевод З должностей (1 должность Регионального омбудсмена (С5), 1 должность сотрудника по ведению дел (С3) и 1 должность помощника по административным вопросам (категория полевой службы)) в региональное отделение в Энтеббе |
| Citibank Branch is located on the right side of 1st Tverskaya-Yamskaya ulitsa, if you are going to the center. | Отделение находится на правой стороне 1-й Тверской-Ямской улицы, если ехать в центр. |
| President, Australian Council of Social Services, Australian Capital Territory Branch 1975-1976. | Председатель, Австралийский совет по социальному обеспечению, отделение АСТ, 1975 - 1976 годы. |
| 1983-1987: Presiding Judge, Regional Trial Court, Branch 106, Quezon City. | Председательствующий судья регионального суда первой инстанции, отделение 106, Кессон-Сити |
| The Bank has a main Branch in Victoria, Mahe and two branches on Praslin and La Digue Islands. | Головное отделение банка находится в Виктории, остров Маэ, а два других отделения расположены на островах Праслен и Ла-Диг. |
| Bank BII, Padang Atas Branch | Банк БИИ, отделение Педанг Атас |
| Bank BCA, Serang Branch | Банк БСА, отделение Серанга |
| Bank BNI, Bengkulu Branch | Банк БНИ, отделение Бенгулу |
| The McCloud Branch of the USA Postal Service is the safest building in Siskiyou county. | Почтовое отделение Маклауда самое надежное здание в округе Сискию. |
| Five separate units reporting directly to the High Commissioner as follows: Administrative Section, Research and Right to Development Branch (RRDB), Support Services Branch (SSB), Activities and Programmes Branch(APB) and the New York Office. | Верховному комиссару непосредственно подчиняются пять отдельных подразделений, а именно: Административная секция, Сектор по исследованиям и праву на развитие (СИПР), Сектор вспомогательного обслуживания (СВО), Сектор организационного строительства и деятельности на местах (бывший СМП) и Нью-Йоркское отделение. |
| The Nairobi Branch Office/Eligibility Centre is secured behind a fence with controlled access and private security guards. | Отделение в Найроби/Центр по определению статуса беженцев обнесены изгородью, доступ на территорию контролируется, а охрану осуществляют сотрудники частного агентства по обеспечению безопасности. |
| Bureau of Branch and Area Operations 12/89-2/93 Compton Branch Office, Inglewood Area Office | декабрь 1989 года - февраль 1993 года: Управление оперативно-следственной работы на местах, отдел в Комптоне, местное отделение в Инглвуде, штат Калифорния |
| The Branch Office is housed in a decrepit converted apartment building and an attached residence. | Отделение располагается в ветхом переоборудованном многоквартирном доме и примыкающим к нему жилым помещениям. |
| The Anti-Illegal Recruitment Branch of the Philippine Overseas Employment Association (POEA) had incorporated a module on trafficking into its pre-employment seminars. | Отделение по борьбе с незаконным наймом рабочей силы Филиппинской ассоциации по найму иностранных работников (ФАНИР) включило унифицированный раздел по проблемам торговли людьми в проводимые им ознакомительные семинары, предшествующие трудоустройству. |
| We are glad to inform you that for your accommodation on the 1st of October, 2006, a new Russian Standard Bank Branch serving American Express Cards will be opened in the center of Moscow, few steps away from Red Square. | Мы рады сообщить Вам, что для Вашего удобства открыто отделение по обслуживанию карт American Express, расположенное в самом центре Москвы, в двух шагах от Красной площади. |
| Second, the Special Branch, which dealt with political and public order cases and whose propensity to employ the most gruesome methods of torture was notorious, has been disbanded. | Во-вторых, было распущено специальное отделение, занимавшееся вопросами политического и общественного порядка и ставшее печально известным своей практикой применения наиболее жестоких методов пыток. |
| It was also noted that the Eleventh Willem C. Vis (East) International Commercial Arbitration Moot had been organized by the Chartered Institute of Arbitrators, East Asia Branch, and co-sponsored by the Commission. | Также было отмечено, что Восточноазиатским отделением Высшего института арбитров было организовано одиннадцатое учебное международное арбитражное разбирательство памяти Виллема К. Виса (Восточное отделение), одним из организаторов которого также выступила Комиссия. |
| Mr. SEKOLEC (International Trade Law Branch) said that article 17, unlike article 16, dealt with relief that was discretionary-dependent on the assessment of a judge. | Г-н СЕКОЛЕК (Отделение по праву международной торговли) говорит, что, в отличие от статьи 16, статья 17 касается судебной помощи, предоставляемой по усмотрению суда, то есть, в зависимости от оценки ситуации судьей. |
| The Sport and Recreation Branch, in partnership with a group of Aboriginal communities and other departments, operates the Alberta Future Leaders Programme, which provides leadership training and skills to Aboriginal youth. | Отделение по вопросам спорта и культурного досуга в сотрудничестве с группой общин коренных народов и другими министерствами занимается осуществлением программы "Будущие руководители Альберты", в рамках которой молодежь из числа коренного населения занимается изучением и освоением навыков руководства. |
| Case 38: MAL 8 - Hong Kong: High Court; China State Construction Engineering Corporation, Guangdong Branch v. Madiford Limited | Дело 369: ТЗА 2(2); 16; 35 - Канада: Суд Онтарио, Общее отделение; "Канто якин когио Кабушики-Кайша" против "Кэн-Инг мэньюфекчуринг лтд." |
| First Nations Inuit Health Branch delivers a $3.8 million tuberculosis program to the First Nations population living on reserve. | Отделение Министерства здравоохранения по делам исконных народов и инуитов выделяет 3,8 млн. долл. на программу по борьбе с туберкулезом среди исконных народов, живущих в резервациях. |
| The North Branch of the Midori Ward Office in Ichigao became the new Aoba Ward Office. | Северное отделение управления района Мидори в Итигао стало управлением нового района Аоба. |