| Barry's first taste of battle was only a skirmish against a rearguard of Frenchmen who occupied an orchard beside a road down which the English main force wished to pass. | Боевым крещением для Барри стала незначительная стычка с арьергардом французов занимавшим сад на краю дороги по которой хотели пройти основные силы англичан. |
| The famed Mafia lawyer was due to defend the alleged Mafia hit man... Barry "The Blade" Muldano next month... in the increasingly notorious case of still-missing Louisiana senator... | Он должен был защищать боевика мафии Весельчака Барри Малдано в нашумевшем деле о пропаже луизианского сенатора Бойета. |
| So I called Barry, and with his blessing, in October 1995 walked into the waiting room of the pediatrics clinic at Boston Medical Center. I'll never forget, the TVs played this endless reel of cartoons. | Я позвонила Барри, и с его благословения в октябре 1995 года я вошла в комнату ожидания отделения педиатрии в Медицинском Центре Бостона. |
| Under cover of a note verbale, dated 2 July 1993, the State party forwards to the Committee the Court of Appeal's written judgement in Theophilus Barry's case. | В вербальной ноте от 2 июля 1993 года государство-участник препровождает Комитету письменное решение Апелляционного суда по делу Тиофилеса Барри. |
| The Parties agreed to establish a contact group, co-chaired by Mr. Barry Reville and Mr. Gabriel Hakizimana, to prepare a draft decision on the 2009 and 2010 critical-use nominations. | Стороны постановили учредить контактную группу под председательством г-на Барри Ревилла и г-на Габриэля Хакизимана для подготовки проекта решения по заявкам в отношении важнейших видов применения на 2009 и 2010 годы. |
| Barry Humphries was one of the hosts of "The Royal Pop Concert" in Buckingham Palace, London on June, 4th, 2002. He appeared as Dame Edna Everage and Sir Les Patterson and had the great honor to announce Queen Elizabeth II. | Барри Хамфрис был одним из ведущих Королевского концерта поп-музыки в Букингемском Дворце, Лондон, 4 июня 2002 года.Ему предоставили честь представлять Королеву Елизавету II.В 1982 году ему присудили почетный Орден Австралии. |
| Barry Mendelson, the team's executive vice president for most of the early years, said one factor in the financial trouble was an 11-percent amusement tax, highest in the U.S. at the time. | Барри Мендельсон, бывший исполнительным вице-президентом команды, сказал, что одной из проблем была уплата 11%-го налога на развлечения, самого большого в США. |
| While still a senior at college, Barry helped the authorities apprehend a bank robber, and he was offered a job as a police scientist for the Central City Police Department Scientific Detection Bureau. | Повзрослев, Барри помог властям задержать грабителя, и тогда ему предложили работу полицейского в Научном Бюро Департамента Полиции Централ Сити (Central City Police Department Scientific Detection Bureau). |
| For the paper, Gilovich and his coauthors conducted an experiment asking college students to put on a Barry Manilow shirt and walk into a room of strangers facing the door. | Для статьи Гилович и его соавторы провели эксперимент, попросив студентов войти в комнату с незнакомыми людьми, надев перед этим футболку с изображением Барри Манилоу. |
| Bart, along with others connected to the Speed Force, are struck with severe pain when Barry accidentally kills the speedster Savitar by merely touching him. | Барта, как и многих других использующих Силу Скорости, пронзило острой болью, когда Барри одним прикосновением случайно убивает спидстера-злодея, Сэвитара. |
| Barry Gibb of the Bee Gees performs with Bublé on his version of the group's classic track, "How Can You Mend A Broken Heart". | Барри Гибб из «Вёё Gees» исполнил бэк-вокал в кавер-версии хита этой группы, «How Can You Mend a Broken Heart?». |
| This may have been due to the fact that The Walt Disney Company's chief operating officer at the time, Michael Eisner, and his then-Fox counterpart, Barry Diller, had worked together at ABC and at Paramount Pictures. | Возможно, это связано с тем, что главный операционный директор Walt Disney в то время Майкл Эйснер и его коллега тогдашнего FOX Барри Диллер работали вместе в ABC и Paramount Pictures. |
