Перевод branch с английского на русский

The branch actively brings the belligerents to peace talks.

Отделение прилагает активные усилия по проведению мирных переговоров между воюющими сторонами.

M23 has developed its political branch out of Kampala.

Движение «М23» расширяет свое политическое отделение в Кампале.

As a result of those efforts, the Arusha branch of the Mechanism was opened on 1 July 2012.

Благодаря этим усилиям 1 июля 2012 года открылось отделение Механизма в Аруше.

The proposed facility will serve as the home of the Arusha branch of the Mechanism.

В предлагаемом здании будет располагаться отделение Механизма в Аруше.

The Mechanism's branch for the ICTR will commence its operations on 1 July 2012.

Отделение Механизма для МУТР начнет работу 1 июля 2012 года.

The federal legislative branch has evolved in line with the country's new structure.

Федеральная законодательная власть реформировалась по мере изменения структуры страны.

The office's purpose is to support the Republic's executive branch in enacting the political decisions.

Цель аппарата поддерживать исполнительную власть республики в принятии политических решений.

The Parliament elects an executive branch, the Government of Greenland, which is responsible for central administration.

Парламент избирает исполнительную власть, т.е. правительство Гренландии, которое отвечает за центральное управление.

As to the provisional government, members of the national assembly would elect an executive branch as well as appoint ministers.

Что касается временного правительства, то разъясняется, что члены национальной ассамблеи изберут исполнительную власть, а также назначат министров.

The Supreme Court, as the highest judicial authority, has nine members and presides over the judiciary branch.

Возглавляет судебную власть Верховный суд, который является высшим судебным органом и состоит из девяти членов.

My branch closed and now my staff are coming here.

Очевидно, мой филиал закрыли, и теперь мои люди приходят сюда.

Everyone says Scranton branch is worse than Camden.

Все говорят, что филиал в Скрэнтоне еще хуже, чем в Кэмдене.

Todd packer is a permanent salesman at this branch.

Тодд Пакер, который принят на постоянную работу на должность продавца в наш филиал.

The organization also opened up a branch in Afghanistan.

Организация также открыла филиал в Афганистане.

A branch of the Weill Cornell Medical College was established in Qatar to provide medical training to the highest standards.

В Катаре был открыт филиал Корнелльского медицинского колледжа для подготовки медицинских работников в соответствии с самыми высокими стандартами.

The second French branch was founded by Nathaniel de Rothschild (1812-1870).

Вторая французская ветвь династии была основана Натаниэлем де Ротшильдом (англ.) (1812-1870).

Or an olive branch, depending on how it goes.

Или оливковая ветвь, в зависимости от того, как это все закончится.

And that one branch of the elephant family, way back in geological history, took to the water and became sea cows.

И эта ветвь семьи слонов в геологической истории, переселилась в воду и превратилась в моржей.

Whether it's by extending an olive branch...

Предлагая оливковую ветвь в знак примирения...

In one hand, he holds a scythe, in the other, an olive branch.

В одной руке он держит серп, в другой - оливковую ветвь.

In addition, the branch concluded that the item should remain on the agenda for its next meeting.

Кроме того, подразделение сделало вывод о том, что данный вопрос должен оставаться на повестке дня его следующего совещания.

At its sixteenth meeting, the branch considered Monaco's response, dated 18 June 2014.

На своем шестнадцатом совещании подразделение рассмотрело ответ Монако от 18 июня 2014 года.

The branch agreed to conclude its consideration of the matter, as Monaco had indicated that it did not require any support.

Подразделение постановило завершить рассмотрение данного вопроса, поскольку Монако указало, что ему не требуется никакой поддержки.

The facilitative branch also used electronic means to discuss its correspondence with Canada.

Подразделение по стимулированию также использовало электронные средства с целью обсуждения своей переписки с Канадой.

At its eleventh meeting, the facilitative branch applied these arrangements in consideration of the information regarding Italy.

На своем одиннадцатом совещании подразделение по стимулированию применило этот порядок работы в связи с рассмотрением информации в отношении Италии.

In addition, the Hague branch of the Unit continued to work on relocating protected witnesses.

Кроме того, гаагский отдел Секции продолжал заниматься переселением находящихся под защитой свидетелей.

It's my favorite branch of the state government.

Мой "любимый" отдел в правительстве штата.

