| The branch of the Office of the Prosecutor in The Hague is preparing rosters of candidates for ad hoc prosecution appeals positions. | Отделение Канцелярии Обвинителя в Гааге подготавливает реестры кандидатов на должности в этой группе. |
| Deutsche Grammophon Gesellschaft was founded in 1898 by German-born United States citizen Emile Berliner as the German branch of his Berliner Gramophone Company. | Предприятие Deutsche Grammophon было основано в 1898 году американцем Эмилем Берлинером как немецкое отделение его фирмы Berliner Gramophone. |
| The Moscow regional branch "Just Russia" («CпpaBeдлиBaя Poccия») party won 5.06% of the votes and ranked at the fourth place. | Московское областное отделение партии «Справедливая Россия» набрало 5,06% голосов и находится на четвертом месте. |
| In 1933 the bank took over the Shanghai branch of Dalbank. | В 1933 году банк поглотил шанхайское отделение «Дальбанка». |
| He graduated at the Faculty of Economy and Politics branch of the University of Tirana, where he also pursued his post-graduate studies. | Окончил отделение политической экономии факультета экономики Тиранского университета, где он также учился на аспирантуре. |
| From there, they ended up at a branch of the National Armed Forces Credit Union located... | Оттуда, они были отправлены в отделение Военного Банка, расположенное... |
| The payments are made through the local branch of the Banco Popular de Desenvolvimento, which has the greatest national coverage. | Выплаты осуществляются через местное отделение Народного банка развития, самого крупного национального банка. |
| The German proposal should specify that the branch of the assignor or assignee was deemed to be a separate person only for the purposes of that definition. | В предложении Германии следует уточнить, что отделение цедента или цессио-нария является самостоятельным юридическим лицом лишь для целей этого определения. |
| Security clearance/vetting of all personnel involved with CTC work. Suva branch to do clearance. | Отделение в Суве занимается проверкой позитивной и негативной информации. |
| In addition, the evidence collection, comprising 625 boxes (94.45 linear metres), was also transferred to the Arusha branch. | Наряду с этим в Арушское отделение также было передано собрание доказательств, сложенных в 625 ящиков (94,45 погонных метра). |
| Since 2003, AEGEE-Odessa, the local branch of AEGEE in Odessa, Ukraine, organizes ONUMUN in cooperation with the Odessa National University. | Начиная с 2003 года АООСЕ-Одесса - местное отделение АООСЕ в Одессе организует конференции "Модель ООН ОНУ" в сотрудничестве с Одесским национальным университетом. |
| In 2008, it further absorbed Tonghua, Siping, Baishan and Songyuan Commercial Banks, and opened a new branch in Yanbian. | В 2008 поглотил Коммерческие банки Тунхуа, Сыпин, Байшань и Сунъюань, и открыл новое отделение в Яньбяне. |
| After moving to Kyoto in 1924, the Suzukis formed a new branch of the Theosophical Society called the Mahayana Lodge. | После переезда в Киото в 1924 году супруги Судзуки сформировали новое отделение Теософского Общества, которое было названо Ложей Махаяны. |
| The buyer's Geneva branch ordered Menthol USP Brand large crystals from a company whose head office was in Germany. | Женевское отделение предприятия-покупателя заказало партию крупнокристаллического фармакопейного ментола у предприятия, зарегистрированного в Германии. |
| The latter in 1952 was reorganized as the Leningrad branch of the Moscow Institute of Linguistics (this situation continued until 1991, when the Leningrad branch was transformed into an independent Institute of Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences). | Последний в 1952 году был переименован в Ленинградское отделение Института языкознания АН СССР и подчинён руководству вновь созданного московского института (такое положение имело место вплоть до 1991 года, когда ЛО ИЯз было преобразовано в самостоятельный Институт лингвистических исследований РАН). |
| The Army Headquarters is divided into a number of branches, namely the General Staff (GS) branch responsible for coordination of operations and training and the Adjutant General's (AGs) branch responsible for personal administration, welfare, medical services and rehabilitation. | Штаб армии имеет несколько отделений, в том числе Генеральный Штаб (ГШ, GS), занимающийся координацией деятельности и подготовки кадров, отделение Адъютант-Генерала (АГ, AGs), занимающееся персональным управлением, социальным обеспечением, медицинским обслуживанием и реабилитацией. |
| Visit any Citibank branch office or apply through any Citibank representative at shopping center locations. | Обратитесь в любое отделение или на стойку Ситибанка в торговых центрах. |
| Sixteen years later, in 1943, the second branch, Kerrisdale (Forty-second Avenue and West Boulevard), came into service. | В 1943 году открылось ещё одно отделение, в Керрисдейле (42-я авеню и Уэст-бульвар). |
| Our new office in Krakow has just opened. The main focus of the new branch will be design services for the industrial chimney business. | Начало работу отделение бюро в Кракове, которое будет заниматься реализацией проектных услуг в отрасли промышленных дымовых труб. |
| The remainder are published in Chinese only; (e) Two press agencies: Lusa and a branch of Xinhua/New China. | Остальные издания публикуются только на китайском языке; е) два пресс-агентства: "Луса" и отделение "Синьхуа/Новый Китай". |
| In 1976, the Irish Draught Horse Society was founded to preserve the breed, with an external branch in Great Britain emerging in 1979. | В 1976 году для сохранения породы было основано общество Ирландских тяжёлоупряжных лошадей, а в 1979 году появилось иностранное отделение в Великобритании. |
| Once a child is deemed fit to return home, the local branch of ASOFERWA prepares the ground for the release with the community. | Когда принимается решение, что ребенок готов для возвращения домой, местное отделение АСОРУЖ договаривается о его освобождении с коммуной. |
| The Standard Chartered Bank of the United Kingdom opened a branch in Stanley in December 1983. | С декабря 1983 года в Порт-Стэнли функционирует отделение банка Соединенного Королевства «Стэндарт Чартед Бэнк». |
| At the same time, in the University "Eqerem Cabej", in Gjirokaster (year 1993), there was opened the Greek language branch. | В то же время следует указать на то, что в университете Экерем Кабеж города Гирокастера (1993 год) было открыто греческое отделение. |
| During the fair, it housed the governor's apartment, fair office, committee, branch of the state bank and others. | Здание продолжало выполнять роль административного центра - во время ярмарки в нём размещалась квартира губернатора и его канцелярия, ярмарочная контора, комитет и отделение государственного банка. |