| In November 2003, Barry Weiss spoke to Billboard and said that In the Zone was being promoted in a worldwide level, exhausting areas such as print and electronic media, television, radio and video to raise awareness of the album's release. | В ноябре 2003 Барри Вайс рассказал Billboard о том, что In the Zone был раскручен на мировом уровне благодаря печатным изданиям, вниманию СМИ, частым появлениям на ТВ и радио, выпуску осведомительных видео. |
| When he realizes that his presence could damage or kill other innocents, Barry flees back into the Speed Force, where he encounters old friends Johnny Quick and Max Mercury. | Когда он осознал, что своим присутствием может нанести вред или даже убить невинных людей, Барри отправился обратно в Силу Скорости, где встретил Джонни и Макса. |
| Brown brings up his thoughts to Police Captain Friendly (Barry Shabaka Henley) who insists he is doing his best to solve the problems in his department. | Браун высказывает свои предположения капитану Френдли (Барри Шабака Хенли), который утверждает, что делает все возможное, чтобы решить проблемы в своем отделе. |
| However, in a 2008 interview, Barry Fey said that he had questioned U2 about performing at Red Rocks again, to which they replied, "Absolutely not". | В интервью 2008 года Барри Фэй рассказал, что интересовался у U2 о возможном возвращение в Ред-Рокс, на что они ответили: «Этого не будет». |
| The façade, foyer and auditorium were designed by Edward Barry, and date from 1858, but almost every other element of the present complex dates from an extensive £178 million reconstruction in the 1990s. | Фасад, фойе и аудитория были спроектированы Эдвардом Барри и датируются 1858 годом, однако практически все остальные элементы относятся к большой реконструкции в 1990-х, обошедшейся в £178 миллионов. |
| In Flash v. 1, Central City Police Captain Darryl Frye is quoted as describing the population as having "tripled" during Barry Allen's years-long absence. | В выпуске Flash v. 1 капитан полиции Дэррил Фрай отметил, что население «утроилось» за время долгого отсутствия Барри Аллена. |
| In Final Crisis #4, Iris is shown to have been corrupted by the Anti-Life Equation; Barry is able to break its hold over her by kissing her and enveloping her in the Speed Force. | В выпуске Final Crisis #4 Айрис показана захваченной Уравнением Антижизни (англ.)русск.; Барри имеет возможность сломать контроль Уравнения над ней, поцеловав её и окутав Силой Скорости. |
| As depicted in a Legion of Super-Heroes story, Barry Allen's children-the Tornado Twins-were arrested in A.D. 2995 by the government of Earth, which had fallen under the covert control of the Dominators. | Как показано в серии комиксов о Легионе Супергероев, детей Барри Аллена - Близнецов Торнадо - в 2995 году арестовало правительство Земли, попавшее под влияние Доминаторов. |
| Once again our hero finds himself pitted against a big bad speedster faster than himself, although Savitar has the additional advantage of being invisible to seemingly everyone except Barry. | И снова наш герой сталкивается со спидстером быстрее себя, хотя у Савитара есть ещё одно преимущество - он, похоже, невидим для всех, кроме Барри. |
| You didn't somehow end up... kissing Barry? | Ты что никак не мог помешать поцелуям Барри? |
| The economist Barry Eichengreen once explored the imposition of capital levies in the aftermath of World Wars I and II. He found that, owing to capital flight and political pressure for delay, the results were often disappointing. | Последствия введения налогов на собственность после первой и второй мировых воин уже некогда исследовал экономист Барри Айхенгрин, который обнаружил, что из-за оттока капитала и политических дрязг результат зачастую не оправдывал ожидания. |
| A significant portion of Kubrick's historical research would influence Barry Lyndon (1975), the storyline of which ends in 1789, approximately fifteen years prior to the commencement of the Napoleonic Wars. | Значительная часть его исторических исследований проявилась в фильме «Барри Линдон» (1975), события которого происходят в конце XVIII века незадолго до наполеоновских войн. |
| Barry also appears in the non-canonical game Resident Evil Gaiden as one of its two player characters, and as a DLC character in the Resident Evil 5 Mercenaries Reunion mode. | Барри Бёртон также участвует в неканонической игре Resident Evil Gaiden, в качестве одного из двух игровых персонажей. |