| Mystery Hill, or America's Stonehenge, is the site which Barry Fell refers to as the primary basis of his hypothesis that ancient Celts once populated New England. | Мистери хилл, или Американский Стоунхендж является главным звеном в гипотезе Барри Фелла (англ.)русск., согласно которой древние кельты когда-то заселили Новую Англию. |
| In preparing to write the script, he reread Barry Windsor-Smith's "Weapon X" story, as well as Chris Claremont and Frank Miller's 1982 limited series on the character (his favorite storyline). | В процессе подготовки сценария он перечитал комикс Барри Виндзор-Смита «Weapon X» и комикс Криса Клэрмонта и Фрэнка Миллера 1982 года, ограниченную серию о Росомахе (его любимый сюжет). |
| For the 2006 Six Nations, Barry Hooper, Head of External Communications at the Royal Bank of Scotland (the primary sponsor of the competition) commissioned Edinburgh and London based Hamilton & Inches to design and create a dedicated Triple Crown Trophy. | В 2006 году Глава отдела внешних связей Королевского банка Шотландии Барри Хупер (Банк был спонсором Кубка шести наций) договорился с ювелирной компанией «Hamilton & Inches» о создании кубка. |
| In the 2009 The Flash: Rebirth miniseries, Captain Cold is seen with the other Rogues, reading about Barry Allen's return and claiming that they would need more of the Rogues. | Во время событий мини-серии 2009 года The Flash: Rebirth можно заметить Негодяев, которые читают статью о возвращении Барри Аллена и обсуждают способы пополнить свои ряды. |
| In 2009, Barry Allen made a full-fledged return to the DCU-proper in The Flash: Rebirth, a six-issue miniseries by Geoff Johns and Ethan Van Sciver. | В 2009 году Барри Аллен вернулся на пост Флэша в серии The Flash: Rebirth, написанной Джеффом Джонсом и Итаном Ван Скивером. |
| Lord Harewood was married a second time on 31 July 1967 to Patricia "Bambi" Tuckwell (24 November 1926 - 4 May 2018), an Australian violinist and sister of the musician Barry Tuckwell. | Граф Хэрвуд женился во второй раз 31 июля 1967 года на Патриции «Бемби» Такуэлл (родилась 24 ноября 1926 г.), австралийской скрипачке и сестре музыканта Барри Такуэлла. |
| Most of his advisers were pessimistic about the long term possibilities, and Johnson feared that if Congress took control, it would demand "Why Not Victory", as Barry Goldwater put it, rather than containment. | Его советники не питали оптимизма по поводу перспектив этой войны, и Джонсон опасался вопросов, почему США не могут одержать победу, по примеру Барри Голдуотера. |
| Referenced in Arrow In the season 2 episode "The Scientist" CSI Barry Allen of the Central City Police Department assists Starling City Police with a break-in and theft at a Queen Consolidated warehouse by Cyrus Gold. | В эпизоде The Scientist 2го сезона сериала в Старлинг-сити прибывает Барри Аллен, криминалист из Централ-Сити, чтобы помочь местной полиции со взломом и ограблением склада, принадлежащего Куин Консолидейтед, Сайрусом Голдом. |
| In 1969, John S. Barry, on becoming President and CEO, changed the name to WD-40 Company after what was then its only product. | В 1969 году Джон С. Барри, став её президентом, изменил название на WD-40 на том основании, что ракетно-химическая компания не производит ракеты. |
| Barry Diller, the head of IAC who was intimately involved with the project, mandated that the facade be covered in smooth glass rather than wrinkling titanium, as Gehry had originally planned. | По просьбе Барри Диллера, главы IAC, фасад здания был покрыт гладким стеклом, а не морщинистым титаном, как первоначально планировал Гери. |
| In the doleful conditions which now prevailed at Castle Hackton management of the household, and of the Lyndon estate fell to Mrs. Barry, whose spirit of order attended to all the details of a great establishment. | В этой печальной обстановке, воцарившейся в замке Хэктон управление всем домом, и поместьем Линдон легли на миссис Барри, чья привычка к порядку простиралась на все уголки громадного хозяйства. |
| is always called Barry at the St Bernard Hospice. | Зачем тогда Барри подрисовывать бочонок на шею? |
| That's pretty strong words for someone who followed the departed Barry Frost all over town. [Button clicks] | Довольно сильные слова из уст человека, который следовал за усопшим Барри Фростом по всему городу. |