Operations (G3): This branch focuses strictly on placing munitions on target, positioning troops and planning movements.

Оперативная деятельность (ГЗ): Этот отдел занимается исключительно доставкой боеприпасов к месту, дислокацией войск и планированием передвижений.

You don't know Mumbai crime branch.

Ты не знаешь преступный отдел в Мумбай.

There is an entire branch of the Curia dedicated to charitable works.

Есть целый отдел в Курии, который должен заниматься благотворительностью.

Sees this tree branch move about 50 yards away.

Видит, как ветка на дереве шевелится на расстоянии 50 ярдов.

Just a broken branch, a stone to resist my womb.

Всего лишь одна сломанная ветка... Или это камень - противостоят моему животу.

When the branch is rotten, you must cut it off before it infects everything.

Когда ветка гниет, нужно ее отрезать, прежде чем она заразит все.

Window, tree branch, drainpipe combo?

Комбинация: окно, ветка дерева, водосточная труба?

A big, like, branch or limb. Whatever.

Большое, как ветка или сук... неважно.

Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.

Этика - это отрасль философии, занимающаяся поведением человека.

Luckily the space branch in Russia starts to rebirth and the invaluable experience of UIPE becomes of great demand.

К счастью, сейчас космическая отрасль в России начинает возрождаться, и бесценный опыт УППО вновь становится востребованным.

Computational law is a branch of legal informatics concerned with the mechanization of legal reasoning (whether done by humans or by computers).

Вычислительное право - это отрасль правовой информатики, касающаяся механизации юридической аргументации (приводимой людьми или компьютерами).

The music of the Banat Bulgarians is classed as a separate branch of Bulgarian folk music, with several verbal and musical peculiarities.

Музыка банатских болгар классифицируется как отдельная отрасль болгарской народной музыки, с несколькими словесными и музыкальными особенностями.

Solution program Business Sphere offers flexible platform of systems, targeted at your branch or specific character of your business.

Программа решений Business Sphere предлагает гибкую платформу систем, нацеленную на вашу отрасль или специфику бизнеса.

There's a branch of this road behind the houses on the left.

За домами налево - ответвление дороги.

I hear your firm is looking to branch out into other areas of expertise.

Слышала, ваша фирма собирается дать ответвление в другие сферы.

They include the Euro-arctic transport branch in Barents which connects northern Scandinavia with the north-west of the Russian Federation.

Они включают евроарктическое транспортное ответвление к Баренцеву морю, которое соединит северную Скандинавию с северо-западной частью Российской Федерации.

Members of the family were at Constantinople between 1530 and 1533, and had a branch establishment at Salonica in 1532-33.

Члены семьи были в Константинополе между 1530 и 1533 годами, и имели ответвление в Салониках в 1532-33 годах.

This branch of criticism, begun by François Truffaut and the other young film critics writing for Cahiers du cinéma, was created for two reasons.

Это ответвление кинокритики, начало которому было положено Франсуа Трюффо и другими молодыми критиками, пишущими для «Кайе дю синема», было создано по двум причинам.

It's a branch of philosophy related to linguistics.

Это раздел философии, перекликающийся с лингвистикой.

In 1881-1882, Poincaré created a new branch of mathematics: qualitative theory of differential equations.

В 1881-1882 годах Пуанкаре создал новый раздел математики - качественную теорию дифференциальных уравнений.

Thermal analysis is a branch of materials science where the properties of materials are studied as they change with temperature.

Термический анализ - раздел материаловедения, изучающий изменение свойств материалов под воздействием температуры.

Personality psychology - branch of psychology that studies personality and individual differences.

Психология личности - раздел психологии, изучающий личность и различные индивидуальные процессы.

It's the branch of physics dealing with the production and effects of extremely low temperatures.

Это раздел физики, изучающий воздействие экстремально низких температур.

Not branch but regional base will warrant development of more competitive and innovative environment for entrepreneurship.

Формирование более конкурентной и инновационной среды для предпринимательства будет идти не на отраслевой, а на территориальной основе.

In Kazakhstan, as in many other CIS countries, the branch approach is used instead of the institutional approach for production statistics.

В Казахстане, как и многих других странах СНГ, в статистике производства вместо институционального подхода применяется отраслевой подход.

