| Here, she is portrayed as Barry's girlfriend, just as she is in the comics, but unlike her comic book version, she's a computer graphics artist, and not a reporter. | В сериале она показана как девушка Барри, подобно её комиксной версии, но в отличие от комиксов она по профессии является художником графики, а не репортером. |
| I would like to propose a toast to the woman who, in one year from today, will become Mrs. Dr. Barry Barber, D. D.S. | Я хотела бы предложить тост за женщину, которая через год станет миссис Барри Фарбер, супругой доктора медицины |
| As much as I hate these gorillas, especially Grodd, if you kill him, the other ones might stand down, but you might not be able to come back from this, Barry. | Насколько я ненавижу всех эти горилл, а в особенности Гродда, если ты убьешь его, другие могут отступить, но ты можешь и не вернуться, Барри. |
| Was he battling a super villain who used his evil powers to steal Barry's memory? | Он дрался со злодеем, который с помощью своих сил отнял у Барри память? |
| The Colonel's speech declared the King's satisfaction with the conduct of the Regiment at the Battle of Audorf and with Corporal Barry's bravery in rescuing Captain Potzdorf which was to be rewarded with the sum of two frederick d'or. | В речи полковника говорилось об удовлетворении короля тем как полк показал себя при битве у Аудорфа и храбростью капрала Барри, спасшего капитана Потсдорфа которая вознаграждалась двумя золотыми фредериками. |
| Why don't we just take a page right out of Barry andand Michelle's book? | И чёрт возьми, почему бы нам не перенять кое-что у Барри и Мишель? |
| Barry, I get that you're desperate to help and you want to be the hero and you want to save her yourself, but I think she has to have a part in it too. | Барри, понимаю, ты очень хочешь помочь, хочешь быть героем, спасти её сам, но думаю, она тоже должна что-то сделать. |
| Ray, why don't you stay here and work on your suit while Barry and I run to Jitters for some java? | Рэй, останься здесь, чтобы поработать над костюмом, а мы с Барри сгоняем в Джиттерс за кофе. |
| Oil tycoon Barry Redmond is the latest high-profile CEO to be targeted by the eco-terrorist group, The East. | Нефтяной магнат Барри Рэдмонд, один из влиятельнейших генеральных директоров,... стал мишенью экотеррористической группы "Восток" |
| You want to tell me why Barry thinks you're the bad influence here? | Расскажешь, почему Барри думает, что именно ты плохо влияешь на свою подругу? |
| Barry tracks down a cayman island bank-account number, and he gets lunch at the chadwick? | Барри пробил счет на Кайманах, и ему сразу причитается обед в "Чедвике"? |
| Wally enters the Speed Force to retrieve his uncle, and after venturing deeper into the Speed Force, Max reveals to Barry that it was Allen himself who created the Speed Force. | В Силу Скорости вошёл Уолли, чтобы вернуть дядю, и после попытки углубиться туда, Макс рассказал Барри, что именно он, Аллен, создал источник силы бегунов, Силу Скорости. |
| He came on as a substitute for Emile Heskey in England's opening match against the United States and also came off the bench for Gareth Barry in the following match against Algeria. | Он вышел на замену Эмилу Хески в стартовом матче команды Капелло против Соединённых Штатов, а также заменил Гарета Барри в следующем матче против Алжира. |
| A contemporary review by Barry Simon of PC Magazine praised the game's graphical capabilities as having a "Nintendo feel", though he termed the graphics as "well drawn" but "not spectacular" in terms of resolution. | В обзоре от Барри Саймона из журнала РС Magazine графические возможности игры были оценёны как дающие «ощущение Nintendo», а саму графику он охарактеризовал как «хорошо нарисованную», но «не впечатляющую». |
| Dale Murphy, Jose Canseco, Barry Bonds, Larry Walker, Jimmy Rollins, Braun and Betts won the Most Valuable Player (MVP) Award in the same year as their 30-30 season, with Bonds achieving this on two occasions (1990 and 1992). | Дэйл Мёрфи, Хосе Кансеко, Барри Бондс, Ларри Уолкер, Джимми Роллинс и Брон становились также самыми ценными игроками в том же сезоне, в котором делали 30 хоум-ранов и крали 30 баз, причём Бондс удостаивался такой чести дважды (в 1990 и 1992 годах). |
