| The second French branch was founded by Nathaniel de Rothschild (1812-1870). | Вторая французская ветвь династии была основана Натаниэлем де Ротшильдом (англ.) (1812-1870). |
| Or an olive branch, depending on how it goes. | Или оливковая ветвь, в зависимости от того, как это все закончится. |
| And that one branch of the elephant family, way back in geological history, took to the water and became sea cows. | И эта ветвь семьи слонов в геологической истории, переселилась в воду и превратилась в моржей. |
| Whether it's by extending an olive branch... | Предлагая оливковую ветвь в знак примирения... |
| In one hand, he holds a scythe, in the other, an olive branch. | В одной руке он держит серп, в другой - оливковую ветвь. |
| Physics have stopped being the first, leading branch of science... they've become simple everyday work. | Физика перестала быть первой, как главная ветвь науки... она стала обычной, повседневной работой. |
| When your young friend Alec used his time travel weapon, he created a whole new branch of the continuum. | Когда твой юный друг Алек воспользовался своим временным оружием, он создал абсолютно новую ветвь пространства-времени. |
| It's fake poison ivy, and I think you meant it as an olive branch. | Это не настоящий ядовитый плющ, но мне кажется, что ты хотел принести оливковую ветвь. |
| You know, part of fighting for justice is knowing when to put down your weapons and accept an olive branch. | Знаете, часть борьбы за справедливость заключается в осознании, когда стоит сложить оружие и принять оливковую ветвь. |
| Actually, I came over to extend an olive branch. | Вообще-то, я пришел предложить оливковую ветвь. |
| Do not let the olive branch fall from my hand. | Не допустите, чтобы оливковая ветвь выпала из моей руки. |
| At the outset, an olive branch was extended to the armed groups that had been fighting the Government for decades. | Прежде всего оливковая ветвь была протянута тем вооруженным группировкам, которые на протяжении десятилетий воевали с правительством. |
| The Government has also extended an olive branch to the remaining groups and will continue to do so. | Правительство также протянуло оливковую ветвь остающимся группировкам и будет и впредь поступать таким образом. |
| We recommend that you only use the stable branch. | Мы рекомендуем использовать только стабильную ветвь. |
| To have Portage use the testing branch, add a ~ in front of your architecture. | Чтобы Portage начала использовать тестовую ветвь, добавьте «~» перед названием вашей архитектуры. |
| The testing branch is exactly what it says - Testing. | Тестовая ветвь полностью соответствует своему названию: для тестирования. |
| The latter extends towards a low-pressure area over the Thar Desert and is roughly three times stronger than the Bay of Bengal branch. | Последняя из них распространяется, продвигаясь к области низкого давления над пустыней Тар, примерно в З раза сильнее, чем ветвь Бенгальского залива. |
| A different branch of the same group settled in Iğdır. | Другая ветвь той же группы поселилась в Ыгдыре. |
| Since then, each branch of the military has made its own policies with regard to separating immediate family members. | С тех пор каждая ветвь вооружённых сил приняла свои собственные правила, касающиеся разделения членов семьи. |
| Two parallel mirrors have a branch marked with"∞". | Два параллельных зеркала имеют ветвь, помеченную знаком «∞». |
| The Court ordered the county to desegregate immediately and eliminate racial discrimination "root and branch". | Суд постановил, что графство немедленно деэгрегатирует и ликвидирует расовую дискриминацию «корень и ветвь». |
| Another branch migrated along the fertile river valleys of the Danube and Rhine into Central and North Europe. | Ещё одна ветвь индоевропейцев мигрировала вдоль плодородных речных долин Дуная и Рейна в Центральную и Северную Европу. |
| The frontal bone has a short front branch. | Лобная кость имеет короткую переднюю ветвь. |
| Despite these problems, this branch of the Hosokawa clan continued at Yatabe until the Meiji restoration. | Несмотря на эти проблемы, эта ветвь рода Хосокава управляла Ятабэ-ханом до Реставрации Мэйдзи. |
| Algebraic graph theory is a branch of mathematics in which algebraic methods are applied to problems about graphs. | Алгебраическая теория графов - это ветвь математики, в которой применяются алгебраические методы к задачам с графами. |