| The fruit is a juicy drupe which may be green, red, or black. | Свиная щетина производится разных цветов - отбеленная, серая, черная, а также окрашенная. |
| At its heart is a super-massive black hole spewing a jet of high-energy radiation huge distances across the galaxy. | А ее сердце - это сверхмассивная черная дыра, извергающая струю радиации высокой энергии на огромные расстояния вокруг галактики. |
| The black hole, Bob, and Alice are back, but this time, Alice has an airplane powered by a string-theory propeller. | Черная дыра и Боб с Алисой снова возвращаются, но на этот раз у Алисы есть аэроплан, приводимый в движение тем самым пропеллером из теории струн. |
| Astrophysicist Andrew Hamilton says death by a supermassive black hole would be much different than by a smaller stellar mass relative. | По мнению астрофизика, Эндрю Гамильтона, сверхмассивная черная дыра причинит совсем другую гибель, чем звездная черная дыра. |
| Afterwards, the red, black, brown, and violet portions of the designs are outlined with a mordant and cloth is then placed in a bath of alizarin. | Затем красная, черная, коричневая и фиолетовая части рисунка очерчиваются протравой и ткань помещается в ванную с ализарином. |
| The suburb is not as it should be: a mysterious black cat is wandering around, somehow creating a situation in which humans are hunted down and made to disappear to another dimension. | Но пригород не такой, каким должен быть, бродят таинственная черная кошка, а кто-то утаскивает людей в другое измерение. |
| But he was the black sheep of the family, but he was also white, if that makes any sense. | Первой было черная овца моя и я... она была первая. |
| The gate to the commemoration area is topped with a semi-circular black matzevah-like plaque carved from a syenite block donated by the Swedish Government and society. | Евреев Ворота на территорию венчает полукруглая черная доска, напоминающая мацеву, выточенная из блока сиенита, подаренного правительством и обществом Швеции. |
| black scurf, Rhizoctoniadisease, stem canker, black speck, black scab, crater rot | ризоктониоз, парша черная, «белаяножка» |
| The color of the CDU/ CSU is black, the acronym stands for Christian Democratic Union and Christian Social Union. | Цвет ХДС/ ХСС черная, аббревиатура обозначает Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз. |
| I'm the only black officer on the team, and he knows that, and he thinks I've been put in as family liaison to winkle stuff out of him. | Я единственная черная в группе, он это знает и считает, что меня внедрили в семью, чтобы вытягивать из него информацию. |
| All I missed was getting tossed around like a black lotto ball. | Все что я пропустил, здесь вокруг Как черная фишка лото |
| Kevin Carroll came from extremely deprived circumstances: alcoholic mother, absent father, inner-city Philadelphia, black, had to take care of a younger brother. | Кевин Кэролл вырос в очень сильно стеснённых обстоятельствах: мать-алкоголичка, без отца, гетто в Филадельфии, черная кожа, необходимость заботиться о младшем брате. |
| To change the working frequency, click on the desired frequency (probably a peak). The short thick black line is the marker of TX frequency. | Чтобы изменить рабочую частоту, нужно кликнуть в соответствующее место окна.Короткая толстая черная линия - маркер частоты передачи. |
| A quasi-star is predicted to have had a maximum lifespan of about 7 million years, after which the core black hole would have grown to about 1,000-10,000 solar masses (2×1033-2×1034 kg). | Предполагается, что максимальная продолжительность жизни квазизвезды составит около 7 млн. лет, после чего черная дыра в ядре вырастет до 1000-10000 солнечных масс (2,0⋅1033-2,0⋅1034 кг). |
| A black hole forms when a large star... One, say, 20 times the mass of our sun... Comes to the end of its life. | Черная дыра появляется, когда большая звезда, по мнению некоторыхк, - в 20 раз больше нашего солнца, подходит к концу своей жизни. |
| The black cut-stone masonry wall, with the names of 58,318 fallen soldiers carved into its face, was completed in late October 1982 and dedicated in November 1982. | Черная гладкая каменная стена с именами 58 тыс. погибших солдат, вырезанной на её поверхности, была завершена в конце октября 1982 и открыта 13 ноября 1982. |
| The smell comes from the hydrogen carbonate in the alkaline water is almost black with silt that sticks to the skin as soon as you slide into the pool - a wellness experience of a particular kind. | Запах вызывают гидрокарбонаты в щелочной воде. Вода почти черная от ила, который прилипает к коже, как только вы погружаетесь в бассейн - оздоровительный опыт определенного типа. |
| Phwoar! It's a bit of you, that, innit, all black and cramped and very sharp. | А она вам подходит, такая, ну, черная вся, тесная, шик-блеск. |
| So if black siren looks like she's about to double-cross - and trust me, she will - you have it on my authority to light her up. | Если Черная Сирена ведет двойную игру, а поверьте, так и есть, моя задача - вывести ее на чистую воду. |
| Walnut kernels in this class must be of good quality, of a dark straw to light brown and/or lemon-yellow colour with practically no dark brown colour and with no black. | Ядра грецких орехов этого сорта должны быть хорошего качества и иметь окраску от темно-соломенной до светло-коричневой и/или лимонно-желтой и практически без темно-коричневой окраски, черная окраска исключается. |
| And "black snake" is slang for coal train. | А "черная змея" слэнговое "состав с углем" |
| Here at the very center here is the radio source, which we suspect is the location of the black hole. | А здесь, в самом центре, радиоисточник, который, как нам кажется, и есть черная дыра. |
| But even though the black hole is dark from the outside, it's not dark on the inside, because all of the light from the galaxy can fall in behind us. | Хотя черная дыра и выглядит таковой снаружи, внутри она не темная, так как весь свет проваливается в нее вместе с нами. |
| The butterflies were easy to brush off, sir, but this one's a black widow. | Лекго избавляться от бабочек, но это же паук! "Черная вдова"! |