| The Chandra x-ray Observatory Has caught our galaxy's Supermassive black hole nibbling on cosmic matter | За годы космическая обсерватория Чандра засняла, как сверхмассивная черная дыра нашей галактики поглотила меньше материи, чем другие сверхмассивные черные дыры. |
| You have stars being ripped apart and you have discs of accreting matter swirling around, you have cauldrons of heat and light around a black hole, you have jets being produced by a black hole. | Есть звезды, которые распадаются на части, и появляется вращающийся диск, на который из окружающего пространства попадает материя, вокруг черной дыры существуют котлы с жаром и светом, происходит распыление, источником которого является черная дыра. |
| black rot, seedling blight, Stemphylium root rot | гниль черная сухая стемфилиозная, пятнистость бурая (листьев и корнеплодов) |
| If the black hole is stellar-sized Then the tidal forces near the black hole is strong enough That it will tear you apart tidily | Если черная дыра с звездной массой, ее влияние достаточно сильно, чтобы разорвать вас на куски, даже если вы за горизонтом событий. |
| But even though the black hole is dark from the outside, it's not dark on the inside, because all of the light from the galaxy can fall in behind us. | Хотя черная дыра и выглядит таковой снаружи, внутри она не темная, так как весь свет проваливается в нее вместе с нами. |
| And he said, "Doesn't matter if a cat is white or black, as long as it catches mice." | Он сказал: «Не имеет значения, черная кошка или белая, если она ловит мышей». |
| Does it have anything to do with the fact that you're black and I'm white? | Дело в том, что ты черная, а я белый? |
| But, lady, between you and me, I can tell from your voice you're black and you can tell from my voice I'm white. | Но, мэм, между нами, судя по вашему голосу, вы черная, а мой голос выдает белого. |
| It's black Friday, the post-Thanksgiving kick-off into the holiday shopping season. | Черная пятница - сумасшествие после дня благодарения переходящее в праздничный марафон покупок |
| black leg, stem andcutting rot, Pythium root and collarrot | гниль корневой шейки бурая, «черная ножка» |
| For a long time, scientists didn't think A supermassive black hole existed in our neck of the Universe | Долгое время ученые не верили, что в центре Млечного Пути имеется сверхмассивная черная дыра. |
| Lost, black hat, 'FM', on train 612 | Забыта черная шляпа с инициалами "Ф.М." |
| I'm poor, black and ugly, but I'm here to f[Bleep] you off. | Я черная, бедная, злая, и я вы бу вас в сральники! |
| In Europe, black Saturday falls in the last weekend of July, when the French and other Europeans set off in droves for their Mediterranean holiday destinations, and highways get jammed with traffic. | В Европе черная суббота попадает на последние выходные дни июля, когда французы и другие европейцы толпами отправляются на средиземноморские курорты, что вызывает пробки на дорогах по всей Европе. |
| In my country, when somebody dreams about a black mouse, it means that something bad is going to happen! | В моей стране, когда кому-то снится черная мышь, это плохой знак. |
| All the same, when cats rub against my legs in the street or a black that looks at me through the window perhaps she's thirsty. | Но все же кошки трутся об ноги на улицах; черная кошка, которая подошла к окну, чтоб на меня посмотреть; |
| Syria also alleges that plants were affected by black sand dust which settled on the leaves, and caused clogging of the pores and the drying and falling of the leaves. | Сирия также утверждает, что особенно вредное воздействие на растения оказала черная песчаная пыль, которая осела на листьях и вызвала закупорку пор растений, что привело к засыханию и опадению листьев. |
| They account for about 60 percent of the entire flora and include trees such as the common oak, black alder, common elm, European white elm, white willow and small-leaved lime. | Среди древесных пород к таким видам принадлежат: дуб сидячецветный (с плодоножкой), черная ольха, вяз обыкновенный и сидячецветный, белая верба, липа мелколистная. Большинство видов сосудистых растений являются типичными для различных географических регионов. |
| We represent you new tastes cocktail on the basis of power drink Red Bull Triple Energy Mojito a black currant, a water-melon and energy! | Мы представляем вам новые вкусы «мокренького» коктейля на основе энергетического напитка Red Bull Triple Energy Mojito черная смородина, арбуз и энергия, которая окрыляяяет! |
| black fruitspot, Physalospora (Sphaeropsis) blackmould | гниль плодов черная физалоспорозная, рак плодов черный |
| A black ribbon shall be affixed to Commonwealth flags displayed on poles and inside buildings; the length of the ribbon shall be equal to the length of the flag. | К флагам СНГ на древках, а также к флагам СНГ, устанавливаемым во внутренних помещениях, крепится черная лента, длина которой равна длине полотнища флага. |
| At least the following three vehicles were in the VIP parking area: Ms. Bhutto's Land Cruiser, Mr. Kaira's lead vehicle and the black bulletproof Mercedes-Benz car. | На территории ВИП-стоянки находились, по крайней мере, следующие три автомашины: «Ленд Крузер» г-жи Бхутто, передовая автомашина г-на Кайры и черная пуленепробиваемая автомашина «Мерседес-Бенц». |
| You know, an extremely attractive, experienced, age-neutral woman, and-and another, you know, regardless of skin color... black... woman. | Знаете, чрезвычайно привлекательная, опытная, не зависящая от возраста женщина, и- и другая, знаете, независимо от цвета кожи... черная... женщина. |
| Los Lordes tat here, black T, gold watch, locs... | вот тут, черная буква "Т", золотые часы, "шторы"... |
| Or maybe you didn't want me here 'cause I'm black? | А может, вы были против, потому что я черная? |