| A famous article by Barry Eichengreen pointed out that an anticipated EMU breakup would lead to the "mother of all financial crises." | В знаменитой статье Барри Эйхенгрина подчеркивается, что ожидаемый распад ЕВС привел бы к "зарождению всех финансовых кризисов." |
| Vince Melouney and Robin Gibb had already left the band by then, leaving just Barry Gibb, Maurice Gibb, and Colin Petersen. | Винс Мелоуни и Робин Гибб к тому времени уже покинули группу и в составе оставались Барри Гибб, Морис Гибб и Колин Питерсен. |
| You're the one calling Barry Manilow from a phone booth at 2:00 a.m. | А не ты тот, кто звонит Барри Мэнилоу из телефонной будки в два часа ночи? |
| In North America, the oldest game retrospectively classified as real-time strategy by several sources is The Ancient Art of War (1984), designed by Evryware's Dave and Barry Murry, followed by The Ancient Art of War at Sea in 1987. | В Северной Америке старейшей игрой, ретроспективно классифицированной несколькими источниками как стратегией в реальном времени, является The Ancient Art of War 1984 года, разработанная Дэйвом и Барри Марри из Evryware, продолжение которой, The Ancient Art of War at Sea, вышло в 1987 году. |
| You know, Barry, I been doing this job for tw... 20 min... years, since I was... 15. | Знаешь, Барри, я на этой работе уже двад... 20 мин... лет, с... 15. |
| Well, you... you could conceivably change where you end up, but... but, Barry, if you would... | Ну, предположительно, ты... бы мог изменить то чем все закончится, но... Барри, не мог бы ты... |
| Barry, whatever happens, I am right here waiting for you, okay? | Барри, что бы ни случилось, я буду ждать тебя здесь, хорошо? |
| Well, this is just a simple modification from what we used to get Barry out last time, so the electrode halo? | Ну, это всего лишь простая модификация того, что мы использовали в последний раз, чтоб отправить Барри, электрод Хало? |
| Dad, I know this is a different version of him, but he's... he's still Barry. | Пап, я знаю, это другой он, но он... он же всё ещё Барри. |
| When she asked Barry why she had been let go, he responded, "Well, to be brutally frank, you weren't very good." | Когда она спросила Филипа Барри, почему он решил её уволить, в ответ последовало: «Ну, если быть абсолютно откровенным, вы не очень хороша». |
| Barry, are you out of your mind? | Барри, ты что, из ума выжил? |
| Barry and Oliver stayed behind while everyone went to go save the President, but now everyone's crazy and going all "Kill Bill" on the both of them. | Барри и Оливер не пошли спасать президента в отличие от остальных, и теперь эти остальные с ума сошли и решили, что они в фильме "Убить Билла", где Билл - это Барри и Оливер. |
| You know what, Barry, you think you're different from us, and you are. | Знаешь что, Барри, ты думаешь, ты другой, не как мы, и это так. |
| The warehouse was without any residential permits, so there's no records, no lease agreements, no video cameras and the person who knew the most was the owner, Barry Kimball, who shot himself in the face yesterday at Firehouse 51. | У фабрики не было никакого разрешения на проживание людей, поэтому нет ни запишей, ни договоров об аренде, ни видеокамер, а человеком, который знал больше, был владелец Барри Кимболл, выстреливший себе в голову вчера в 51 пожарной части. |
| No, I guess, in my mind, wherever you go, you'll always be Barry, and I'll always be Iris. | Нет. В моём понимании, куда бы ты ни отправился, ты всегда будешь Барри, а я всегда буду Айрис. |
| Okay, so apparently, it's, like, illegal to be mad at Barry, but guess what. | Ясно, походу у нас новая статья в уголовном кодексе - нельзя злиться на Барри, но знаешь что? |
| In addition to recreating what happened with the particle accelerator explosion, we also have to recreate what happened to Barry. | Чтобы полностью воссоздать то, что проихзошло во время взрыва ускорителя частиц, нам также нужно воссоздать то, что произошло с Барри. |
| It helps my leg, Cyril, which I think might be turning septic, thanks to your new best friend, Darth Barry! | Это поможет моей ноге, Сирил, в которой, похоже, началось заражение, благодаря твоему новому лучшему другу Дарту Барри! |
| But wait, if you fry Barry's CPU, he can't tell you where Miss Archer is! | Погоди, если ты поджаришь ЦП Барри, он не сможет сказать тебе, где Мисс Арчер! |
| I know, but Jay's gone, and Dr. Wells knows Zoom better than anyone, so until Barry is back on his feet again, we need to keep Wells around in case Zoom returns. | Я знаю, но Джей ушёл, а Доктор Уэллс знает Зума лучше, чем кто-то другой, так что пока Барри снова не встанет на ноги, нам надо, чтобы Уэллс был рядом на случай, если Зум вернётся. |
| The only thing that does make sense is that Barry is The Flash. | Единственное, что имеет смысл, это то, что Барри - Флэш. |
| By letter dated 23 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on Kevin John Woods, Philip Masiza Conjwayo, Michael Anthony Smith, Barry Desmond Bawden, and Dennis Bawden, known as "the Harare four". | В письме от 23 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство о полученной им информации, касающейся Кевина Джона Вудса, Филипа Масизы Конджвайо, Майкла Энтони Смита, Барри Десмонда Боудена и Денниса Боудена, известных как "харарская четверка". |
| The Plenary expressed its appreciation and gratitude for the valuable contribution to the work of UN/CEFACT of the retiring Chairman of the UN/EDIFACT Working Group, Mr. Barry Keogh, and congratulated Mr. Pierre Georget on his election as the EWG Chairman. | Участники пленарной сессии выразили свою признательность и благодарность Председателю Рабочей группы по ЭДИФАКТ ООН гну Барри Коху за его ценный вклад в работу ЭДИФАКТ ООН, а также поздравили г-на Пьера Жорже с его избранием на пост Председателя РГЭ. |
| The removal of the authors from Australia is not a measure directed at Barry, who as an Australian citizen (since June 1998 only) is entitled to reside in Australia, regardless of where his parents live. | Выселение авторов из Австралии не является мерой, направленной против Барри, который в качестве австралийского гражданина (только с июня 1998 года) имеет право проживать в Австралии, независимо от того, где живут его родители. |
| 4.20 Adopting its argumentation under article 17 on "interference" with the family, the State party argues that there are no significant obstacles to Barry continuing a normal life in Indonesia with his family. | 4.20 Ссылаясь на свою аргументацию в отношении статьи 17 по вопросу о "вмешательстве" в семейную жизнь, государство-участник настаивает на отсутствии каких-либо значительных препятствий, мешающих Барри продолжать нормальную жизнь вместе со своей семьей в Индонезии. |