| Barry Walters from Rolling Stone called the show possibly her flashiest, fastest moving, and most entertaining production yet , and added that the night belonged to Spears, as she managed to prove that she's still progressing as a showgirl. | Барри Уолтерс из Rolling Stone назвал шоу возможно, её самой роскошной, динамично развивающейся и самой интересной работой, которую она когда-либо делала , и добавил, что ночь принадлежала Спирс: Она сумела доказать, что она всё ещё развивается как танцовщица. |
| Barry, sorry, I was just going to say, y'got any spuds? | Барри, прости, я хотела просто спросить, есть ли у тебя какая-нибудь мотыга? |
| In modern times, Stanley Prusiner's discovery of prions, Barry Marshall and Robin Warren's findings that bacteria can cause peptic ulcers, and Dan Shechtman's determination of the structure of quasicrystals are just a few examples (all received Nobel Prizes for their research). | В наше время открытие Стенли Прузинером прионов, выводы Барри Маршала и Робина Уоррена о том, что бактерии тоже могут вызывать язвы органов пищеварения, а также определение Дэном Шехтманом структуры квазикристаллов являются лишь несколькими примерами (и каждый из них получил Нобелевскую премию за свои исследования). |
| She participated in Kiddy Contest, an Austrian children's TV singing competition, in September 2004 at the age of thirteen, performing Handy, a parody of Barry Manilow's Mandy. | В 2004 году в возрасте 13 лет приняла участие в конкурсе «Kiddy Contest», где исполнила песню «Handy», пародию на песню «Mandy» Барри Манилоу. |
| The goal against Hafnarfjordur was Barry's first European goal since he scored a penalty in the Intertoto Cup against Celta Vigo in 2000. | Гол в матче против «Хабнарфьордюр» стал первым голом Барри в европейском кубке, с того момента, как он забил пенальти в матче Кубка Интертото против «Сельты» в 2000. |
| Since the team lost Harper, Wennington and Barry in the offseason, Brand and fellow rookie Ron Artest led the team throughout the year, especially after Kukoc missed most of the season due to injury and was then dealt for a draft pick at the trading deadline. | Поскольку команда потеряла Харпера, Веннингтона и Барри в межсезонье, Бренд и его коллега-новичок Рон Артест стали лидерами команды в течение года, особенно после того, как Кукоч пропустил большую часть сезона из-за травмы, а затем был отдан на драфт. |
| However, Barry Walters from Rolling Stone felt that the cover she sang on the tour, "lacked Madge's authority." | Барри Уолтерс из Rolling Stone, считал что кавер-версии, которую Спирс исполнила во время шоу, не хватает «авторитетности Мадонны». |
| Informing Top that he cannot be a hero under the circumstances he is trying to set up, Barry vibrates inside Top's body and destroys his suit from the inside, subsequently leaving him for the Renegades to take back to their future. | Сообщив Волчку, что он не сможет стать героем не при каких обстоятельствах, Барри вибрирует внутрь его тела и разрушает его костюм изнутри, лишая Волчка сил, после чего Флэш отдает его Отступникам, чтобы те забрали его в своё время. |
| Barry Pennypacker - President and CEO, The Manitowoc Company, Inc. Larry Weyers - EVP Tower Cranes. | Барри Пэнипакер - Президент и СЕО, The Manitowoc Company, Inc. Эрик Этхарт - Президент и Главный менеджер. |
| In this issue, Garrick was treated as residing in a parallel universe (Earth-Two), which allowed the character to exist without any continuity conflicts with Barry Allen (who existed on Earth-One), yet allowed him to make guest appearances in Silver Age books. | Джей Гаррик появился в качестве гостя в выпуске Flash #123, где его представили как жителя параллельной Земли, где он мог существовать без каких-либо конфликтов с Вселенной Барри Аллена, но в то же время это позволило ему появляться в качестве гостя в комиксах Серебряного века. |