| Mr. Barry (Senegal) said that, in the light of the MDG summit, the international community had a historical responsibility to strengthen and deepen its cooperation in order to attain the Goals that had been set. | Г-н Барри (Сенегал) говорит, что в свете встречи на высшем уровне по ЦРТ международное сообщество несет историческую ответственность за укрепление и углубление сотрудничества, необходимого для достижения Целей. |
| I had a few too many Abbudin libres, and I repeated something that I obviously should not have in front of... no offense, Barry... an inexperienced civilian. | Я немного перебрал с коктейлями и повторил то, чего, очевидно, не стоило повторять перед... не обижайся, Барри... неопытным гражданским. |
| I know from Felicity that you have been very helpful with Barry and the Flash suit, and I was hoping to get another set of eyes on my... | Фелисити говорила, что вы здорово помогли Барри с костюмом Флэша, и я надеялся, что вы свежим взглядом окинете мою... |
| Okay, we need to check on Barry Byck and confirm that's what he's taking, then find out if Tufano and Bernardo were taking it too. | Нам надо заехать к Барри Бику и узнать, не принимал ли он их, а потом и к Туфано и Бернардо. |
| He asked me if Metro Wave could pick up this show, pick up Barry Champlain for national syndication, beginning Monday night. | Он спросил, а что если "Метро Уэйв" приобретет это шоу, приобретет Барри Чамплейна для синдиката, уже в понедельник ночью. |
| Barry Schwartz makes a passionate call for "practicalwisdom" as an antidote to a society gone mad with bureaucracy. Heargues powerfully that rules often fail us, incentives oftenbackfire, and practical, everyday wisdom will help rebuild ourworld. | Барри Шварц страстно взывает к "практической мудрости" какантидоту для общества, обезумевшего от бюрократии. Он приводитсильные аргументы в пользу того, что правила нас часто подводят, стимулы зачастую имеют обратное воздействие, а практическаяповседневная мудрость позволит восстановить наш мир. |
| And since today is Barry Manilow's birthday... we'll be playing "Mandy" every hour on the hour here at Mellow 103. | "А сегодня в День Рождения Барри Мэнилоу..." "И только сегодня каждый час на радио Мэллоу 103 песня"Мэнди". |
| Four others - former NIA Director Foday Barry; two NIA officers, Yaya Bajinka, and Baba Saho; and a student - arrested in connection with the same case remained in incommunicado detention at the end of the year. | Ещё четыре человека, арестованные по тому же делу, - бывший директор НРУ Фодэй Барри, два сотрудника НРУ Яйя Баджинка и Баба Сахо, а также некий студент - в конце года оставались под стражей без права сношений с внешним миром. |
| In an alternate timeline created accidentally by Flash/Barry Allen, she is no longer married to Barry and instead got married to and had a child with someone else. | В альтернативной линии времени, случайно созданной Флэшем/Барри Алленом она больше не замужем за Барри, а вышла замуж за кого-то другого и имеет с ним общего ребёнка. |
| In Entertainment Weekly, Barry Walters highlighted the duo's commercial success, describing their style as, "smoothed-out, mid-tempo, nearly easy-listening formula", but opined it sounds, "as if you're playing the radio instead of one solitary album". | Барри Уолтерс из Entertainment Weekly отметил коммерческий успех дуэта, описывая стиль как «сглаженное, средне-темповое, почти простое прослушивание формулы», но выразил мнение, что альбом звучит «как будто вы играете радио вместо одного полноценного альбома». |
| In the episode "Three Ghosts", Oliver receives the mask from Barry Allen, who is able to create a mask that will help conceal his identity, while still being functional and allowing Oliver to see clearly. | В эпизоде «Три призрака» Оливер получает этот элемент костюма от Барри Аллена, которому его знания позволили создать маску, одновременно и скрывающую личность, и достаточно функциональную, чтобы не мешать обзору. |
| In October 1878, at Beechworth court, Barry presided over a case in which Mrs Ellen Kelly (King) and two men were accused of aiding and abetting the attempted murder of a Victoria Police constable named Alexander Fitzpatrick. | В октябре 1878 года в Бичвортском суде Барри председательствовал в слушаниях по делу против миссис Эллен Келли (Кинг; англ. Mrs Ellen Kelly) и двух других мужчин, обвиняемых в пособничестве и подстрекательстве к стрельбе офицера, называемого как Фицпатрик (англ. Fitzpatrick). |