| 1993 Chairman, Group of Experts to examine ways of fostering greater reliance on model treaties for crime prevention and criminal justice, United Nations Office at Vienna, Crime Prevention and Criminal Justice Branch. | 1993 год Председатель, Группа экспертов по изучению способов более широкого использования типовых договоров в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию. |
| The accountability for the key activities below lies primarily with the country offices, the regional offices, the Programme Support and Regional Desks Branch in the Programme Division, and the Technical Division. | Ответственность за приводимые ниже ключевые виды деятельности возлагается в первую очередь на страновые отделения, региональные отделения, отделение по оказанию поддержки в реализации программ и по работе с региональными бюро Отдела разработки программ и Технический отдел. |
| With the early retirement of the Director of the Centre, Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs assumed the responsibility for the Centre's daily operation and undertook vigorous resource mobilization efforts based on a new approach to the Centre's activities. | В связи с досрочным уходом на пенсию Директора Центра Региональное отделение по вопросам разоружения Управления по вопросам разоружения взяло на себя ответственность за повседневное функционирование Центра и предприняло решительные усилия для мобилизации ресурсов с учетом нового подхода к деятельности Центра. |
| (e) The provision for the P-4, Programme Officer post back at UNODC headquarters after being temporarily redeployed from the Integrated Programme and Oversight Branch to the country office in the Plurinational State of Bolivia in 2010-2011; | ё) возвращение в штаб-квартиру ЮНОДК должности категории С-4 (сотрудника по программам), временно переданной в 2010-2011 годах из Сектора по комплексным программам и надзору в страновое отделение в Многонациональном Государстве Боливия; |
| (a) The redeployment of one P-4 post for the Information Officer in the Information Management and External Relations Branch in the Geneva Office from programme support (New York Office) to strengthen the capacity of the Branch in delivering information of a humanitarian nature. | а) Перевод одной должности сотрудника С-4 для сотрудника по вопросам информации в Секторе управления информацией и внешних сношений в Женевском отделении из Отдела поддержки программ (Нью-Йоркское отделение) для укрепления возможностей Сектора по предоставлению информации гуманитарного характера. |
| Al-Haramain (Bangladesh branch) | Аль-Харамаин (отделение в Бангладеш) |
| Al-Haramain (Ethiopia branch) | Аль-Харамаин (отделение в Эфиопии) |
| Al-Haramain (Netherlands branch) | Аль-Харамаин (отделение в Нидерландах) |
| Operating costs - Bethlehem branch | Оперативные расходы - отделение в Вифлееме |
| We're the best branch in the company. | Мы лучшее отделение в компании! |
| Case 1124: CISG [1(1)(a)]; 77; [78] - People's Republic of China: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Shenchen Commission (now South China Branch) (30 April 2003) | Дело 1124: КМКПТ [1 (1) (а)]; 77; [78] - Китайская Народная Республика: Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия [КМЭТАК], Комиссия по городу Шэньчжэнь (ныне Южно-китайское отделение) (30 апреля 2003 года) |
| I saw you got that branch approved on your original timeline, after all. | Ведь твоё новое отделение было все-таки одобрено. |
| The branch of the organization in Geneva is a member of the Global Protection Cluster 2010-2013. | Отделение организации в Женеве является членом Глобальной объединенной группы по защите в период 2010 - 2013 годов. |
| Practically the clear grain is plentifully presoaked and intensively mixes up in cars of a wet peeling where there is a partial branch of a seedcoat. | Практически чистое зерно обильно замачивается и интенсивно перемешивается в машинах мокрого шелу-шения, где происходит частичное отделение плодовой оболочки. |
| In February 2001 Kiev branch of Aquavita Ltd. was accredited in IATA - International Air Transport Association. | В феврале 2001 года Киевское отделение ООО "Аквавита" получило аккредитацию IATA - Международной Ассоциации Воздушного Транспорта. |
| The Amerika Samoa Bank and a branch of the Bank of Hawaii Federal Credit Union offer complete commercial banking services. | "Америка Самоа бэнк" и отделение федерального кредитного союза банка "Бэнк оф Хауайи" предлагают весь комплекс коммерческих банковских услуг. |
| It had proved impossible to define a branch as being a separate entity without at the same time identifying the precise location of a receivable. | Определить отделение в качестве самостоятельной право-субъектной организации без точного указания место-нахождения дебиторской задолженности, оказалось невозможным. |
| Furthermore, the Aruba branch of Amnesty International regularly organizes workshops and lectures at the police training institute. | Кроме того, Арубское отделение организации "Международная амнистия" регулярно проводит семинары-практикумы и организует чтение лекций в учреждении, где ведется подготовка сотрудников полиции. |
| The local branch of Amnesty International is also very active and organizes many activities to make more popular the concept of Human Rights. | Кроме того, очень активно действует местное отделение организации "Международная амнистия", организуя многочисленные мероприятия, направленные на разъяснение концепции прав человека. |
| Mr. Lars Van Troost, Amnesty International, Netherlands branch | Г-н Ларс ВАН ТРОСТ, организация "Международная амнистия", нидерландское отделение |
| Ms. Nicole Derhy, Lawyer, Amnesty International, French branch | Г-жа Николь ДЕРИ, адвокат, организация "Международная амнистия", французское отделение |
| More recently, in 1989 HNB acquired Emirates Bank International's Colombo branch as well as their Sri Lankan Foreign Currency Banking Unit. | В 1989 году Hatton National Bank купил коломбское отделение банка Emirates Bank International, а также его ланкийское подразделение по банковским операциям с иностранными валютами (Sri Lankan Foreign Currency Banking Unit). |
| Approximately 135 cases will be received by the regional branch in UNMIS and the same number will be received by the regional branch in MONUC. | Примерно 135 дел поступит в региональное отделение в МООНВС и столько же дел - в региональное отделение в МООНДРК. |
| The Institute was founded in 1995 and is located in Golm, Potsdam (theoretical branch) and in Hannover (experimental branch). | Институт основан в 1995 году; теоретическое отделение находится в городе Гольм (Потсдам) (в Научном парке), а экспериментальное - в Ганновере. |
| Since September 2007 there is an officially functioning school branch in Sankt-Petersburg, Russia. | С сентября 2007 года официально функционирует российское отделение школы Улюпай с центром в Санкт-Петербурге. |