According to information from the Georgian Ministry of Labour, Health and Social Welfare, efforts are currently under way to create a branch residency programme specializing in forensic inquiries.

По данным Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии, в настоящее время проводится работа с целью создания программы отраслевой резидентуры по специальности "Судебная экспертиза".

An employer is an owner of an enterprise, establishment, organization, regardless the property category, type of activity and a particular branch belonging, an authorized organ or an individual person, who according to the legislation uses wage labor.

Работодатель - собственник предприятия, учреждения, организации, независимо от формы собственности, вида деятельности и отраслевой принадлежности, или уполномоченный им орган или физическое лицо, которое согласно законодательству использует наемный труд.

This confederation has roughly 10,500 members, primarily from Moravia; it associates members without regard to branch or type of economic sector, retired people and handicapped people.

Эта конфедерация насчитывает порядка 10500 членов, главным образом из Моравии; она объединяет членов без различия отраслевой или профессиональной принадлежности, пенсионеров и инвалидов.

Blutbaden are just one branch of a pretty huge family tree.

Потрошитель - лишь веточка довольно огромного семейного древа.

It has a small branch with diamond leaves curling over the band.

На нем маленькая веточка с бриллиантовыми листочками идет по кругу.

So, basically, we're dealing with a big crime family tree, of which Bradley was certainly a branch.

По сути мы имеем дело с большим криминальным семейным деревом, и Брэдли точно его веточка.

Please, branch, no!

Пожалуйста, веточка, нет!

It's a small branch from the Neem tree.

Это веточка дерева ним.

It's a fine branch of our armed forces.

то ж, это отличный род войск.

Pakistan has strategic ballistic missiles too, but they are not a separate branch of the military; the Army Strategic Forces Command is subordinate of Pakistan Army.

Пакистан также имеет стратегические баллистические ракеты, но они не сведены в отдельный род войск, а находятся в подчинении у пакистанской армии в виде отдельного корпуса (командование Стратегическими Силами Армии (англ.)).

In 1903, the Al Kabir branch began to question King Abdulaziz's right to rule.

В 1903 году род Аль-Кабир начал оспаривать право короля Абдул-Аазиза на власть в Аравии.

During the Edo period, the Kii branch of the Tokugawa clan had its castle at Wakayama.

Во время периода Эдо, род Кии из клана Токугава имели здесь свой замок в Вакаяме.

This decision specifies the activities and occupations in which employment is permitted, the number of work permits for each branch and the territorial distribution of work permits.

В этом решении конкретно указываются род занятий и специальности, по которым разрешено работать, число разрешений на работу для каждой отрасли и территориальное распределение разрешений на работу.

The other is that you have to realize that it is a random access medium, and you can, in fact, branch and expand and elaborate and shrink.

Что вы ещё должны уяснить, так это то, что это средство случайного доступа, и вы фактически можете разветвлять и расширять, преобразовывать и сокращать его.

The other is that you have to realize that it is a random access medium, and you can, in fact, branch and expand and elaborate and shrink.

Что вы ещё должны уяснить, так это то, что это средство случайного доступа, и вы фактически можете разветвлять и расширять, преобразовывать и сокращать его.

The Geneva branch of the Office for Disarmament Affairs provided the Secretary and substantive support to the Working Group.

Женевский сектор Управления по вопросам разоружения обеспечивал для Рабочей группы секретариатские услуги и основную поддержку.

Each branch now separately trains its own intern

Каждый сектор теперь по отдельности организует обучение для своих стажеров

A research and right to development branch has been established, with a mandate to address all possible aspects of the implementation of this right.

Был создан Сектор по научным исследованиям и праву на развитие, которому поручено рассматривать все возможные аспекты осуществления этого права.

(b) The Executive Direction and Management branch of the Institute should be strengthened.

Ь) Необходимо укрепить сектор исполнительного руководства и управления Института.

It would transform the space sector into a priority branch of the economy and ensure the development and use of space technology.

Эта программа преобразует космический сектор в приоритетный сектор экономики и обеспечит развитие и использование космической техники.

Urban economics and finance functions have also been elevated to branch level.

Также до уровня сектора был повышен статус подразделения, занимающегося вопросами городской экономики и финансов.

These courses had both a direct and an indirect impact on the activities of the branch.

Эти курсы оказали как прямое, так и косвенное воздействие на деятельность сектора.

The Head of the civil affairs branch serves as the Senior Adviser's deputy.

Руководитель сектора по гражданским вопросам является заместителем старшего консультанта.

In addition, all the branch's studies and papers went through a peer review process by internal and external experts.

Кроме того, все исследования и работы Сектора прошли экспертизу у внутренних и внешних специалистов.

1 D-1 Chief of Special procedures branch

1 должность Д-1 для руководителя Сектора по специальным процедурам

The requirements provide for the acquisition of servers in order for the Department to develop a communications network with the Geneva branch and the regional centres.

Предусматривается приобретение серверов для создания Департаментом электронной сети, связывающей его с женевским сектором и региональными центрами.

Under both instruments national reports are forwarded to the Secretary-General of the United Nations and appear in the respective database established by the UNODA Geneva branch.

По обоим инструментам национальные доклады препровождаются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и фигурируют в соответствующей базе данных, учрежденной женевским сектором ДВР.

The direct impact was mainly the fact that it has been possible, through intense interaction with participants, to validate and upgrade the branch's Module.

Непосредственная отдача была обусловлена главным образом тем, что благодаря активному взаимодействию со слушателями появилась возможность проверки и улучшения структуры и содержания модуля, подготовленного сектором.

The branch works in partnership with producers, producer organizations and the agri-food industry to offer new crop production technology and provide plant propagation and plant health services.

В рамках партнерских отношений с производителями, организациями производителей и агропромышленным сектором он проводит работу по внедрению новых производственных технологий, снабжению посадочным материалом и проведению фитосанитарного контроля.

In the case of the Kyoto Protocol, the party concerned may appeal to the Meeting of the Parties against a final decision of the compliance committee's enforcement branch.

В случае Киотского протокола соответствующая сторона может опротестовать на Совещании Сторон окончательное решение, принятое сектором по обеспечению, который входит в состав комитета по вопросам соблюдения.

Maybe branch wasn't the target.

Возможно, не Бранч был целью.

If you become sheriff, branch... if.

Если ты станешь шерифом, Бранч, если.

They hang out in a joint called the long branch.

Они ошиваются в баре "Лонг Бранч".

Ask me later after I find that bag of ashes branch left out there

Спроси меня позже, когда я найду пакет с прахом, что Бранч там оставил.

You sure about that, branch?

Ты в этом уверен, Бранч?

It's the biggest that my branch has ever handled.

Это самый большой заем в моем секторе.

Expert of the Promotion Council in the branch of legal sciences, sub-branch - state law.

Эксперт в составе Комитета поддержки в секторе правовых наук, подсектор - государственное право.

Staff do not report high levels of morale in their branch or in the Division.

Сотрудники не говорят о высоком моральном настрое в их секторе или в Отделе.

In addition, each branch of a division at UN-Habitat has a gender focal point to monitor activities and liaise with the Gender Mainstreaming Unit.

Кроме того, в каждом секторе того или иного отдела ООН-Хабитат действует координатор по гендерным вопросам, отвечающий за отслеживание гендерных вопросов и связь с Сектором актуализации гендерной проблематики.

Experts on training issues in the transport and logistics branch.

специалисты по вопросам подготовки в транспортной отрасли и секторе логистики.

Many activities could be carried out jointly, enabling each branch to produce better results.

Многие мероприятия могут осуществляться совместными усилиями, что позволяет каждому сектору добиться лучших результатов.

The branch should also look at undertaking internal development to try to increase the efficiency of the unit.

Сектору следует также продумать вопрос о внутреннем развитии в целях повышения эффективности этого подразделения.

Meeting participants from many countries gave the branch the possibility to offer a better exposure to UNCTAD's activities, and therefore increase participants' awareness about possibilities for further cooperation.

Участники совещаний из многих стран дали сектору возможность лучше представить деятельность ЮНКТАД и тем самым расширить осведомленность участников о возможностях последующего сотрудничества.

The Branch was invited to make a substantive contribution to the work of both subgroups.

В этой связи Сектору предлагалось оказывать существенное содействие работе обеих подгрупп.

There was also a call to the international community to provide adequate financial resources for the Branch to carry out its tasks effectively.

Был также высказан призыв к международному сообществу предоставить Сектору достаточные финансовые ресурсы для эффективного решения его задач.